1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
Locutor: Financiamento importante

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,838
para "Crime e Castigo em
\hAmérica" foi fornecido por...

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,440
As Filantropias Atlânticas,

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,542
Coletivo Emerson,

5
00:00:09,542 --> 00:00:12,312
Fundação Andrew W. Mellon,

6
00:00:12,312 --> 00:00:14,514
e a Fundação Parque.

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,516
\h\h\h\hGrande financiamento
também foi fornecido por

8
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
\hos seguintes membros de
A Sociedade dos Melhores Anjos:

9
00:00:19,185 --> 00:00:21,421
A família Fullerton
\h\hFundo de Caridade,

10
00:00:21,421 --> 00:00:23,990
A Justa Confiança para a Educação,

11
00:00:23,990 --> 00:00:25,892
Allan e Shelley Holt,

12
00:00:25,892 --> 00:00:27,427
A Fundação Tow,

13
00:00:27,427 --> 00:00:29,729
e a Fundação Sozosei.

14
00:00:29,729 --> 00:00:30,964
Suporte adicional

15
00:00:30,964 --> 00:00:32,399
foi fornecido por

16
00:00:32,399 --> 00:00:34,667
o Fundo Nacional
\h\hpara as Humanidades,

17
00:00:34,667 --> 00:00:37,203
O Arthur Vining Davis
\h\h\h\h\hFundações,

18
00:00:37,203 --> 00:00:40,040
e por The Better Angels
\h\h\h\hMembros da sociedade:

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,741
John e Catherine Debs,

20
00:00:41,741 --> 00:00:43,309
Timóteo Fazio,

21
00:00:43,309 --> 00:00:45,512
\h\hLise Strickler
e Mark Gallogly,

22
00:00:45,512 --> 00:00:48,181
a Laurie M. Tisch
Fundo de Iluminação,

23
00:00:48,181 --> 00:00:51,051
e esses financiadores adicionais.

24
00:00:51,051 --> 00:00:53,686
\h\h\h\h\h"Crime e Castigo
na América" foi possível,

25
00:00:53,686 --> 00:00:55,822
em parte, por contribuições
\h\h\hpara sua estação PBS

26
00:00:55,822 --> 00:00:57,590
de espectadores como você.
\h\h\h\h\h\hObrigado.

27
00:01:01,194 --> 00:01:02,629
A discrição do espectador é aconselhada.

28
00:01:02,629 --> 00:01:04,230
O seguinte programa contém
\h\h\h\h\h\h\hviolência gráfica

29
00:01:04,230 --> 00:01:04,564
\h\h\h\h\hque pode não ser
adequado para todos os públicos.

30
00:01:07,233 --> 00:01:12,872
[Música]

31
00:01:12,872 --> 00:01:15,442
\h\hReginald Dwayne Betts: A maioria
de nós não pensamos em dignidade

32
00:01:15,442 --> 00:01:17,744
em nossa vida cotidiana.

33
00:01:19,913 --> 00:01:25,185
E para mim, é a habilidade
\h\h\h\h\hestar em comunidade.

34
00:01:25,185 --> 00:01:27,854
Dignidade é ter um eu.

35
00:01:27,854 --> 00:01:29,656
A perda de dignidade é

36
00:01:29,656 --> 00:01:32,325
um desses transformadores
\h\h\h\hexperiências, certo?

37
00:01:32,325 --> 00:01:34,260
Tipo, você, literalmente,
\h\h\h\hnão sei

38
00:01:34,260 --> 00:01:36,162
até que isso aconteça com você.

39
00:01:37,997 --> 00:01:39,532
Acontece profundamente

40
00:01:39,532 --> 00:01:41,801
em diferentes circunstâncias
\h\h\h\h\h\hpara todos.

41
00:01:41,801 --> 00:01:46,172
Então, se você foi despejado
e você tem sua propriedade

42
00:01:46,172 --> 00:01:48,808
na calçada.

43
00:01:48,808 --> 00:01:50,610
E para as pessoas que foram
\h\h\h\h\h\h\h\h\na prisão,

44
00:01:50,610 --> 00:01:52,779
ele é despojado em todos os tipos de
\h\h\h\h\h\h\h\h\hdiferentes maneiras.

45
00:01:52,779 --> 00:01:55,982
Para muitos de nós, o momento
\hantes de irmos para a prisão

46
00:01:55,982 --> 00:01:59,452
torna-se a última vez que talvez isso
alguns de nós se sentiram verdadeiramente dignos,

47
00:01:59,452 --> 00:02:01,721
ou sentimos que tínhamos a capacidade

48
00:02:01,721 --> 00:02:05,258
para fazer nossa família, nossos amigos,
\h\h\h\h\hor nós mesmos sentimos como,

49
00:02:05,258 --> 00:02:07,660
você sabe, nós tivemos
um lugar no mundo.

50
00:02:07,660 --> 00:02:11,197
E se você não tem dignidade,
\h\h\h\h\hcomo você pode ser livre?

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,503
Franklin Delano Roosevelt:
\h\h\h\h\hUma prisão para nós é

52
00:02:16,503 --> 00:02:18,271
não é mais uma bastilha

53
00:02:18,271 --> 00:02:21,374
para manter as pessoas em
indiscriminadamente,

54
00:02:21,374 --> 00:02:24,410
e nosso objetivo deveria ser
\h\h\h\h\hpara desligá-los

55
00:02:24,410 --> 00:02:28,047
\h\h\h\h\h\h\tem melhores cidadãos
do que quando foram para a prisão.

56
00:02:28,047 --> 00:02:30,150
J. Edgar Hoover: O Federal
\hBureau de Investigação é

57
00:02:30,150 --> 00:02:33,820
travando uma guerra implacável
contra o crime e os criminosos.

58
00:02:33,820 --> 00:02:35,555
Leitor de noticiário: O rei
dos gangsters é sobre

59
00:02:35,555 --> 00:02:37,957
para ser levado para um passeio
\hpor seu tio Samuel.

60
00:02:37,957 --> 00:02:40,126
William Parker: Você vê, crime
A América está disparando.

61
00:02:40,126 --> 00:02:43,363
\h\h\h\hNão é uma questão de
a competência da polícia.

62
00:02:43,363 --> 00:02:45,331
É uma questão de
\h\has indulgências

63
00:02:45,331 --> 00:02:46,799
do povo americano.

64
00:02:46,799 --> 00:02:48,635
Policial: Pegue seu
mãos para cima, eu disse.

65
00:02:48,635 --> 00:02:50,937
Largue essa bolsa
e levante as mãos.

66
00:02:50,937 --> 00:02:53,206
L. D. Barkley: Somos homens.
\h\h\hNós não somos feras,

67
00:02:53,206 --> 00:02:56,709
e não pretendemos ser
\hconduzido ou espancado como tal.

68
00:02:56,709 --> 00:02:59,479
Doris Tate: Devemos lutar
\h\hpelos direitos das vítimas,

69
00:02:59,479 --> 00:03:01,781
e conhecemos as vítimas
\h\h\h\hnão tenho direitos.

70
00:03:01,781 --> 00:03:04,050
Palestrante: A taxa de criminalidade
\h\h\ele não vai cair.

71
00:03:04,050 --> 00:03:07,787
\h\hO crime violento aumentou 10%
em todo o país no ano passado.

72
00:03:07,787 --> 00:03:09,756
\h\h\h\h\h\h\h\h\hRonald Reagan:
Devemos tornar a América segura novamente.

73
00:03:09,756 --> 00:03:11,724
\h\h\h\hÉ hora de pegar
esses criminosos endurecidos

74
00:03:11,724 --> 00:03:14,093
da rua e para a prisão.

75
00:03:14,093 --> 00:03:16,729
Mulher: Como você pergunta
alguém para te perdoar

76
00:03:16,729 --> 00:03:19,299
por algo que é quase
impossível perdoar?

77
00:03:19,299 --> 00:03:21,668
Bill Clinton: Quando você se compromete
\h\h\ha terceiro crime violento,

78
00:03:21,668 --> 00:03:24,637
três strikes e você está fora.

79
00:03:24,637 --> 00:03:28,107
Bill Bratton: Estou sentindo medo
\h\hamentre as forças policiais americanas

80
00:03:28,107 --> 00:03:29,776
que estamos perdendo as ruas.

81
00:03:29,776 --> 00:03:31,511
\h\h\h\hBetts: Todo mundo
diz: "Por que você fez isso?"

82
00:03:31,511 --> 00:03:35,048
Mas nunca temos razões,
\h\h\h\h\hnunca bons.

83
00:03:35,048 --> 00:03:41,621
♪

84
00:03:41,621 --> 00:03:43,690
Fiorello La Guardia:
\h\hAgora estamos prontos

85
00:03:43,690 --> 00:03:46,693
para um confronto final sobre a Lei Seca.

86
00:03:46,693 --> 00:03:51,531
Depois de mais de 11 anos de
\h\h\ha fracasso terrível

87
00:03:51,531 --> 00:03:54,300
deste chamado
experimento nobre,

88
00:03:54,300 --> 00:03:58,504
afirmamos que o americano
\h\h\h\h\has pessoas têm direito

89
00:03:58,504 --> 00:04:01,374
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara decidir
finalmente sobre a questão.

90
00:04:02,642 --> 00:04:06,012
Narrador: No final da década de 1920,
\h\h\h\h\h\h\hmaioria dos americanos,

91
00:04:06,012 --> 00:04:09,249
incluindo muitos que já tiveram
\h\hProibição apoiada,

92
00:04:09,249 --> 00:04:12,518
concordou com o congressista de Nova York
\h\h\h\h\h\h\hFiorello La Guardia

93
00:04:12,518 --> 00:04:14,621
que tinha sido um erro.

94
00:04:14,621 --> 00:04:17,824
Isso transformou milhões de
pessoas em infratores da lei,

95
00:04:17,824 --> 00:04:21,361
encheu as prisões do país
\h\h\h\h\h\h\h\prisões manuais,

96
00:04:21,361 --> 00:04:24,130
e gerou corrupção
\h\h\h\h\h\hon uma escala

97
00:04:24,130 --> 00:04:25,732
o país nunca tinha visto.

98
00:04:25,732 --> 00:04:29,402
Gangues rivais de contrabando
lutou nas ruas,

99
00:04:29,402 --> 00:04:31,671
assassinatos encheram as manchetes,

100
00:04:31,671 --> 00:04:35,975
e o crime tornou-se
uma questão nacional.

101
00:04:35,975 --> 00:04:38,111
Nos próximos 40 anos,

102
00:04:38,111 --> 00:04:40,813
enquanto o país resistia
\h\ha Grande Depressão,

103
00:04:40,813 --> 00:04:44,284
a Segunda Guerra Mundial,
\h\h\h\ha Guerra Fria,

104
00:04:44,284 --> 00:04:46,919
e a convulsão da década de 1960,

105
00:04:46,919 --> 00:04:50,890
a ansiedade do público em relação
\ilegalidade e desordem

106
00:04:50,890 --> 00:04:53,793
cresceria, e o medo do crime

107
00:04:53,793 --> 00:04:58,197
se tornaria uma força motriz
\h\h\h\h\h\na vida americana.

108
00:04:58,197 --> 00:05:01,801
Apesar de tudo, os americanos
continuaria a lutar

109
00:05:01,801 --> 00:05:04,504
com a forma como as leis criminais
\h\h\h\h\hforam aplicados

110
00:05:04,504 --> 00:05:07,106
e a quem o sistema de justiça
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hservido.

111
00:05:07,106 --> 00:05:10,677
Caleb Smith: Os Estados Unidos
\h\h\h\hfoi uma experiência

112
00:05:10,677 --> 00:05:12,945
em liberdade política para alguns

113
00:05:12,945 --> 00:05:16,482
e também toda uma série de
\hexperimentos em cativeiro

114
00:05:16,482 --> 00:05:18,017
para outros.

115
00:05:18,017 --> 00:05:20,386
É o lugar onde
\h\h\h\ho merecedor

116
00:05:20,386 --> 00:05:23,222
estão separados
dos indignos.

117
00:05:23,222 --> 00:05:25,925
\h\hE nós temos aqueles que
estão protegidos por um lado

118
00:05:25,925 --> 00:05:29,962
e aqueles que são culpados
\h\h\h\hon por outro lado,

119
00:05:29,962 --> 00:05:33,099
aqueles que desfrutam dos benefícios
\h\h\h\h\h\h\h\h\da lei

120
00:05:33,099 --> 00:05:36,803
\h\mão aqueles que sofrem
a violência da lei.

121
00:05:36,803 --> 00:05:41,974
\hE isso é tão central para
a história deste país

122
00:05:41,974 --> 00:05:43,843
como qualquer outra coisa.

123
00:05:43,843 --> 00:05:57,323
♪

124
00:05:57,323 --> 00:05:58,825
[buzina do veículo buzinando]

125
00:05:58,825 --> 00:06:00,793
\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Às 10h30 da manhã

126
00:06:00,793 --> 00:06:04,130
em 14 de fevereiro de 1929,

127
00:06:04,130 --> 00:06:06,899
em uma garagem na zona norte
\h\h\h\h\h\h\h\h\hof Chicago,

128
00:06:06,899 --> 00:06:10,703
gangsters alinharam sete rivais
\h\h\h\h\h contra a parede

129
00:06:10,703 --> 00:06:13,206
e atirou neles.

130
00:06:13,206 --> 00:06:15,942
\h\h\h\h\h\h\hA ousadia
do que os jornais chamavam

131
00:06:15,942 --> 00:06:18,111
o "Dia de São Valentim
\h\h\h\h\h\hMassacre..."

132
00:06:18,111 --> 00:06:19,612
[Obturador da câmera clica]

133
00:06:19,612 --> 00:06:21,748
e as fotografias gráficas
\h\h\h\da cena do crime

134
00:06:21,748 --> 00:06:23,816
chocou o país.

135
00:06:23,816 --> 00:06:26,352
♪

136
00:06:26,352 --> 00:06:29,956
O caso nunca foi resolvido,
mas a maioria das pessoas acreditava

137
00:06:29,956 --> 00:06:31,791
os assassinatos foram ordenados

138
00:06:31,791 --> 00:06:35,328
pelo gangster mais famoso
no país, Al Capone.

139
00:06:35,328 --> 00:06:50,743
♪

140
00:06:50,743 --> 00:06:54,113
\h\h\hCapone controlava a maior parte
o contrabando, a prostituição,

141
00:06:54,113 --> 00:06:55,882
e jogos de azar em Chicago,

142
00:06:55,882 --> 00:06:57,984
e como Jesse James antes dele,

143
00:06:57,984 --> 00:07:01,120
adorei ser citado
nos jornais.

144
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
Voz: Alguns chamam isso de contrabando.

145
00:07:04,590 --> 00:07:06,859
Alguns chamam isso de extorsão.

146
00:07:06,859 --> 00:07:09,862
Eu chamo isso de negócio.

147
00:07:09,862 --> 00:07:12,331
\hEles dizem que eu violei
a Lei Seca.

148
00:07:12,331 --> 00:07:14,066
Quem não gosta?

149
00:07:14,066 --> 00:07:17,603
\hTudo o que fiz foi vender cerveja
e uísque para nossos melhores funcionários.

150
00:07:17,603 --> 00:07:20,072
\hAlguns dos principais
os juízes usam o material.

151
00:07:20,072 --> 00:07:22,875
\hEles não falam de mim
sendo legítimo.

152
00:07:22,875 --> 00:07:25,511
Ninguém está legítimo.

153
00:07:25,511 --> 00:07:28,147
Não deixe ninguém brincar com você
\h\h\h\h\h\hinto pensando

154
00:07:28,147 --> 00:07:29,615
Posso ser expulso da cidade.

155
00:07:29,615 --> 00:07:33,152
\hEu ainda não corri,
e eu não vou.

156
00:07:33,152 --> 00:07:35,321
Al Capone.

157
00:07:35,321 --> 00:07:36,856
Narrador: Ao contrário de Capone,

158
00:07:36,856 --> 00:07:40,126
a maioria dos gangsters evitada
\h\h\h\hos holofotes.

159
00:07:40,126 --> 00:07:42,361
Voz: Nossos meninos receberam
\h\h\h\h\h\h\hordens restritas

160
00:07:42,361 --> 00:07:44,864
comportar-se adequadamente.

161
00:07:44,864 --> 00:07:48,134
\h\h\h\h\hNós tentamos mantê-los
de lutar e se exibir.

162
00:07:48,134 --> 00:07:50,670
Eles tiveram que se manter claros
\h\h\h\h\da polícia.

163
00:07:50,670 --> 00:07:53,206
Tentamos pegá-los
\hpara ser disciplinado.

164
00:07:53,206 --> 00:07:56,542
E éramos muito rigorosos
\h\h\hcom nossa roupa.

165
00:07:56,542 --> 00:07:58,444
Meyer Lansky.

166
00:07:58,444 --> 00:08:01,981
Narrador: Meyer Lansky
e Lucky Luciano foram

167
00:08:01,981 --> 00:08:05,151
os mafiosos mais poderosos
\h\h\h\h\h na cidade de Nova York.

168
00:08:05,151 --> 00:08:06,853
Eles haviam subido através
\h\h\h\h\h\h\has fileiras

169
00:08:06,853 --> 00:08:09,422
\h\h\h\h\h\hof pequeno tempo
Gangues judaicas e italianas

170
00:08:09,422 --> 00:08:13,826
em uma das áreas mais pobres da cidade
\hbairros, Cinco Pontos.

171
00:08:13,826 --> 00:08:16,929
\h\h\h\hQuando a Lei Seca acabou
em vigor, eles se tornaram

172
00:08:16,929 --> 00:08:21,601
grandes contrabandistas - ricos
além de seus sonhos mais loucos.

173
00:08:21,601 --> 00:08:25,605
\h\h\hAssassinatos de alto perfil como
o massacre do Dia de São Valentim

174
00:08:25,605 --> 00:08:27,640
atraiu muita atenção,

175
00:08:27,640 --> 00:08:29,675
o que era ruim para os negócios.

176
00:08:29,675 --> 00:08:32,512
Determinado a ficar fora
\h\h\h\h\h\has manchetes

177
00:08:32,512 --> 00:08:34,547
e evitar derramamento de sangue desnecessário,

178
00:08:34,547 --> 00:08:37,817
Luciano e Lansky começaram a se encontrar
\h\h\h\h\h\hcom outros gangsters

179
00:08:37,817 --> 00:08:39,652
de todo o país:

180
00:08:39,652 --> 00:08:41,754
Al Capone de Chicago;

181
00:08:41,754 --> 00:08:44,891
Bugsy Siegel e Frank Costello
\h\h\h\h\h\h\h\hde Nova York;

182
00:08:44,891 --> 00:08:46,926
o Rei Salomão de Boston;

183
00:08:46,926 --> 00:08:49,695
Boo Boo Hoff da Filadélfia.

184
00:08:49,695 --> 00:08:52,498
Eles declararam uma trégua
\h\h\estabelecido manualmente

185
00:08:52,498 --> 00:08:54,534
um sindicato nacional do crime.

186
00:08:54,534 --> 00:08:59,305
Os gangsters concordaram em dividir
\ho país em territórios

187
00:08:59,305 --> 00:09:02,708
\regras estabelecidas à mão
para cooperação mútua,

188
00:09:02,708 --> 00:09:06,779
\juntamente com punições para
qualquer um que quebrou essas regras.

189
00:09:06,779 --> 00:09:09,382
Luciano estava no comando
\h\do sindicato,

190
00:09:09,382 --> 00:09:13,920
mas ele rejeitou o tradicional
\h\h\h\h\htitle Chefe dos Chefes.

191
00:09:13,920 --> 00:09:17,790
Lansky, que ficou conhecido
como contador da máfia,

192
00:09:17,790 --> 00:09:21,193
instituído sofisticado
\h\hpráticas financeiras,

193
00:09:21,193 --> 00:09:24,997
incluindo lavagem de dinheiro
\h\h\mão bancária offshore.

194
00:09:24,997 --> 00:09:28,434
\hVoz: Estávamos no negócio
como a Ford Motor Company.

195
00:09:28,434 --> 00:09:31,771
Atirar e matar era
\h\h\han maneira ineficiente

196
00:09:31,771 --> 00:09:33,205
de fazer negócios.

197
00:09:33,205 --> 00:09:36,576
\h\hOs vendedores da Ford não
atirar em vendedores de Chevrolet.

198
00:09:36,576 --> 00:09:38,477
Eles tentaram superá-los.

199
00:09:38,477 --> 00:09:42,949
\h\h\h\hJá tínhamos decidido há muito tempo
seguir os mesmos princípios -

200
00:09:42,949 --> 00:09:46,919
\h\h\husar armas ou violência
tão raramente quanto possível,

201
00:09:46,919 --> 00:09:50,823
\h\h\h\h\h\hor, melhor ainda,
nunca usar violência.

202
00:09:50,823 --> 00:09:53,125
Meyer Lansky.

203
00:09:53,125 --> 00:09:56,162
Narrador: Em grande parte obrigado
\h\h\hpara a visão de Luciano

204
00:09:56,162 --> 00:09:58,798
e a perspicácia empresarial de Lansky,

205
00:09:58,798 --> 00:10:03,369
o crime agora estava organizado
\hon em escala nacional.

206
00:10:03,369 --> 00:10:05,805
O governo federal
\h\h\hnão sabia disso

207
00:10:05,805 --> 00:10:08,240
o sindicato do crime secreto
\h\h\h\h\h\h\h\h\existiu.

208
00:10:08,240 --> 00:10:12,111
\h\h\h\hAinda assim, Republicano
Presidente Herbert Hoover

209
00:10:12,111 --> 00:10:15,081
queria mostrar ao público que
sua administração foi séria

210
00:10:15,081 --> 00:10:16,983
sobre o combate ao crime.

211
00:10:16,983 --> 00:10:20,386
\h\h\h\hEle ordenou ao Tesouro
e Departamentos de Justiça para obter

212
00:10:20,386 --> 00:10:23,923
o homem que ele considerava mais
criminoso perigoso na América -

213
00:10:23,923 --> 00:10:27,093
Al Capone – fora das ruas.

214
00:10:27,093 --> 00:10:31,597
Mas a polícia na Filadélfia
\h\h\h\h\h\h\hcheguei nele primeiro.

215
00:10:31,597 --> 00:10:35,301
Quando Capone passou
\h\ha cidade em maio de 1929

216
00:10:35,301 --> 00:10:37,536
e decidi ir
para o cinema...

217
00:10:37,536 --> 00:10:38,938
[Obturador da câmera clica]

218
00:10:38,938 --> 00:10:41,440
a polícia o prendeu
fora do teatro

219
00:10:41,440 --> 00:10:44,010
\h\h\h\hpor posse
de uma pistola escondida.

220
00:10:44,010 --> 00:10:47,446
Ele foi condenado e sentenciado
\h\h\h\h\hto um ano atrás das grades

221
00:10:47,446 --> 00:10:50,082
\h\h\h\hpara ser servido em
a prisão centenária

222
00:10:50,082 --> 00:10:53,953
\h\hque já foi comemorado
como uma maravilha do mundo moderno:

223
00:10:53,953 --> 00:10:57,289
a Penitenciária Estadual do Leste.

224
00:10:57,289 --> 00:11:01,527
O isolamento perpétuo que
horrorizou Charles Dickens

225
00:11:01,527 --> 00:11:04,697
quando ele visitou o Leste em 1842

226
00:11:04,697 --> 00:11:06,799
já havia sido abandonado há muito tempo.

227
00:11:06,799 --> 00:11:09,902
Como a maioria das prisões americanas
\h\h\h\h\h\h\h\prisões manuais,

228
00:11:09,902 --> 00:11:12,905
\h\h\h\h\hO leste era
severamente superlotado.

229
00:11:12,905 --> 00:11:16,108
\h\hMas Capone conseguiu
tratamento especial--

230
00:11:16,108 --> 00:11:19,712
\han célula descomunal
em uma área reservada

231
00:11:19,712 --> 00:11:24,383
\h\hpara prisioneiros importantes
a equipe chamava de "Park Avenue".

232
00:11:29,088 --> 00:11:32,124
\h\h\h\hNarrador: Quando Capone
saiu da prisão em 1930,

233
00:11:32,124 --> 00:11:35,261
\h\h\h\h\hele se encontrou
em um mundo muito diferente.

234
00:11:35,261 --> 00:11:42,702
♪

235
00:11:42,702 --> 00:11:45,304
A quebra do mercado de ações de 1929

236
00:11:45,304 --> 00:11:50,176
desencadeou a pior situação económica
\hcrise na história americana--

237
00:11:50,176 --> 00:11:53,412
a Grande Depressão.

238
00:11:53,412 --> 00:11:57,016
Simon Balto: As pessoas estão roubando
\h\hpão para alimentar suas famílias.

239
00:11:57,016 --> 00:11:59,285
Isso é um crime punível.

240
00:11:59,285 --> 00:12:02,822
\h\h\h\h\h\h\hVocê tem filhos
literalmente correndo para uma loja

241
00:12:02,822 --> 00:12:06,125
e sair correndo com um casaco
no meio do inverno

242
00:12:06,125 --> 00:12:07,927
\h\hporque eles são
congelando até a morte.

243
00:12:07,927 --> 00:12:09,662
E isso é um crime punível.

244
00:12:09,662 --> 00:12:13,999
E, você sabe, são as pessoas que
estão tentando o melhor que podem

245
00:12:13,999 --> 00:12:16,202
simplesmente viver.

246
00:12:16,202 --> 00:12:18,804
As pessoas estavam sendo despejadas
\h\h\h\hde suas casas

247
00:12:18,804 --> 00:12:20,973
a taxas incríveis.

248
00:12:20,973 --> 00:12:24,443
A pobreza está apenas se tornando
ainda mais difundido,

249
00:12:24,443 --> 00:12:27,780
\hand então é isso que a polícia é
sendo despachado para lidar com isso.

250
00:12:27,780 --> 00:12:29,482
Em algumas cidades, policiais

251
00:12:29,482 --> 00:12:31,684
não estão nem conseguindo
\hpaychecks regularmente

252
00:12:31,684 --> 00:12:33,953
porque os orçamentos das cidades foram
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\eleviscerado

253
00:12:33,953 --> 00:12:35,554
por medidas de austeridade.

254
00:12:35,554 --> 00:12:39,525
\h\h\h\h\h\h\hNarrador: Quase
metade dos bancos do país faliram.

255
00:12:39,525 --> 00:12:43,062
Um em cada quatro americanos
\h\hperderam seus empregos.

256
00:12:43,062 --> 00:12:45,331
Milhares andaram nos trilhos

257
00:12:45,331 --> 00:12:48,067
e percorria as ruas
\h\hin procura de trabalho,

258
00:12:48,067 --> 00:12:51,537
algo para comer,
um lugar para dormir.

259
00:12:53,873 --> 00:12:57,409
\h\h\h\h\hFavelas,
apelidado de Hoovervilles,

260
00:12:57,409 --> 00:13:00,312
surgiu por todo o país.

261
00:13:00,312 --> 00:13:03,649
O governo federal teve
\h\h\h\hnenhum programa de ajuda

262
00:13:03,649 --> 00:13:06,485
para ajudar os milhões de
\h\hamericanos desesperados

263
00:13:06,485 --> 00:13:09,321
lutando para sobreviver.

264
00:13:09,321 --> 00:13:12,825
Em muitas cidades, os proprietários de
\h\h\empresas ilegais fizeram

265
00:13:12,825 --> 00:13:14,994
o que podiam para ajudar.

266
00:13:14,994 --> 00:13:18,197
Gus Greenlee, contrabandista,
\h\h\h\h\h\hrei dos números,

267
00:13:18,197 --> 00:13:19,799
e dono do famoso

268
00:13:19,799 --> 00:13:23,035
Time de beisebol da Liga Negra
\hthe Pittsburgh Crawfords,

269
00:13:23,035 --> 00:13:25,037
abriu uma cozinha comunitária.

270
00:13:25,037 --> 00:13:27,473
Al Capone também.

271
00:13:27,473 --> 00:13:34,513
♪

272
00:13:37,483 --> 00:13:42,855
\hRoosevelt: Então, antes de tudo,
deixe-me afirmar minha firme convicção

273
00:13:42,855 --> 00:13:49,295
que a única coisa que temos que
\h\h\h\h\hmedo é o próprio medo,

274
00:13:49,295 --> 00:13:53,566
sem nome, irracional,
\h\terror não justificado

275
00:13:53,566 --> 00:14:00,139
\hque paralisa os esforços necessários
para converter a retirada em avanço.

276
00:14:02,908 --> 00:14:04,577
Narrador: Em 1933,

277
00:14:04,577 --> 00:14:07,613
Presidente Franklin Roosevelt
\h\h\h\h\h\hfoi inaugurado,

278
00:14:07,613 --> 00:14:11,383
\h\hprometendo um novo acordo
para o povo americano.

279
00:14:11,383 --> 00:14:16,055
Seus objetivos eram ambiciosos:
estimulando a economia,

280
00:14:16,055 --> 00:14:18,490
salvando a nação
\h\hsistema bancário,

281
00:14:18,490 --> 00:14:21,293
e colocar programas sociais
\h\h\h\h\h\h\h\h\no lugar

282
00:14:21,293 --> 00:14:24,263
para aliviar a devastação
da Depressão.

283
00:14:24,263 --> 00:14:27,399
\h\hEle também assinou
a 21ª Emenda,

284
00:14:27,399 --> 00:14:32,638
\h\h\h\hrevogando a Proibição,
e ele declarou guerra ao crime,

285
00:14:32,638 --> 00:14:36,308
expandindo enormemente o governo federal
\h\hjurisdição do governo

286
00:14:36,308 --> 00:14:39,111
e sua aplicação da lei
\h\h\h\h\hcapacidades.

287
00:14:40,746 --> 00:14:43,682
\hRoosevelt aprovado
novas prisões federais,

288
00:14:43,682 --> 00:14:46,685
incluindo uma fortaleza
na Baía de São Francisco

289
00:14:46,685 --> 00:14:50,756
onde Al Capone acabaria
\h\h\h\hser enviado por evasão fiscal--

290
00:14:50,756 --> 00:14:52,625
Alcatraz.

291
00:14:52,625 --> 00:14:56,962
\h\hBeverly Gage: Alcatraz
foi projetado para ilustrar

292
00:14:56,962 --> 00:15:03,302
\h\h\h\h\h\hand afetar esta história
de criminosos especialmente perigosos

293
00:15:03,302 --> 00:15:07,273
que precisava ficar isolado
\hda sociedade americana--

294
00:15:07,273 --> 00:15:10,209
esse tipo de supervilões,
\h\h\hquem iria precisar

295
00:15:10,209 --> 00:15:13,379
\h\h\h\h\h\h\h\hpróprio
uma espécie de prisão supermax

296
00:15:13,379 --> 00:15:18,017
e, na verdade, suas próprias formas
\h\h\h\h\hof aplicação da lei.

297
00:15:18,017 --> 00:15:20,819
Rebecca McLennan: No espaço
\of cerca de dois ou três anos,

298
00:15:20,819 --> 00:15:24,356
\h\h\h\h\h\h\h\h\hnão menos que
10 estatutos federais foram aprovados

299
00:15:24,356 --> 00:15:26,058
criando novos crimes federais,

300
00:15:26,058 --> 00:15:27,726
incluindo roubo de automóveis,

301
00:15:27,726 --> 00:15:30,729
a Lei Lindbergh que criminaliza
\h\h\h\ sequestro interestadual.

302
00:15:30,729 --> 00:15:35,401
\hEntão, o liberalismo do New Deal
envolve a construção de prisões

303
00:15:35,401 --> 00:15:39,705
\h\h\h\h\h\h\h\mão construindo
o poder de policiamento do estado.

304
00:15:40,839 --> 00:15:43,008
\h\h\h\h\hNarrador: Vários
agências de aplicação da lei--

305
00:15:43,008 --> 00:15:47,046
o Departamento de Investigação,
\h\h\ho Departamento de Proibição,

306
00:15:47,046 --> 00:15:51,050
e a divisão de impressões digitais...
\h\h\h\h\hforam mesclados em um:

307
00:15:51,050 --> 00:15:53,719
a Secretaria Federal de
\h\h\hInvestigação.

308
00:15:53,719 --> 00:15:58,324
Para dirigir o FBI, o presidente
\h\h\h\hescolheu o burocrata

309
00:15:58,324 --> 00:16:01,961
\h\h\hquem começou
prendendo radicais suspeitos

310
00:16:01,961 --> 00:16:04,263
após a Primeira Guerra Mundial:

311
00:16:04,263 --> 00:16:06,165
J. Edgar Hoover.

312
00:16:06,165 --> 00:16:08,968
Hoover permaneceria no emprego
\h\h\h\h\h\hpor quatro décadas

313
00:16:08,968 --> 00:16:12,638
e se tornar o mais poderoso
\h\hoficial de aplicação da lei

314
00:16:12,638 --> 00:16:15,274
na história americana.

315
00:16:15,274 --> 00:16:17,509
A Secretaria Federal de
\h\h\h\hInvestigação

316
00:16:17,509 --> 00:16:19,845
está travando e continuará
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara salário

317
00:16:19,845 --> 00:16:23,782
\h\h\h\ha guerra implacável
contra o crime e os criminosos,

318
00:16:23,782 --> 00:16:26,485
dedicado a um propósito
\h\h\h\h\mão um sozinho--

319
00:16:26,485 --> 00:16:30,456
a proteção e segurança de
\h\hos cidadãos cumpridores da lei.

320
00:16:30,456 --> 00:16:34,560
Gage: É realmente na década de 1930
\h\h\h\h\h\h\h\h\hque o FBI

321
00:16:34,560 --> 00:16:37,830
\h\h\h\h\h\hentra totalmente no crime
aplicação da lei da maneira que

322
00:16:37,830 --> 00:16:40,065
pensamos nisso hoje.

323
00:16:40,065 --> 00:16:42,968
O FBI é enviado para
\h\h\h\hassalto a banco;

324
00:16:42,968 --> 00:16:46,839
é enviado para casos de sequestro
\h\h\h\hque cruzam as fronteiras estaduais,

325
00:16:46,839 --> 00:16:49,875
toda uma série de novas áreas de
\h\h\h\h\h\h\h\h\hjurisdição.

326
00:16:49,875 --> 00:16:53,579
\h\h\hNarrador: O Bureau
também focado em estatísticas,

327
00:16:53,579 --> 00:16:56,849
\h\hcoleta de dados da polícia
departamentos em todo o país

328
00:16:56,849 --> 00:17:01,453
e criação de relatórios anuais
\h\h\hon crime na América.

329
00:17:01,453 --> 00:17:03,989
Gage: Hoover reconheceu que
\h\h\h\hse você estivesse no comando

330
00:17:03,989 --> 00:17:06,925
\de estatísticas criminais,
você poderia, essencialmente,

331
00:17:06,925 --> 00:17:09,361
ser responsável pela definição do crime.

332
00:17:09,361 --> 00:17:12,264
Ele encontraria uma maneira de
\h\h\h\hdescrever crime

333
00:17:12,264 --> 00:17:13,766
estando em ascensão.

334
00:17:13,766 --> 00:17:16,602
\h\h\h\h\h\h\hEle daria a você
um número muito firme sobre isso.

335
00:17:16,602 --> 00:17:19,705
E, surpreendentemente, isso foi
\h\h\halgo que ele disse,

336
00:17:19,705 --> 00:17:22,741
não tipo, "Oh, acho que estamos
\hnão estou fazendo um trabalho muito bom,"

337
00:17:22,741 --> 00:17:24,943
\h\h\h\h\h\h\h\hmas, isso foi
"Dê-me mais dotações.

338
00:17:24,943 --> 00:17:28,680
Temos que lutar esta guerra
crime de forma ainda mais agressiva."

339
00:17:28,680 --> 00:17:32,151
Narrador: Para ganhar apoio público
\h\h\h\h\hpara a guerra contra o crime

340
00:17:32,151 --> 00:17:35,487
e para agentes do FBI,
agora chamados de G-men,

341
00:17:35,487 --> 00:17:40,159
o Departamento de Justiça lançou
\h\h\h\ha campanha massiva de relações públicas.

342
00:17:40,159 --> 00:17:44,163
♪

343
00:17:44,163 --> 00:17:45,431
Leitor de noticiário: Washington.

344
00:17:45,431 --> 00:17:46,965
A juventude luta contra a ilegalidade.

345
00:17:46,965 --> 00:17:49,468
\h25 visitando nova-iorquinos
junte-se ao clube anti-crime

346
00:17:49,468 --> 00:17:51,737
\h\h\hof J. Edgar Hoover de
o Departamento de Justiça.

347
00:17:51,737 --> 00:17:54,473
David, eu gostaria de saber
\hquais suas impressões

348
00:17:54,473 --> 00:17:57,309
estiveram nos estudos que
você continuou em Nova York.

349
00:17:57,309 --> 00:18:01,246
Fomos para a prisão
da cidade de Nova York,

350
00:18:01,246 --> 00:18:04,750
e eu vi
homens atrás das grades,

351
00:18:04,750 --> 00:18:08,387
e os outros companheiros
concorda comigo que

352
00:18:08,387 --> 00:18:09,888
o crime não compensa.

353
00:18:09,888 --> 00:18:11,824
Bem, Jack, o que você
tem que dizer por si mesmo?

354
00:18:11,824 --> 00:18:13,025
Eu sou tão baixo,

355
00:18:13,025 --> 00:18:14,560
vou ter que conseguir
na caixa.

356
00:18:14,560 --> 00:18:16,228
Tudo bem,
Jack na caixa.

357
00:18:16,228 --> 00:18:17,496
Deixe-nos saber o que
você sabe sobre crime,

358
00:18:17,496 --> 00:18:18,931
sobre as condições
em Nova York.

359
00:18:18,931 --> 00:18:23,168
Nossa, Sr. Hoover,
seus G-men com certeza são bons.

360
00:18:23,168 --> 00:18:25,504
Eu gostaria de ser um
quando eu crescer.

361
00:18:25,504 --> 00:18:27,439
Bem, Jack, se você
continue trabalhando duro,

362
00:18:27,439 --> 00:18:28,941
jogue duro e viva limpo,

363
00:18:28,941 --> 00:18:30,742
ficaríamos muito orgulhosos
ter você como um G-man.

364
00:18:30,742 --> 00:18:33,412
Muito obrigado
muito, Sr. Hoover.

365
00:18:33,412 --> 00:18:35,414
Narrador: Hoover e seus G-men

366
00:18:35,414 --> 00:18:38,584
fez uma lista dos homens e mulheres
\h\h\h\h\h\h\h\h\heles consideraram

367
00:18:38,584 --> 00:18:43,088
\h\h\h\has maiores ameaças
para a segurança pública na América,

368
00:18:43,088 --> 00:18:45,290
os sequestradores e assaltantes de bancos

369
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
cujos crimes sensacionais
\h\hpreencheu as manchetes:

370
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
Bonnie Parker e Clyde Barrow,

371
00:18:51,964 --> 00:18:53,899
Cara de bebê Nelson,

372
00:18:53,899 --> 00:18:56,401
Lindo menino Floyd,

373
00:18:56,401 --> 00:18:58,337
e John Dillinger.

374
00:18:58,337 --> 00:19:00,772
Dillinger passou nove anos
\h\h\h\h\h\h\h\h\na prisão

375
00:19:00,772 --> 00:19:03,575
depois de agredir e roubar
\h\h\h\h\h\ha amigo da família.

376
00:19:03,575 --> 00:19:08,013
Quando ele estava em liberdade condicional aos 29 anos,
Dillinger formou uma gangue

377
00:19:08,013 --> 00:19:10,883
\h\h\h\h\h\h\embarcado à mão
em uma onda de crimes que dura um ano,

378
00:19:10,883 --> 00:19:13,886
\h\h\h\h\h\hroubando bancos
de Ohio a Dakota do Sul

379
00:19:13,886 --> 00:19:18,490
e sair da prisão
\h\h\h\h\h\htrês vezes.

380
00:19:18,490 --> 00:19:22,528
Gage: John Dillinger se tornou
\halgo como um herói popular

381
00:19:22,528 --> 00:19:25,631
não só por ser um cara pobre

382
00:19:25,631 --> 00:19:28,767
\h\h\h\h\h\hquem roubaria dinheiro
dos ricos e dos bancos

383
00:19:28,767 --> 00:19:34,339
\h\hmas também porque ele parecia
tão eficaz em desafiar a lei

384
00:19:34,339 --> 00:19:36,074
e desafiando a polícia.

385
00:19:36,074 --> 00:19:39,111
E, de fato, ele conseguiu
sair da prisão

386
00:19:39,111 --> 00:19:42,080
\h\honde eles haviam prometido
eles segurariam Dillinger.

387
00:19:42,080 --> 00:19:45,617
Narrador: A cada fuga,
A lenda de Dillinger cresceu.

388
00:19:45,617 --> 00:19:47,219
\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
No Little Bohemia Lodge,

389
00:19:47,219 --> 00:19:50,455
Dillinger e sua gangue escaparam
\h\h\hatravés desta janela traseira

390
00:19:50,455 --> 00:19:52,157
e fugiu em busca de um carro.

391
00:19:52,157 --> 00:19:53,892
Ao Sr. e Sra. Mitchell,

392
00:19:53,892 --> 00:19:56,461
quem conta como Dillinger e seu
\hgang confiscou o carro deles.

393
00:19:56,461 --> 00:19:59,231
Sra. Mitchell: Ele disse:
"Acabamos de entrar

394
00:19:59,231 --> 00:20:00,732
para conseguir um carro.

395
00:20:00,732 --> 00:20:02,334
Queremos fazer
nossa fuga aqui.

396
00:20:02,334 --> 00:20:05,537
E ele me disse:
"Não tenha medo, mãe.

397
00:20:05,537 --> 00:20:07,239
"E você não vai pegar resfriado

398
00:20:07,239 --> 00:20:09,441
porque eu vou colocar
este cobertor em volta de você."

399
00:20:09,441 --> 00:20:11,243
[Tiros]

400
00:20:11,243 --> 00:20:12,644
Narrador: O FBI nomeado
\h\h\h\h\h\h\hDillinger

401
00:20:12,644 --> 00:20:16,181
Inimigo Público Número Um
\h\h\em junho de 1934.

402
00:20:16,181 --> 00:20:17,716
[Pistolas disparam]

403
00:20:17,716 --> 00:20:21,687
\h\h\h\h\h\h\h\h\hUm mês depois
do lado de fora de um cinema de Chicago,

404
00:20:21,687 --> 00:20:27,526
Os agentes de Hoover alcançaram
\hhim e atirou nas costas dele.

405
00:20:27,526 --> 00:20:29,194
Khalil Gibran Muhammad:
\h\hHá muitos

406
00:20:29,194 --> 00:20:31,663
pessoas brancas da classe trabalhadora
\hquem não consegue sobreviver.

407
00:20:31,663 --> 00:20:35,667
E embora eles certamente não
\h\feliz a violência armada

408
00:20:35,667 --> 00:20:37,970
que irrompe em suas ruas,

409
00:20:37,970 --> 00:20:39,438
eles admiram os gangsters

410
00:20:39,438 --> 00:20:41,873
\h\h\h\h\e eles admiram
os ladrões de banco em série.

411
00:20:41,873 --> 00:20:45,377
E então Bonnie e Clyde
e John Dillinger se tornam

412
00:20:45,377 --> 00:20:47,179
esse tipo de anti-heróis,

413
00:20:47,179 --> 00:20:48,647
que estão contrariando o sistema

414
00:20:48,647 --> 00:20:50,849
porque o sistema é
fundamentalmente injusto.

415
00:20:56,722 --> 00:21:10,969
♪

416
00:21:10,969 --> 00:21:14,873
Voz: O empresário pensa em
ele mesmo como um cidadão respeitável

417
00:21:14,873 --> 00:21:18,477
\h\h\hand, em geral, é tão
considerado pelo público em geral.

418
00:21:18,477 --> 00:21:20,812
Mesmo quando violam a lei,

419
00:21:20,812 --> 00:21:24,283
\heles não concebem
eles mesmos como criminosos.

420
00:21:24,283 --> 00:21:28,053
Nas suas relações confidenciais,
\h\hempresários falam com orgulho

421
00:21:28,053 --> 00:21:29,688
das suas violações da lei

422
00:21:29,688 --> 00:21:32,457
e considere a promulgação
\h\h\h\h\h\h\da lei

423
00:21:32,457 --> 00:21:35,927
em vez da violação
\h\h\h\é repreensível.

424
00:21:35,927 --> 00:21:40,198
\h\h\h\h\h\h\hSuas consciências
normalmente não os incomoda.

425
00:21:40,198 --> 00:21:42,301
Edwin Sutherland.

426
00:21:44,069 --> 00:21:47,939
\h\h\h\h\hNarrador: Em 1933,
o Comitê Bancário do Senado

427
00:21:47,939 --> 00:21:51,610
abriu uma investigação sobre o
colapso do sistema financeiro

428
00:21:51,610 --> 00:21:53,979
\h\h\hque causou
a Grande Depressão.

429
00:21:53,979 --> 00:21:57,983
\h\hEles expuseram desenfreados
corrupção, especulação,

430
00:21:57,983 --> 00:22:01,653
e manipulação de mercado
\h\h\h\h\ querido Wall Street.

431
00:22:01,653 --> 00:22:03,989
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO chefe de
o National City Bank admitiu

432
00:22:03,989 --> 00:22:07,025
que ele e seus colegas
\h\hhavia lucrado muito

433
00:22:07,025 --> 00:22:10,662
de vender a descoberto seus próprios
ações do banco durante o crash,

434
00:22:10,662 --> 00:22:13,231
\h\h\hnão pagando impostos
em seus grandes bônus,

435
00:22:13,231 --> 00:22:16,335
\h\hrecompensando-se
com empréstimos sem juros,

436
00:22:16,335 --> 00:22:21,039
\h\h\hand revendendo empréstimos inadimplentes para
clientes desavisados no exterior.

437
00:22:21,039 --> 00:22:25,077
JP Morgan Jr. admitiu que ele
\h\h\h\hhavia disponibilizado estoques

438
00:22:25,077 --> 00:22:28,613
a preços com grandes descontos
\h\h\hpara amigos poderosos,

439
00:22:28,613 --> 00:22:31,883
incluindo o ex-presidente
\h\h\h\h\h\hCalvin Coolidge

440
00:22:31,883 --> 00:22:35,554
e juiz do Supremo Tribunal
\h\h\h\h\h\hOwen Roberts.

441
00:22:35,554 --> 00:22:38,490
Um repórter observou que
\h\ha única diferença

442
00:22:38,490 --> 00:22:41,693
entre um presidente de banco
\h\h\entregar um ladrão de banco

443
00:22:41,693 --> 00:22:44,396
é que se trabalha à noite.

444
00:22:45,864 --> 00:22:49,634
O público cansado da Depressão
\h\h\h\h\h\hficou furioso.

445
00:22:49,634 --> 00:22:53,071
\hO setor financeiro
era tão pouco regulamentado

446
00:22:53,071 --> 00:22:58,110
que a maior parte do que o comitê
\h\h\hdescoberto era legal,

447
00:22:58,110 --> 00:23:01,213
e os titãs de Wall Street
\h\h\h\h\h\h queria ter certeza

448
00:23:01,213 --> 00:23:02,914
ficou assim.

449
00:23:02,914 --> 00:23:06,184
\h\hO presidente de Nova York
Bolsa de Valores, Richard Whitney,

450
00:23:06,184 --> 00:23:09,087
\h\h\h\hCongresso prometido
que banqueiros e comerciantes

451
00:23:09,087 --> 00:23:12,624
\h\h\hpoderia continuar
para se policiarem.

452
00:23:12,624 --> 00:23:14,926
Mas as audiências
estimulou o Congresso

453
00:23:14,926 --> 00:23:18,430
para aprovar a Lei de Valores Mobiliários
e a Lei Glass-Steagall

454
00:23:18,430 --> 00:23:22,901
e estabelecer os Valores Mobiliários
Comissão de troca de mão.

455
00:23:22,901 --> 00:23:26,838
\h\hPresidente Roosevelt
colocar Joseph P. Kennedy,

456
00:23:26,838 --> 00:23:29,641
\h\h\hquem fez fortuna
manipulando o mercado de ações

457
00:23:29,641 --> 00:23:32,778
\h\hantes do acidente,
responsável pela SEC.

458
00:23:32,778 --> 00:23:37,282
É preciso um, disse Roosevelt,
\h\h\h\h\h\h\h\hpara pegar um.

459
00:23:37,282 --> 00:23:42,454
Ainda assim, financistas corruptos
\hraramente eram processados

460
00:23:42,454 --> 00:23:44,923
e quase nunca condenado.

461
00:23:44,923 --> 00:23:47,893
\hRichard Whitney
foi uma exceção.

462
00:23:47,893 --> 00:23:51,763
Para apoiar seu estilo de vida luxuoso
\h\h\mão para compensar perdas

463
00:23:51,763 --> 00:23:53,398
de investimentos especulativos,

464
00:23:53,398 --> 00:23:56,368
Whitney desviou centenas
\h\h\h\hof milhares de dólares

465
00:23:56,368 --> 00:23:59,838
da propriedade de seu sogro,
\h\h\h\ho Iate Clube de Nova York,

466
00:23:59,838 --> 00:24:01,540
Universidade de Harvard,

467
00:24:01,540 --> 00:24:05,377
e da Bolsa de Valores
\como fundos fiduciários de caridade.

468
00:24:05,377 --> 00:24:11,149
Em 1938, ele foi considerado culpado de
\h\h\h\h\h\h\h\hgrande furto.

469
00:24:11,149 --> 00:24:13,485
\h\hLocutor do noticiário:
O homem cuja queda

470
00:24:13,485 --> 00:24:15,787
chocou a nação,
\hRichard Whitney.

471
00:24:15,787 --> 00:24:19,791
\h\h\hAgora sombrio Sing Sing
no Hudson o espera.

472
00:24:19,791 --> 00:24:22,894
Aproximando-se da casa grande,
\hsem limusine particular

473
00:24:22,894 --> 00:24:25,730
para o ex-rei das finanças,
\h\h\h\h\hque já foi dono de nove.

474
00:24:25,730 --> 00:24:27,999
Agora ele é apenas um de um lote
\h\h\h\h\h\h\h\hof prisioneiros

475
00:24:27,999 --> 00:24:30,635
\h\h\h\hlotados juntos
em um carro vigiado pela polícia,

476
00:24:30,635 --> 00:24:32,237
quando ele chega na prisão

477
00:24:32,237 --> 00:24:36,208
cumprir pena de 5 a 10
\h\h\hanos por grande furto.

478
00:24:36,208 --> 00:24:37,609
[Porta da cela fecha]

479
00:24:37,609 --> 00:24:39,744
Narrador: Em Sing Sing,

480
00:24:39,744 --> 00:24:42,447
\h\hWhitney foi examinado
por psiquiatras prisionais,

481
00:24:42,447 --> 00:24:46,218
que concluiu que lhe faltava
\h\h\h\qualquer traço de remorso.

482
00:24:46,218 --> 00:24:49,754
\h\h\h\h\h\hUm dos principais
criminologistas do país,

483
00:24:49,754 --> 00:24:52,724
\h\h\h\hEdwin Sutherland,
acreditou Richard Whitney,

484
00:24:52,724 --> 00:24:54,359
e outros como ele,

485
00:24:54,359 --> 00:24:57,262
\h\h\hcausou muito mais danos do que
os ladrões de banco e sequestradores

486
00:24:57,262 --> 00:25:00,131
\h\h\h\querido FBI
lista de inimigos públicos.

487
00:25:00,131 --> 00:25:03,735
\h\h\hSutherland apareceu
com um novo nome para eles:

488
00:25:03,735 --> 00:25:06,037
criminosos de colarinho branco.

489
00:25:06,037 --> 00:25:10,041
Voz: Crime do colarinho branco
\h\h\h\h\seu verdadeiro crime.

490
00:25:10,041 --> 00:25:13,278
\hA criminalidade deles foi
demonstrado de novo e de novo

491
00:25:13,278 --> 00:25:17,048
\nas investigações de
bancos, serviços públicos,

492
00:25:17,048 --> 00:25:22,120
\h\h\h\h\hferrovias, munições,
a indústria do petróleo e a política.

493
00:25:22,120 --> 00:25:26,992
\h\hCriminalidade do colarinho branco
é encontrado em todas as ocupações.

494
00:25:26,992 --> 00:25:29,861
O custo financeiro de
crime de colarinho branco é

495
00:25:29,861 --> 00:25:31,696
provavelmente várias vezes tão grande

496
00:25:31,696 --> 00:25:33,498
como o custo financeiro
\h\de todos os crimes

497
00:25:33,498 --> 00:25:37,802
que são habitualmente considerados
\h\h\h\tem o "problema do crime".

498
00:25:37,802 --> 00:25:40,672
Embora um milhão de dólares
\h\h\h\hladrão ou assaltante

499
00:25:40,672 --> 00:25:44,843
\h\isso é praticamente inédito,
esses estelionatários de milhões de dólares

500
00:25:44,843 --> 00:25:48,847
\h\h\h\h\h\h\h\lebre fritada
entre criminosos de colarinho branco.

501
00:25:48,847 --> 00:25:51,216
Edwin Sutherland.

502
00:25:51,216 --> 00:25:53,285
\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Sutherland tinha evidências

503
00:25:53,285 --> 00:25:57,322
\h\h\h\h\implicando alguns dos
famílias mais ricas da América -

504
00:25:57,322 --> 00:26:00,458
DuPont, Firestone,

505
00:26:00,458 --> 00:26:03,728
Ford, Mellon,

506
00:26:03,728 --> 00:26:06,598
Morgan e Rockefeller.

507
00:26:06,598 --> 00:26:09,801
Mas ele não se atreveu a publicá-lo.

508
00:26:11,937 --> 00:26:13,772
Kevin H. Sharp: Bob Dylan disse,

509
00:26:13,772 --> 00:26:15,040
“Roube um pouco e eles jogam
\h\h\h\h\h\h\h\h\hvocê está na prisão.

510
00:26:15,040 --> 00:26:17,709
\h\h\h\h\h\hRoube muito,
e eles fazem de você rei."

511
00:26:17,709 --> 00:26:21,813
Há muita verdade nisso.

512
00:26:21,813 --> 00:26:25,784
\h\h\h\h\h\h\hE alguém
que está sendo processado,

513
00:26:25,784 --> 00:26:28,353
sob um colarinho branco
\h\hestatuto criminal

514
00:26:28,353 --> 00:26:31,356
\hficaria surpreso em pensar
de si mesmos como criminosos.

515
00:26:31,356 --> 00:26:35,827
\hMas é claramente um crime;
não é um crime sem vítimas.

516
00:26:35,827 --> 00:26:38,763
Há pessoas cujas vidas
\h\h\h\h\h\h\hare destruída,

517
00:26:38,763 --> 00:26:40,832
e eles são destruídos
\h\h\h\h\hfinanceiramente,

518
00:26:40,832 --> 00:26:44,469
\h\h\h\h\h\h\hque, então,
tem seu próprio efeito cascata.

519
00:26:44,469 --> 00:26:46,638
Larry Krasner: Este é um mundo

520
00:26:46,638 --> 00:26:49,307
onde um pequeno número de pessoas
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hter

521
00:26:49,307 --> 00:26:52,210
\h\h\h\h\h\hmais riqueza do que
todos os outros juntos.

522
00:26:52,210 --> 00:26:56,514
Nossa política gira em torno disso.
Nossas economias funcionam em torno disso.

523
00:26:56,514 --> 00:26:59,517
E a realidade é

524
00:26:59,517 --> 00:27:01,219
que o próprio sistema judicial

525
00:27:01,219 --> 00:27:02,454
responde a isso.

526
00:27:02,454 --> 00:27:06,157
\h\hO maior do mundo
manipuladores financeiros

527
00:27:06,157 --> 00:27:08,927
\h\entregue o mundo
maiores poluidores,

528
00:27:08,927 --> 00:27:10,862
o maior do mundo
\h\h\htraficantes de drogas,

529
00:27:10,862 --> 00:27:13,465
que trabalham como executivos
\h\h\h\hin Big Pharma,

530
00:27:13,465 --> 00:27:17,402
que fazem coisas terríveis
\h\hque destroem vidas,

531
00:27:17,402 --> 00:27:19,237
saia impune.

532
00:27:19,237 --> 00:27:23,074
\h\hMas vemos uma criança que
está roubando batatas fritas e um refrigerante

533
00:27:23,074 --> 00:27:26,311
de uma loja de conveniência
\h\tem sido um criminoso.

534
00:27:26,311 --> 00:27:29,180
\h\hIsso é, obviamente,
completamente de cabeça para baixo.

535
00:27:29,180 --> 00:27:31,750
[Sirene]

536
00:27:37,522 --> 00:27:39,324
[Rádio zumbe, estática no rádio]

537
00:27:39,324 --> 00:27:42,994
\hRoosevelt: A ameaça de hoje
para a nossa segurança nacional é

538
00:27:42,994 --> 00:27:47,465
\h\h\h\hnão é uma questão de
apenas armas militares.

539
00:27:47,465 --> 00:27:53,805
Conhecemos outros métodos,
\hnovos métodos de ataque.

540
00:27:53,805 --> 00:27:56,241
O Cavalo de Tróia.

541
00:27:56,241 --> 00:28:00,045
A Quinta Coluna que trai
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha nação

542
00:28:00,045 --> 00:28:03,882
despreparado para a traição.

543
00:28:03,882 --> 00:28:08,119
Espiões, sabotadores e traidores

544
00:28:08,119 --> 00:28:12,457
\h\h\haja os atores
nesta nova estratégia.

545
00:28:12,457 --> 00:28:18,029
\h\h\h\h\hCom tudo isso, nós
deve e irá lidar vigorosamente.

546
00:28:18,029 --> 00:28:20,765
\h\h\h\hLeitor de noticiário:
Polônia - setembro de 1939...

547
00:28:20,765 --> 00:28:24,169
Narrador: Segunda Guerra Mundial
\h\h\h\h\hcomeçou em 1939

548
00:28:24,169 --> 00:28:27,839
quando a Alemanha nazista
\invadiu a Polônia.

549
00:28:27,839 --> 00:28:29,374
Dentro de alguns meses,

550
00:28:29,374 --> 00:28:32,644
As forças de Hitler invadiram
grande parte da Europa Ocidental.

551
00:28:32,644 --> 00:28:36,381
\h\hOs Estados Unidos foram
ainda oficialmente neutro,

552
00:28:36,381 --> 00:28:40,351
mas muitos temiam que a Alemanha e
\h\atinge aliados - Itália e Japão -

553
00:28:40,351 --> 00:28:44,322
estávamos construindo uma rede de
\hagentes secretos na América,

554
00:28:44,322 --> 00:28:46,891
uma "Quinta Coluna".

555
00:28:46,891 --> 00:28:50,028
Um pedaço da história,

556
00:28:50,028 --> 00:28:52,097
quando pensamos sobre
\h\ha grande história

557
00:28:52,097 --> 00:28:54,466
do crime, da punição,
\h\h\haplicação da lei

558
00:28:54,466 --> 00:28:55,900
nos Estados Unidos,

559
00:28:55,900 --> 00:28:59,037
\h\h\h\h\h\h\h\h\é quanto
muitas vezes é impulsionado pela crise -

560
00:28:59,037 --> 00:29:04,042
a crise de uma guerra; preocupações
\h\h\hsobre um inimigo estrangeiro;

561
00:29:04,042 --> 00:29:06,010
preocupações com um inimigo interno;

562
00:29:06,010 --> 00:29:09,948
\h\h\h\h\hpreocupa-se com
insurreição doméstica.

563
00:29:09,948 --> 00:29:14,652
E essa política de crise
\h\h\h\hpode produzir frequentemente

564
00:29:14,652 --> 00:29:16,821
conjuntos de políticas e ações

565
00:29:16,821 --> 00:29:18,723
onde as implicações a longo prazo

566
00:29:18,723 --> 00:29:20,759
não foi totalmente
\hpensei.

567
00:29:20,759 --> 00:29:25,263
Narrador: Na esperança de impedir o estrangeiro
espiões se infiltrando na América,

568
00:29:25,263 --> 00:29:29,300
Roosevelt dobrou o orçamento
\hpara a Patrulha de Fronteira dos EUA.

569
00:29:29,300 --> 00:29:31,136
\hE mesmo que
o Supremo Tribunal

570
00:29:31,136 --> 00:29:33,138
proibiu a prática,

571
00:29:33,138 --> 00:29:36,274
ele também deu secretamente ao FBI
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hautoridade

572
00:29:36,274 --> 00:29:38,476
escutar sem mandado

573
00:29:38,476 --> 00:29:42,413
qualquer um que considerasse um potencial
\h\h\h\hameaça à nação.

574
00:29:42,413 --> 00:29:45,116
\h\h\h\h\hO FBI começou
vigiando o público

575
00:29:45,116 --> 00:29:47,218
numa escala sem precedentes.

576
00:29:47,218 --> 00:29:49,554
Eles arrecadaram milhões
\h\h\hof impressões digitais,

577
00:29:49,554 --> 00:29:53,324
e espionou alemães, italianos,
\h\h\mão cidadãos japoneses,

578
00:29:53,324 --> 00:29:56,628
bem como fascistas americanos,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hComunistas,

579
00:29:56,628 --> 00:29:59,364
grupos de direitos civis,
\mãos líderes sindicais.

580
00:29:59,364 --> 00:30:02,667
Eles também compilaram uma lista
de pessoas a serem detidas

581
00:30:02,667 --> 00:30:04,502
se a América entrasse na guerra.

582
00:30:04,502 --> 00:30:08,273
Para fazer tudo isso, a agência
\h\h\h\htriplicou de tamanho,

583
00:30:08,273 --> 00:30:11,109
e recrutou dezenas de milhares
\h\h\h\h\h\h\h\h\hof informantes

584
00:30:11,109 --> 00:30:14,212
espionar seus colegas de trabalho
\h\h\h\h\h\mãos vizinhos.

585
00:30:14,212 --> 00:30:19,818
Então, em 7 de dezembro de 1941...

586
00:30:19,818 --> 00:30:24,222
O Japão atacou o americano
\h\hfrota em Pearl Harbor.

587
00:30:26,925 --> 00:30:28,760
\h\hLeitor de noticiários:
O cachorro japonês louco

588
00:30:28,760 --> 00:30:30,228
greves no Pacífico

589
00:30:30,228 --> 00:30:31,930
e de Washington
Departamento de Estado

590
00:30:31,930 --> 00:30:34,165
dá a notícia incrível
\h\h\h\h\h\hpara repórteres,

591
00:30:34,165 --> 00:30:36,701
que estava aguardando notícias de
\h\h\h\h\hnegociações de paz

592
00:30:36,701 --> 00:30:38,770
com os japoneses astutos e enlouquecidos pela guerra.

593
00:30:38,770 --> 00:30:41,206
Primeiros relatos da surpresa
\hattacks atordoam a nação...

594
00:30:41,206 --> 00:30:43,308
Narrador: Alguns dias depois
\h\h\h\h\h\h\hPearl Harbor,

595
00:30:43,308 --> 00:30:47,212
\h\h\h\h\h\h\hagentes do FBI
e a Patrulha da Fronteira prendeu

596
00:30:47,212 --> 00:30:51,049
milhares de alemães, italianos,
\h\h\mão cidadãos japoneses

597
00:30:51,049 --> 00:30:54,252
na lista de detenção
o FBI havia preparado.

598
00:30:54,252 --> 00:30:57,322
Muitos foram interrogados
\h\h\h\h\mão liberada,

599
00:30:57,322 --> 00:31:02,160
mas mais de 23.000 foram detidos
\h\h\h\h\h\hin campos de detenção.

600
00:31:02,160 --> 00:31:05,330
Voz: A América é nosso único lar.

601
00:31:05,330 --> 00:31:09,767
\h\h\h\h\hEstamos comprometidos com ela
preservação e perpetuação.

602
00:31:09,767 --> 00:31:12,770
A simpatia pública pode desaparecer

603
00:31:12,770 --> 00:31:14,772
e, talvez, ódio e preconceito

604
00:31:14,772 --> 00:31:18,309
\hsubstituirá o atual
tolerância e tolerância.

605
00:31:18,309 --> 00:31:22,547
Devemos preparar o mais difícil
\hfight em nossa geração,

606
00:31:22,547 --> 00:31:27,585
uma luta para manter nosso status
\h\h\h\tem americanos exemplares.

607
00:31:27,585 --> 00:31:32,590
Mike Masaoka, nipo-americano
\h\h\h\h\h\h\hLiga dos Cidadãos.

608
00:31:32,590 --> 00:31:36,361
Voz: A raça japonesa
\h\h\h\é uma raça inimiga,

609
00:31:36,361 --> 00:31:39,764
\h\h\hand enquanto muitos segundos
e japoneses de terceira geração

610
00:31:39,764 --> 00:31:41,766
nascido em solo dos Estados Unidos

611
00:31:41,766 --> 00:31:44,769
possuído pelos Estados Unidos
\h\h\h\h\h\h\h\hcidadania

612
00:31:44,769 --> 00:31:47,071
tornaram-se americanizados,

613
00:31:47,071 --> 00:31:50,575
as tensões raciais são
\h\h\h\h\h\hdiluído.

614
00:31:50,575 --> 00:31:52,176
Um japonês é um japonês.

615
00:31:52,176 --> 00:31:53,611
Não faz diferença

616
00:31:53,611 --> 00:31:56,114
\h\h\h\h\h\h\hse ele é
cidadão americano ou não.

617
00:31:56,114 --> 00:31:58,583
Eu não quero nenhum deles.

618
00:31:58,583 --> 00:32:00,585
General John DeWitt.

619
00:32:00,585 --> 00:32:02,787
\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
General do Exército John DeWitt,

620
00:32:02,787 --> 00:32:06,291
citando rumores infundados de
\h\h\h\h\heny subversão,

621
00:32:06,291 --> 00:32:09,294
exigiu que todas as pessoas de
\h\h\h\h\hDescendência japonesa

622
00:32:09,294 --> 00:32:11,930
morando na Costa Oeste seja
\h\h\h\h\h\h\h\h\hremovido.

623
00:32:11,930 --> 00:32:13,831
J. Edgar Hoover foi

624
00:32:13,831 --> 00:32:16,768
um dos únicos funcionários
\h\na administração

625
00:32:16,768 --> 00:32:19,537
que argumentou contra a remoção.

626
00:32:19,537 --> 00:32:22,607
\hGage: Sua opinião era
aquele internamento em massa,

627
00:32:22,607 --> 00:32:25,410
que envolveu ambos
Cidadãos japoneses

628
00:32:25,410 --> 00:32:29,948
e pessoas de ascendência japonesa
\h\h\h\hque eram cidadãos dos EUA,

629
00:32:29,948 --> 00:32:32,383
\hwas, obviamente,
inconstitucional,

630
00:32:32,383 --> 00:32:35,520
\h\h\h\h\h\h\h\h\hparticularmente
no que diz respeito aos cidadãos dos EUA.

631
00:32:35,520 --> 00:32:37,155
Ele também acreditava

632
00:32:37,155 --> 00:32:39,524
que o FBI já tinha
\as respostas, certo?

633
00:32:39,524 --> 00:32:41,326
Poderia te dizer
quem era perigoso.

634
00:32:41,326 --> 00:32:43,428
\h\h\hVocê não precisava
para reunir todo mundo.

635
00:32:43,428 --> 00:32:47,098
E ele fez, para seu crédito,
\h \ hoobjeto ao fato de que

636
00:32:47,098 --> 00:32:50,468
\h\h\h\hisso parecia ser
realmente um programa racial.

637
00:32:50,468 --> 00:32:53,604
\h\h\hNarrador: Califórnia
Procurador-Geral Republicano,

638
00:32:53,604 --> 00:32:56,274
Earl Warren, apoiou a remoção,

639
00:32:56,274 --> 00:32:59,544
porque era impossível,
\h\hele disse, para distinguir

640
00:32:59,544 --> 00:33:03,581
entre leal e desleal
\h\h\h\hNipo-americanos.

641
00:33:03,581 --> 00:33:06,818
\hN. Bruce Duthu: Nós permitimos
nós mesmos para sermos despertados

642
00:33:06,818 --> 00:33:08,786
numa espécie de frenesi nacional

643
00:33:08,786 --> 00:33:13,758
\h\h\hpor causa dessas narrativas
de ódio, narrativas de desconfiança,

644
00:33:13,758 --> 00:33:15,994
\h\hnarrativas de,
"Isso é uma ameaça.

645
00:33:15,994 --> 00:33:17,495
Essas pessoas são uma ameaça."

646
00:33:17,495 --> 00:33:20,365
\h\h\h\h\hBem, claro
você vai fabricar

647
00:33:20,365 --> 00:33:22,300
ou facilmente se convence

648
00:33:22,300 --> 00:33:24,969
\h\h\hque este é um povo,
distinguidos pela sua raça,

649
00:33:24,969 --> 00:33:27,071
em quem não se pode confiar.

650
00:33:27,071 --> 00:33:30,575
E eles têm que ser segregados
\h\h\h\h\hin da mesma maneira

651
00:33:30,575 --> 00:33:34,645
que os nativos eram segregados
\h\h\h\h\h\hon reservas.

652
00:33:36,214 --> 00:33:38,816
Narrador: Dez semanas
depois de Pearl Harbor,

653
00:33:38,816 --> 00:33:43,721
\h\h\h\h\hPresidente Roosevelt
assinou a Ordem Executiva 9066,

654
00:33:43,721 --> 00:33:47,558
\hautorizando a remoção
de todos os cidadãos japoneses

655
00:33:47,558 --> 00:33:52,563
\mão nipo-americanos
morando na Costa Oeste.

656
00:33:52,563 --> 00:33:56,734
Mais de 120.000 homens,
\hmulheres e crianças,

657
00:33:56,734 --> 00:34:00,138
70.000 dos quais eram
\h\hEUA cidadãos,

658
00:34:00,138 --> 00:34:02,607
foram forçados a deixar suas casas

659
00:34:02,607 --> 00:34:06,010
\h\h\mão encarcerada
em acampamentos remotos no interior

660
00:34:06,010 --> 00:34:07,779
cercado com arame farpado

661
00:34:07,779 --> 00:34:10,715
e patrulhado por guardas
\h\hcom metralhadoras.

662
00:34:10,715 --> 00:34:13,184
Elie Mystal: germano-americanos
\h\h\h\h\h\na Costa Leste

663
00:34:13,184 --> 00:34:14,685
não foram tratados da mesma forma

664
00:34:14,685 --> 00:34:16,320
que os nipo-americanos eram
\h\h\h\h\hon a Costa Oeste,

665
00:34:16,320 --> 00:34:18,456
embora os submarinos alemães fossem

666
00:34:18,456 --> 00:34:21,826
na costa de Nova York
\h\h\h\h\hdurante a guerra.

667
00:34:21,826 --> 00:34:25,963
Não havia nada que
\h\hNipo-americanos

668
00:34:25,963 --> 00:34:31,369
morando na costa oeste
\h\hfez para ser internado.

669
00:34:31,369 --> 00:34:34,272
\hSimplesmente por ser
Nipo-americano

670
00:34:34,272 --> 00:34:38,709
e existindo em um lugar
\h\h\hfoi criminalizado.

671
00:34:38,709 --> 00:34:42,280
\h\h\h\h\h\h\hNarrador: Alguns
Nipo-americanos desobedeceram

672
00:34:42,280 --> 00:34:44,582
a ordem de evacuação.

673
00:34:44,582 --> 00:34:49,053
\h\hUm deles tinha 23 anos
soldador de Oakland, Califórnia,

674
00:34:49,053 --> 00:34:51,656
Fred Korematsu.

675
00:34:51,656 --> 00:34:53,658
"Eu morei aqui o tempo todo
minha vida", disse ele,

676
00:34:53,658 --> 00:34:56,661
"e eu estava indo
\hpara ficar aqui."

677
00:34:56,661 --> 00:34:58,029
Korematsu: Eu não senti
\h\h\h\h\h\h\hque eu era,

678
00:34:58,029 --> 00:35:00,264
Eu fiz algo errado.

679
00:35:00,264 --> 00:35:06,304
E se alguém fez algo errado,
\h\h\h\h\hit era a lei.

680
00:35:06,304 --> 00:35:09,941
Porque eu imaginei que fosse
\h\h\h\hunconstitucional

681
00:35:09,941 --> 00:35:11,442
o que eles estavam fazendo.

682
00:35:11,442 --> 00:35:14,011
\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Para esconder sua identidade,

683
00:35:14,011 --> 00:35:15,746
Korematsu mudou seu nome,

684
00:35:15,746 --> 00:35:18,549
\h\h\h\h\halegou ser de
Origem espanhola e havaiana

685
00:35:18,549 --> 00:35:21,385
e até sofreu
\hcirurgia plástica.

686
00:35:21,385 --> 00:35:25,389
Mas em maio de 1942,
ele foi reconhecido

687
00:35:25,389 --> 00:35:27,925
\henquanto comprava um pacote de
cigarros em uma farmácia

688
00:35:27,925 --> 00:35:31,896
e foi preso por violar
\h\h\h\h\ha ordem de realocação.

689
00:35:31,896 --> 00:35:33,764
Alguns meses depois,

690
00:35:33,764 --> 00:35:36,934
Korematsu foi considerado culpado
\h\h\h\h\no tribunal federal.

691
00:35:36,934 --> 00:35:39,770
\h\h\h\hEle foi dado
cinco anos de liberdade condicional

692
00:35:39,770 --> 00:35:43,975
\h\mão enviada para o Topázio
campo de internamento em Utah.

693
00:35:43,975 --> 00:35:47,578
Com a ajuda do americano
\h\h\hUnião das Liberdades Civis,

694
00:35:47,578 --> 00:35:49,914
Korematsu recorreu
\h\hsua convicção.

695
00:35:49,914 --> 00:35:52,950
Mas o tribunal de apelações
\rulei contra ele.

696
00:35:52,950 --> 00:35:56,821
Ele decidiu levar seu caso para
\h\h\h\h\h\hSuprema Corte.

697
00:35:56,821 --> 00:35:58,322
Até então,

698
00:35:58,322 --> 00:36:01,792
\h\hos Estados Unidos começaram
para vencer a guerra no Pacífico.

699
00:36:01,792 --> 00:36:04,629
\h\h\hAlguns no Roosevelt
administração argumentou que

700
00:36:04,629 --> 00:36:07,532
o governo deveria fechar
\h\h\hos campos de internamento.

701
00:36:07,532 --> 00:36:10,935
Outros desaconselharam tomar
\h\h\h\h\h\h\h\h\qualquer ação

702
00:36:10,935 --> 00:36:14,739
até depois da eleição
no outono de 1944.

703
00:36:14,739 --> 00:36:16,974
O presidente Roosevelt concordou.

704
00:36:16,974 --> 00:36:19,677
Por uma questão de silêncio interno,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hele disse:

705
00:36:19,677 --> 00:36:22,914
o problema deveria ser
\htratado gradualmente.

706
00:36:22,914 --> 00:36:24,715
[Aplausos]

707
00:36:24,715 --> 00:36:27,451
\h\h\h\hEm novembro,
Roosevelt foi eleito

708
00:36:27,451 --> 00:36:30,855
para um quarto mandato sem precedentes.

709
00:36:30,855 --> 00:36:34,292
\h\h\h\h\h\hEm 17 de dezembro,
a administração anunciou

710
00:36:34,292 --> 00:36:36,561
o término de
a exclusão em massa

711
00:36:36,561 --> 00:36:40,097
de pessoas de ascendência japonesa
\h\h\h\h\hda Costa Oeste.

712
00:36:40,097 --> 00:36:44,135
No dia seguinte, o Supremo Tribunal
\h\h\h\h\h\h\h emitiu sua decisão

713
00:36:44,135 --> 00:36:46,604
no caso de Fred Korematsu.

714
00:36:46,604 --> 00:36:49,173
Por uma votação de seis a três,

715
00:36:49,173 --> 00:36:50,741
eles mantiveram sua convicção

716
00:36:50,741 --> 00:36:54,378
\h\h\h\hpor violar
Ordem Executiva 9066.

717
00:36:54,378 --> 00:36:57,448
A ameaça de espionagem,
\h\h\h\h\h\h\heles disseram:

718
00:36:57,448 --> 00:37:01,285
\h\h\h\hhavia justificado
a ordem de evacuação.

719
00:37:01,285 --> 00:37:06,057
\h\h\h\h\h\hJuiz Frank Murphy,
que 19 anos antes presidiu

720
00:37:06,057 --> 00:37:10,428
sobre o julgamento de assassinato de Ossian Sweet
\h\h\h\h\hin Detroit, discordou.

721
00:37:10,428 --> 00:37:14,899
O mesmo fez o juiz Robert Jackson,
quem escreveu a opinião minoritária.

722
00:37:14,899 --> 00:37:17,868
Voz: Se houver alguma fundamental
\h\suposição subjacente

723
00:37:17,868 --> 00:37:22,540
nosso sistema, é que a culpa é
\hpessoal e não herdável.

724
00:37:22,540 --> 00:37:25,042
Mesmo que todos os antecedentes de alguém

725
00:37:25,042 --> 00:37:27,979
foi condenado por traição,
\h\h\h\h\h\h\ha Constituição

726
00:37:27,979 --> 00:37:31,048
proíbe que as suas sanções sejam
\h\h\h\h\hvisitou-o.

727
00:37:31,048 --> 00:37:32,583
[Juiz Robert Jackson]

728
00:37:32,583 --> 00:37:35,686
\hDuthu: Juiz Jackson
diz que a maioria permitiu

729
00:37:35,686 --> 00:37:40,291
\h\hracismo se infiltre em nosso
Regulamentação constitucional,

730
00:37:40,291 --> 00:37:43,160
\h\h\h\h\h\mão ele diz,
"E agora esse princípio,

731
00:37:43,160 --> 00:37:44,795
"se você pode chamar isso de princípio,

732
00:37:44,795 --> 00:37:48,099
mente sobre como
uma arma carregada."

733
00:37:48,099 --> 00:37:52,003
São palavras muito poderosas
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara dizer isso

734
00:37:52,003 --> 00:37:53,804
agora estabelecemos um precedente

735
00:37:53,804 --> 00:37:56,507
pronto para o próximo
\h\hadministração

736
00:37:56,507 --> 00:37:59,210
ou um Congresso subsequente
ou um presidente subsequente

737
00:37:59,210 --> 00:38:01,279
para usar quando há um paralelo,

738
00:38:01,279 --> 00:38:06,317
dizer: "Agora existe outro
ameaça sobre a qual devemos agir,

739
00:38:06,317 --> 00:38:10,588
"e esquecer o nosso compromisso com
proteção igual das leis,

740
00:38:10,588 --> 00:38:12,857
ao devido processo legal",

741
00:38:12,857 --> 00:38:16,160
e dizer "Essas regras
\tem que ser suspenso

742
00:38:16,160 --> 00:38:18,629
porque temos uma crise aqui."

743
00:38:18,629 --> 00:38:20,898
Essa é uma preocupação muito real.

744
00:38:20,898 --> 00:38:26,937
♪

745
00:38:26,937 --> 00:38:30,107
[dedilhando guitarra]

746
00:38:30,107 --> 00:38:32,043
Cantor:
♪ Bom bom bum ba bom ♪

747
00:38:32,043 --> 00:38:34,178
Cantores: ♪ O dia todo,
\h\h\hseja chuva ou sol ♪

748
00:38:34,178 --> 00:38:36,781
\h♪ Ela faz parte
a linha de montagem ♪

749
00:38:36,781 --> 00:38:38,883
♪ Ela está fazendo história, trabalhando
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara a vitória ♪

750
00:38:38,883 --> 00:38:40,551
\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪ Rosie... ♪
[Homem imita o zumbido do rebitador]

751
00:38:40,551 --> 00:38:42,019
♪ O rebitador ♪

752
00:38:42,019 --> 00:38:43,888
♪ Mantém uma vigilância atenta
\h\h\h\hpara sabotagem ♪

753
00:38:43,888 --> 00:38:46,157
♪ Sentado lá em cima
\hon a fuselagem ♪

754
00:38:46,157 --> 00:38:48,392
♪ Aquele pequeno frágil pode fazer
\hmais do que um homem pode fazer ♪

755
00:38:48,392 --> 00:38:50,461
\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪ Rosie... ♪
[Homem imita o zumbido do rebitador]

756
00:38:50,461 --> 00:38:51,562
♪ O rebitador ♪

757
00:38:51,562 --> 00:38:53,297
Narrador: Durante a guerra,

758
00:38:53,297 --> 00:38:57,001
milhões de mulheres entraram no
força de trabalho pela primeira vez,

759
00:38:57,001 --> 00:39:02,106
preenchendo empregos deixados pelos homens
\hque se alistou no exército.

760
00:39:02,106 --> 00:39:04,542
Narrador: Mulheres americanas
\h\h\hestavam ganhando dinheiro,

761
00:39:04,542 --> 00:39:06,310
aprendendo novas habilidades,

762
00:39:06,310 --> 00:39:11,549
e vivendo vidas muito diferentes
\hdo que tinham antes da guerra.

763
00:39:11,549 --> 00:39:13,718
Melissa Murray: costumes sexuais
\h\h\h\h\h\h\lebre se soltando.

764
00:39:13,718 --> 00:39:15,653
As pessoas estão fazendo sexo
fora do casamento.

765
00:39:15,653 --> 00:39:18,022
Pessoas solteiras estão fazendo sexo.

766
00:39:18,022 --> 00:39:21,359
Ainda há um clima onde
o acesso à contracepção pode ser

767
00:39:21,359 --> 00:39:26,130
um pouco mais desigual, mas a maioria
as mulheres entendem que se

768
00:39:26,130 --> 00:39:28,632
encontram-se necessitando
\h\h\h\h\h\han aborto,

769
00:39:28,632 --> 00:39:31,902
\h\h\hhá um jeito
para cuidar disso.

770
00:39:31,902 --> 00:39:34,839
Narrador: Foi um crime
\h\h\hpara realizar um aborto

771
00:39:34,839 --> 00:39:37,808
em todos os estados desde a década de 1880,

772
00:39:37,808 --> 00:39:40,711
mas sempre houve
\h\hmédicos e parteiras

773
00:39:40,711 --> 00:39:43,114
disposto a fazer o procedimento.

774
00:39:43,114 --> 00:39:48,285
\hA menos que seus pacientes morram,
eles raramente eram processados.

775
00:39:48,285 --> 00:39:50,855
\h\hHeather Ann Thompson:
O crime depende completamente

776
00:39:50,855 --> 00:39:54,258
em que momento estamos
\na história americana.

777
00:39:54,258 --> 00:39:58,462
\h\h\h\h\hE acontece que
o sistema de justiça criminal é

778
00:39:58,462 --> 00:40:00,598
não apenas sobre segurança pública.

779
00:40:00,598 --> 00:40:02,666
É, na verdade,

780
00:40:02,666 --> 00:40:05,403
\tem muito sobre as coisas
como regular a moral,

781
00:40:05,403 --> 00:40:07,605
regulando o status quo.

782
00:40:07,605 --> 00:40:09,740
E então, depois da guerra,

783
00:40:09,740 --> 00:40:12,910
\h\h\hquando tantos homens
voltar para casa da guerra

784
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
e há um retorno real
a esta ideia de que precisamos

785
00:40:16,080 --> 00:40:18,916
\hpara voltar para mais
a família tradicional,

786
00:40:18,916 --> 00:40:21,986
as mulheres deveriam se casar agora,
\heles deveriam ter filhos,

787
00:40:21,986 --> 00:40:25,356
e assim a justiça criminal
\h\h\h\h\hsistema é um lugar

788
00:40:25,356 --> 00:40:27,191
onde você vê isso acontecer.

789
00:40:27,191 --> 00:40:30,294
\h\h\hNarrador: Agora, mulheres que
interromperam a gravidez

790
00:40:30,294 --> 00:40:31,796
eram vistos como uma ameaça

791
00:40:31,796 --> 00:40:33,931
\h\h\h\hpara a santidade
da família americana,

792
00:40:33,931 --> 00:40:36,167
mesmo como subversivos comunistas.

793
00:40:36,167 --> 00:40:40,304
E a aplicação das leis sobre o aborto
\h\h\h\htornou-se muito mais comum.

794
00:40:40,304 --> 00:40:44,475
Murray: aborto repentino
torna-se não apenas criminoso

795
00:40:44,475 --> 00:40:48,179
mas algo que é profundamente,
profundamente corrosivo para a sociedade,

796
00:40:48,179 --> 00:40:50,314
e há uma repressão.

797
00:40:50,314 --> 00:40:53,717
Voz: "Chicago Daily Tribune".

798
00:40:53,717 --> 00:40:57,555
Sra. Helen Stanko, 43,
\h\h\h\h\h\ha parteira,

799
00:40:57,555 --> 00:41:01,292
\h\h\hfoi preso ontem por
polícia, que disse tê-la encontrado

800
00:41:01,292 --> 00:41:05,196
no ato de realizar
um aborto em sua casa.

801
00:41:05,196 --> 00:41:09,233
\h\hPoliciais fizeram a batida
após preparação detalhada.

802
00:41:09,233 --> 00:41:12,136
Eles prenderam nove mulheres,
\h\h\h\h\afiar de cada vez,

803
00:41:12,136 --> 00:41:14,905
depois que eles partiram
A casa da Sra. Stanko,

804
00:41:14,905 --> 00:41:18,108
\h\h\h\h\h\mão os pegou
a um exame médico.

805
00:41:18,108 --> 00:41:20,911
Todos fizeram declarações que
\h\h\h\h\h\h\hSra. Stanko

806
00:41:20,911 --> 00:41:23,347
tinha acabado de operá-los.

807
00:41:24,548 --> 00:41:28,586
Murray: Alguns departamentos de polícia
\htem um esquadrão inteiro de aborto,

808
00:41:28,586 --> 00:41:30,688
onde toda a sua carga está

809
00:41:30,688 --> 00:41:33,157
para vigiar os abortistas

810
00:41:33,157 --> 00:41:35,259
e para reprimir.

811
00:41:35,259 --> 00:41:39,697
\h\h\hEntão você tem ataques de
clínicas de aborto improvisadas,

812
00:41:39,697 --> 00:41:41,665
onde a polícia entra

813
00:41:41,665 --> 00:41:44,335
e há literalmente uma mulher
\h\h\h\h\h\h\h\na mesa

814
00:41:44,335 --> 00:41:47,605
com o vestido levantado no meio
\h\h\h\h\h\h\h\de um procedimento,

815
00:41:47,605 --> 00:41:50,908
e ela é levada sob custódia.

816
00:41:50,908 --> 00:41:53,310
Às vezes, exames pélvicos
são realizados em ordem

817
00:41:53,310 --> 00:41:55,079
para determinar que a mulher
\h\h\h\h\h\h\hestava grávida,

818
00:41:55,079 --> 00:41:56,981
para que você possa realmente
\h\h\h\h\h\h\h\hestabelecer

819
00:41:56,981 --> 00:41:59,884
que houve uma tentativa
\h\h\h\hcrime em andamento.

820
00:41:59,884 --> 00:42:02,720
Narrador: Médicos e parteiras
\h\h\h\h\h\h\h\h\hforam presos

821
00:42:02,720 --> 00:42:04,255
em ataques de alto perfil,

822
00:42:04,255 --> 00:42:06,323
e seus pacientes
\h\hforam obrigados

823
00:42:06,323 --> 00:42:08,058
para testemunhar contra eles.

824
00:42:08,058 --> 00:42:11,962
Alguns perderam suas licenças
e foram enviados para a prisão.

825
00:42:11,962 --> 00:42:15,533
Murray: Quando eles são punidos,
\h\h\h\h\hquando eles são invadidos

826
00:42:15,533 --> 00:42:17,101
de uma forma tão pública,

827
00:42:17,101 --> 00:42:19,870
\h\h\h\h\hit envia um sinal
para outras pessoas fazendo isso:

828
00:42:19,870 --> 00:42:21,906
você pode ser o próximo.

829
00:42:21,906 --> 00:42:26,176
\h\hNarrador: Agora qualquer mulher
tentando interromper uma gravidez

830
00:42:26,176 --> 00:42:29,146
teria que levar
riscos ainda maiores.

831
00:42:34,618 --> 00:42:36,554
Boa noite. Meu nome é Mike Wallace.

832
00:42:36,554 --> 00:42:38,122
O show é "Night Beat".

833
00:42:38,122 --> 00:42:40,357
Nosso primeiro convidado desta noite
é o principal conselheiro de

834
00:42:40,357 --> 00:42:41,592
a Associação Nacional

835
00:42:41,592 --> 00:42:42,693
para o Avanço
de pessoas de cor,

836
00:42:42,693 --> 00:42:44,161
Thurgood Marshall.

837
00:42:44,161 --> 00:42:45,896
Você é
uma pessoa não violenta?

838
00:42:45,896 --> 00:42:47,565
Você assina isso?

839
00:42:47,565 --> 00:42:49,767
eu assino
para a não-violência,

840
00:42:49,767 --> 00:42:51,368
mas não sou pacifista.

841
00:42:51,368 --> 00:42:55,472
Eu não sou mais pacifista
do que nossos antepassados foram

842
00:42:55,472 --> 00:43:00,678
na Guerra Revolucionária
ou aquilo – na última guerra.

843
00:43:02,112 --> 00:43:06,050
Narrador: Thurgood Marshall
nasceu em Baltimore em 1908,

844
00:43:06,050 --> 00:43:08,919
o neto de um fugitivo
\h\h\h\h\h\hda escravidão,

845
00:43:08,919 --> 00:43:12,957
o filho de um porteiro de carro-leito
\h\h\h\h\h\h\h\h\entregue um professor.

846
00:43:12,957 --> 00:43:16,493
\h\h\h\h\h\hEle era brilhante,
às vezes criança travessa,

847
00:43:16,493 --> 00:43:18,696
conhecido por suas piadas e pegadinhas.

848
00:43:18,696 --> 00:43:21,465
Como punição para um
\h\h\h\h\hinfração,

849
00:43:21,465 --> 00:43:24,735
o diretor de sua escola
\h\h\h\hmandou-o para o porão

850
00:43:24,735 --> 00:43:28,072
e disse-lhe para ler
\h\ha Constituição.

851
00:43:28,072 --> 00:43:31,875
\h\hExibido da Universidade de
A faculdade de direito totalmente branca de Maryland,

852
00:43:31,875 --> 00:43:34,678
\h\h\h\h\h\h\h\hele foi para
Em vez disso, a Universidade Howard.

853
00:43:34,678 --> 00:43:36,480
Depois de se formar,

854
00:43:36,480 --> 00:43:40,217
Marshall passou alguns anos
\h\h\no consultório particular.

855
00:43:40,217 --> 00:43:44,521
Em 1936 foi contratado
\h\h\h\hpela NAACP.

856
00:43:44,521 --> 00:43:49,593
Um colega lembrou
Marshall tão magro, duro,

857
00:43:49,593 --> 00:43:51,795
e Hollywood bonito.

858
00:43:51,795 --> 00:43:54,698
\h\h\h\h\hSherrilyn Ifill:
Gerações de jovens

859
00:43:54,698 --> 00:43:58,535
queria ser advogado porque
\heles tiveram essa visão de advogado,

860
00:43:58,535 --> 00:44:01,438
não o terno de três peças
\h\hcom o relógio de bolso

861
00:44:01,438 --> 00:44:05,109
\h\h\hmas o advogado que falou
numa espécie de sorriso coloquial;

862
00:44:05,109 --> 00:44:07,111
quem estava fumando o cigarro;

863
00:44:07,111 --> 00:44:09,880
\hquem tinha gravata fina;
que tinha senso de humor,

864
00:44:09,880 --> 00:44:14,018
\h\h\h\mão, você sabe,
quem era - quem era legal.

865
00:44:14,018 --> 00:44:17,154
Você é a favor de
casamento inter-racial?

866
00:44:17,154 --> 00:44:19,189
Se eu puder ser jocoso,
Eu gostaria de dizer isso

867
00:44:19,189 --> 00:44:22,393
Eu acredito que qualquer homem tem
o direito de casar com qualquer mulher

868
00:44:22,393 --> 00:44:23,794
ele quer se casar,

869
00:44:23,794 --> 00:44:25,262
se ela estiver disposta
casar com ele

870
00:44:25,262 --> 00:44:28,098
com uma exceção.
Essa é minha esposa.

871
00:44:28,098 --> 00:44:32,403
Vamos nos voltar agora para alguns
críticas à NAACP.

872
00:44:32,403 --> 00:44:34,071
Existem muitos.

873
00:44:34,071 --> 00:44:36,540
\h\h\h\h\h\hIfill: Quando conversamos
sobre este homem e nós o vemos,

874
00:44:36,540 --> 00:44:39,510
\h\hpodemos ser desarmados
pelo seu senso de humor,

875
00:44:39,510 --> 00:44:42,680
pelo seu conforto absoluto
\h\h\em sua própria pele.

876
00:44:42,680 --> 00:44:46,684
Mas nunca devemos esquecer
\ho tipo de coragem que

877
00:44:46,684 --> 00:44:50,120
estava por trás daquele verniz de,
\h\h\hmais ou menos, casualidade.

878
00:44:50,120 --> 00:44:51,722
Wallace: Você já
foi confrontado

879
00:44:51,722 --> 00:44:53,157
com violência ou algo assim?

880
00:44:53,157 --> 00:44:54,525
Você já esteve
cuspiu?

881
00:44:54,525 --> 00:44:57,027
Você já esteve
atacado pessoalmente?

882
00:44:57,027 --> 00:44:59,730
Bem, eu estive--
a multidão me pegou

883
00:44:59,730 --> 00:45:02,900
em Columbia, Tennessee, um
tempo, e houve

884
00:45:02,900 --> 00:45:04,868
comentários passados,
e algumas vezes,

885
00:45:04,868 --> 00:45:06,770
eu consegui
para fugir.

886
00:45:06,770 --> 00:45:08,872
Como você
conduziu você mesmo?

887
00:45:08,872 --> 00:45:14,011
Narrador: Em 1946, Marshall
foi para Columbia, Tennessee,

888
00:45:14,011 --> 00:45:16,113
para representar duas dúzias de homens,

889
00:45:16,113 --> 00:45:19,083
muitos deles veteranos
\h\da Segunda Guerra Mundial,

890
00:45:19,083 --> 00:45:22,152
que foi acusado
com tentativa de homicídio

891
00:45:22,152 --> 00:45:23,787
depois de se defender

892
00:45:23,787 --> 00:45:28,525
de ataques da polícia local
\h\h\h\entregue a Ku Klux Klan.

893
00:45:28,525 --> 00:45:34,231
\h\hContra todas as probabilidades, Marshall
conseguiu absolvê-los.

894
00:45:34,231 --> 00:45:36,700
Foi um caso altamente carregado,

895
00:45:36,700 --> 00:45:38,902
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mão assim que
quando os veredictos foram anunciados,

896
00:45:38,902 --> 00:45:42,906
ele estava ansioso para
saia da cidade.

897
00:45:42,906 --> 00:45:45,142
Gilbert King: Após o veredicto,

898
00:45:45,142 --> 00:45:48,078
Marshall entra no carro
com alguns repórteres negros

899
00:45:48,078 --> 00:45:50,748
e alguns advogados da NAACP.

900
00:45:50,748 --> 00:45:52,716
Eles estão saindo da cidade,

901
00:45:52,716 --> 00:45:54,451
e eles veem um bloqueio policial.

902
00:45:54,451 --> 00:45:57,254
E eles têm que parar o carro,
\h\h\h\h\mão a polícia acaba

903
00:45:57,254 --> 00:45:59,723
arrastando Thurgood Marshall
\h\h\h\h\h\h fora do carro,

904
00:45:59,723 --> 00:46:01,425
jogando-o em um carro da polícia,

905
00:46:01,425 --> 00:46:05,162
e levando-o para baixo
\h\h\hpara Duck River.

906
00:46:05,162 --> 00:46:06,797
Marshall: Lembro-me claramente

907
00:46:06,797 --> 00:46:08,398
que eu sentei atrás
\h\h\h\h\h\do carro,

908
00:46:08,398 --> 00:46:10,367
\hsendo carregado
até o fundo dos rios,

909
00:46:10,367 --> 00:46:12,369
e eu lembrei
que eu assobiei,

910
00:46:12,369 --> 00:46:15,172
\h\h\h\h\h\h\h\hmas eu nunca
lembrei-me do que assobiei.

911
00:46:15,172 --> 00:46:17,074
King: E Marshall é
\hsentado atrás

912
00:46:17,074 --> 00:46:19,209
imprensado entre dois deputados,

913
00:46:19,209 --> 00:46:21,145
\h \ mão ele olha para fora,
e o que ele vê?

914
00:46:21,145 --> 00:46:24,281
Uma grande árvore com um monte de
pessoas brancas embaixo dele.

915
00:46:24,281 --> 00:46:26,617
\h\h\h\h\hE nesse ponto,
ele apenas pensa: "É isso.

916
00:46:26,617 --> 00:46:29,186
É para aqui que eu vou
\h\h\h\hserei linchado."

917
00:46:29,186 --> 00:46:30,621
♪

918
00:46:30,621 --> 00:46:32,089
Felizmente, neste caso,

919
00:46:32,089 --> 00:46:35,058
os repórteres e advogados negros
\h\h\h\h\h\h\hdesobedeceu à polícia

920
00:46:35,058 --> 00:46:37,594
e seguiu o carro de Marshall
\h\h\h\haté o rio,

921
00:46:37,594 --> 00:46:41,265
onde eles pensaram que haveria
ser – agora ser muitas testemunhas.

922
00:46:41,265 --> 00:46:44,735
\h\hEste é Thurgood Marshall,
um futuro juiz da Suprema Corte,

923
00:46:44,735 --> 00:46:47,171
e ele está quase linchado
à beira de um rio

924
00:46:47,171 --> 00:46:49,540
para exercer a advocacia.

925
00:46:49,540 --> 00:46:51,642
\hEle seria saudado
em comunidades locais

926
00:46:51,642 --> 00:46:55,245
no Sul como um grande herói,
tão corajoso e tão corajoso.

927
00:46:55,245 --> 00:46:57,080
E sem dúvida, ele estava.

928
00:46:57,080 --> 00:46:59,416
\hMas, ele diria,
"Eu não sou corajoso,

929
00:46:59,416 --> 00:47:01,251
"porque quando este julgamento
\h\h\h\h\h\h\h\ acabou,

930
00:47:01,251 --> 00:47:04,555
"Estarei no primeiro
\h\h\h\htrem de volta para minha casa

931
00:47:04,555 --> 00:47:06,123
"em Nova York.

932
00:47:06,123 --> 00:47:09,526
\h\h"As pessoas corajosas
são os que moram aqui,

933
00:47:09,526 --> 00:47:13,664
\h"quem tem que ficar, quem leva o
risco de me fazer representá-los

934
00:47:13,664 --> 00:47:17,067
\h\h"e então quem fica aqui
e viver nesta comunidade

935
00:47:17,067 --> 00:47:18,769
"para o que quer que seja
as consequências,

936
00:47:18,769 --> 00:47:20,504
para o bem ou para o mal."

937
00:47:23,473 --> 00:47:27,911
\h\h\h\h\h\hNarrador: Em 1949,
Marshall e a NAACP decidiram

938
00:47:27,911 --> 00:47:29,713
para assumir um caso explosivo

939
00:47:29,713 --> 00:47:33,617
envolvendo quatro jovens negros
\h\h\hin Lake County, Flórida,

940
00:47:33,617 --> 00:47:36,253
na cidade de Groveland.

941
00:47:36,253 --> 00:47:38,856
Carol Greenlee: Meu pai,
\h\h\h\h\hCharles Greenlee,

942
00:47:38,856 --> 00:47:40,791
foi um dos Groveland Four.

943
00:47:40,791 --> 00:47:46,063
Ele era gentil, gentil, atencioso
\h\hpessoa, uma pessoa da família.

944
00:47:46,063 --> 00:47:48,966
E ele adorava o tempo
com seus filhos.

945
00:47:51,835 --> 00:47:54,271
Narrador: Em julho de 1949,

946
00:47:54,271 --> 00:47:57,074
\h\h\ha alguns meses antes
Carol Greenlee nasceu,

947
00:47:57,074 --> 00:48:00,110
seu pai, Carlos,
\h\h\h\h16 anos,

948
00:48:00,110 --> 00:48:02,412
ouviu de seu amigo
\h\h\h\hErnest Thomas

949
00:48:02,412 --> 00:48:05,916
\h\h\hque os produtores de frutas cítricas
em Groveland estavam contratando.

950
00:48:08,986 --> 00:48:12,956
Carol Greenlee: Tudo o que ele sabia é
ele estava descendo para o bosque

951
00:48:12,956 --> 00:48:15,726
\hpara colher laranjas
e para ganhar dinheiro

952
00:48:15,726 --> 00:48:20,163
\h\hporque ele acabou
um garoto de 15 anos em casa

953
00:48:20,163 --> 00:48:23,500
grávida, se preparando
para entregar em novembro.

954
00:48:23,500 --> 00:48:25,736
Narrador: Quando eles chegaram
\h\h\h\h\hpara Groveland,

955
00:48:25,736 --> 00:48:29,039
Ernest convidou Charles para vir
\h\hcasa com ele naquela noite

956
00:48:29,039 --> 00:48:30,974
para conhecer sua família.

957
00:48:30,974 --> 00:48:35,712
E papai disse a ele: "Não, vá buscar
me dê uma camisa limpa primeiro,"

958
00:48:35,712 --> 00:48:38,615
você sabe, "E eu ficarei aqui
\h\h\h\hun até você voltar."

959
00:48:38,615 --> 00:48:40,751
\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Isso levaria algum tempo.

960
00:48:40,751 --> 00:48:43,553
E como Charles era
\ha estranho na cidade,

961
00:48:43,553 --> 00:48:45,522
Ernest emprestou-lhe
\han pistola vazia

962
00:48:45,522 --> 00:48:48,191
\hpara alertar alguém
quem lhe deu problemas.

963
00:48:48,191 --> 00:48:51,929
Então Charles foi dormir
\h\h\hn perto da estação de trem,

964
00:48:51,929 --> 00:48:54,398
usando sua mala como travesseiro.

965
00:48:55,999 --> 00:49:00,604
Carol Greenlee: E foi aí que
\ho vigia noturno vê o papai

966
00:49:00,604 --> 00:49:04,141
\h\h\hand vê que ele tinha
esta velha arma no bolso,

967
00:49:04,141 --> 00:49:06,543
e o leva para a prisão.

968
00:49:06,543 --> 00:49:07,945
[Porta da prisão se fecha]

969
00:49:07,945 --> 00:49:10,480
O vigia noturno diz a ele,

970
00:49:10,480 --> 00:49:14,351
"Bem, garoto, se nada mais
\ por aqui aconteceu,

971
00:49:14,351 --> 00:49:16,019
"vamos deixar você ir para casa,

972
00:49:16,019 --> 00:49:20,490
mas temos que levá-lo agora
\ até verificarmos as coisas."

973
00:49:20,490 --> 00:49:24,528
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEle disse:
“Desde que fui preso,

974
00:49:24,528 --> 00:49:27,764
Eu pensei que estava indo
\hcasa no dia seguinte."

975
00:49:27,764 --> 00:49:29,299
[Motor do veículo engasgando]

976
00:49:29,299 --> 00:49:30,901
Narrador: Naquela mesma noite,

977
00:49:30,901 --> 00:49:33,904
\h\h\h\h\hnão muito longe da prisão
onde Greenlee estava detido,

978
00:49:33,904 --> 00:49:38,942
\h\hdois veteranos da Segunda Guerra Mundial,
Sam Shepherd e Walter Irvin,

979
00:49:38,942 --> 00:49:42,879
\hdeparei com um casal branco
cujo carro quebrou,

980
00:49:42,879 --> 00:49:48,018
\h\h\h\h\h\h\h\hWillie Padgett
e sua esposa Norma, de 17 anos.

981
00:49:48,018 --> 00:49:50,120
Rei: Walter Irvin
\mão Sam Shepherd

982
00:49:50,120 --> 00:49:51,722
comece a ajudar com o carro.

983
00:49:51,722 --> 00:49:55,092
\h\h\hE Norma Padgett tenta
para compartilhar um pouco de seu uísque

984
00:49:55,092 --> 00:49:57,427
com os dois homens negros.

985
00:49:57,427 --> 00:49:59,096
E o marido vê isso
\h\h\h\hand fica furioso,

986
00:49:59,096 --> 00:50:00,797
\h\h\h\h\h\hcomeça a fazer
algumas observações raciais sobre

987
00:50:00,797 --> 00:50:03,867
como ele não vai beber
\h\h\h depois de uma pessoa negra.

988
00:50:03,867 --> 00:50:06,236
E há uma luta que se segue.

989
00:50:06,236 --> 00:50:09,106
E Willie ficou
deitado em uma vala.

990
00:50:09,106 --> 00:50:11,608
E Walter Irvin
e Sam Shepherd

991
00:50:11,608 --> 00:50:13,510
decolar em seus carros,
\h\h\hdeixe-o aí.

992
00:50:13,510 --> 00:50:17,414
Bem, Norma Padgett e Willie
\h\h\h\hdecidir montar

993
00:50:17,414 --> 00:50:20,117
\hesta história que algo
aconteceu com eles naquela noite

994
00:50:20,117 --> 00:50:23,020
e eles foram atacados por
\h\h\h\h\hquatro homens negros.

995
00:50:23,020 --> 00:50:27,424
\h\h\h\hNarrador: Norma Padgett
disse à polícia quatro homens negros

996
00:50:27,424 --> 00:50:29,693
havia batido no marido
\h\h\h\violou-a à mão,

997
00:50:29,693 --> 00:50:33,697
mas ela disse que não poderia
\h\h\hidentifique qualquer um deles.

998
00:50:33,697 --> 00:50:36,700
\h\hWillis McCall,
o xerife local,

999
00:50:36,700 --> 00:50:38,735
assumiu o caso.

1000
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
Maurício Chammah:
Willis McCall resume

1001
00:50:41,872 --> 00:50:44,941
o poder do xerife
\no sul dos Estados Unidos.

1002
00:50:44,941 --> 00:50:48,111
Surgiram xerifes
no início da América

1003
00:50:48,111 --> 00:50:50,914
como uma espécie de líder policial

1004
00:50:50,914 --> 00:50:54,117
\h\hesse é o mais alto
figura da lei

1005
00:50:54,117 --> 00:50:58,188
\h\nesse condado, e também é
diretamente eleito pelo povo.

1006
00:50:58,188 --> 00:51:02,559
Então, os xerifes passaram a ser assim
muito específico, muito americano

1007
00:51:02,559 --> 00:51:04,428
mistura de policiamento e política.

1008
00:51:04,428 --> 00:51:07,864
E eles são dados
\ha muita liberdade

1009
00:51:07,864 --> 00:51:10,067
em termos de como eles lidam
\h\h\h\h\h\h\hcom crime.

1010
00:51:10,067 --> 00:51:13,970
\hWillis McCall não teve incentivo
ser um bom detetive de homicídios,

1011
00:51:13,970 --> 00:51:17,741
um bom detetive de agressão sexual,
\h\h\o que podemos imaginar hoje.

1012
00:51:17,741 --> 00:51:23,146
Ele estava lá para encontrar bodes expiatórios
\h\hpara acusações de crimes,

1013
00:51:23,146 --> 00:51:24,915
mas, realmente, o mais importante,

1014
00:51:24,915 --> 00:51:29,953
para preservar a estrutura de poder
\já existiu naquele condado.

1015
00:51:29,953 --> 00:51:33,523
King: O xerife realmente leva
\h\ho caso de Norma Padgett

1016
00:51:33,523 --> 00:51:35,625
\h\h\h\h\hand diz: "Ah,
você diz que há quatro homens?

1017
00:51:35,625 --> 00:51:37,427
Eu sei exatamente quem eles são."

1018
00:51:37,427 --> 00:51:40,564
E ele começa a reunir
encrenqueiros da cidade.

1019
00:51:40,564 --> 00:51:44,701
\h\h\h\h\hNarrador: Sam Shepard
e Walter Irvin foram presos

1020
00:51:44,701 --> 00:51:47,370
e levado para a prisão do condado.

1021
00:51:47,370 --> 00:51:50,740
\h\h\h\h\hMcCall já tinha
Charles Greenlee sob custódia,

1022
00:51:50,740 --> 00:51:56,146
e agora ele precisava de apenas mais um
suspeito para corresponder à história de Norma.

1023
00:51:56,146 --> 00:52:00,317
\h\h\h\hEle decidiu trazer
Amigo de Charles, Ernest Thomas,

1024
00:52:00,317 --> 00:52:04,521
que entrou em conflito com o xerife
\hpor administrar uma loteria ilegal

1025
00:52:04,521 --> 00:52:06,756
\h\hsem fazer
as devidas recompensas.

1026
00:52:06,756 --> 00:52:09,993
\h\hRei: Ernest Thomas
viu o que estava acontecendo.

1027
00:52:09,993 --> 00:52:11,561
Ele conhecia o lugar mais seguro para ele

1028
00:52:11,561 --> 00:52:14,397
estava em qualquer lugar menos em Lake County,
\h\h\h\h\h\h\mão então ele fugiu.

1029
00:52:15,732 --> 00:52:21,371
Narrador: McCall liderou um grupo de
1.000 homens para localizar Thomas.

1030
00:52:23,273 --> 00:52:25,675
\h\h\hCarol Greenlee:
Eles o caçaram

1031
00:52:25,675 --> 00:52:30,847
e coloquei 400 balas nele
debaixo de uma árvore, homem desarmado.

1032
00:52:30,847 --> 00:52:33,617
Ele estava fugindo deles.

1033
00:52:33,617 --> 00:52:37,454
Narrador: McCall disse à imprensa
\h\h\hque quando ele foi morto,

1034
00:52:37,454 --> 00:52:40,657
Thomas tinha uma pistola carregada
\h\h\h\h\h\h\na mão dele.

1035
00:52:40,657 --> 00:52:44,294
King: Havia uma carta escrita
\h\hpelo homem que possuía aquela arma

1036
00:52:44,294 --> 00:52:45,896
para o Departamento do Xerife
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdizendo

1037
00:52:45,896 --> 00:52:48,398
\h\h\h\h\hit foi usado para colocar
perto do corpo de Ernest Thomas.

1038
00:52:48,398 --> 00:52:51,268
\h\h\h\h"Estou me perguntando
se eu puder recuperá-lo."

1039
00:52:51,268 --> 00:52:54,938
Narrador: Enquanto isso,
espalhou-se a notícia de que McCall

1040
00:52:54,938 --> 00:52:56,640
tinha suspeitos sob custódia.

1041
00:52:56,640 --> 00:53:01,111
E fora da prisão do condado,
\h\h\h\h\h\h\ha multidão reunida.

1042
00:53:01,111 --> 00:53:05,482
King: Eles estão exigindo aqueles
\hmen seja liberado para a multidão,

1043
00:53:05,482 --> 00:53:07,784
\h\h\hque é, basicamente,
um linchamento prestes a acontecer.

1044
00:53:07,784 --> 00:53:10,754
E o xerife Willis McCall está de pé
\hout na frente do tribunal

1045
00:53:10,754 --> 00:53:13,423
e diz que não vai haver
\h\h\ha linchamento em Lake County.

1046
00:53:13,423 --> 00:53:15,158
"Eu movi esses homens para um local seguro.

1047
00:53:15,158 --> 00:53:17,427
"Vamos dar a esses meninos
\ha um julgamento justo, e então estaremos

1048
00:53:17,427 --> 00:53:19,496
vou colocá-los
a cadeira elétrica."

1049
00:53:19,496 --> 00:53:21,565
\hE ele era, você sabe,
pedindo sua morte

1050
00:53:21,565 --> 00:53:24,334
\h\h\h\hemesmo antes deles
foram julgados e condenados.

1051
00:53:26,970 --> 00:53:30,240
A pena de morte, quando é
feito legal e oficialmente,

1052
00:53:30,240 --> 00:53:33,977
\h\só falta um pequeno passo
da justiça da multidão e do linchamento.

1053
00:53:35,412 --> 00:53:37,581
\h\h\h\h\h\hDurante todo
anos 1930, 40, 50,

1054
00:53:37,581 --> 00:53:40,717
linchamentos são substituídos
\hpor execuções legais--

1055
00:53:40,717 --> 00:53:42,652
normalmente, eletrocussões.

1056
00:53:42,652 --> 00:53:45,555
\h\h\h\hA maioria das pessoas
condenado à morte e executado

1057
00:53:45,555 --> 00:53:47,791
naquela época eram negros.

1058
00:53:47,791 --> 00:53:49,960
Os números eram ainda mais
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hextremo

1059
00:53:49,960 --> 00:53:52,162
quando você olha para o crime
\h\h\h\h\h\h\h\h\de estupro.

1060
00:53:52,162 --> 00:53:57,934
Carol Greenlee: McCall tentou
\hobter uma confissão do meu pai,

1061
00:53:57,934 --> 00:54:00,704
e ele foi torturado.

1062
00:54:00,704 --> 00:54:03,540
\h\h\h\h\hRei: Eles trazem
cada homem descendo o elevador,

1063
00:54:03,540 --> 00:54:05,775
\hinto o porão
do tribunal.

1064
00:54:05,775 --> 00:54:08,945
Eles os suspendem em canos
\h\h\h\h\h\hcom algemas.

1065
00:54:08,945 --> 00:54:11,448
E eles simplesmente começam a bater
\h\heles com mangueiras de borracha,

1066
00:54:11,448 --> 00:54:13,650
puxando a arma,
ameaçando-os.

1067
00:54:13,650 --> 00:54:17,454
\h\h\h\hCarol Greenlee:
Isso durou horas.

1068
00:54:17,454 --> 00:54:21,057
\h\h\h\h\hO vidro estava quebrado
na planta dos pés.

1069
00:54:21,057 --> 00:54:23,026
E ele foi balançado para frente e para trás,

1070
00:54:23,026 --> 00:54:25,962
tentando obter uma confissão
\h\h\h\h\h\h\h\h\h dele.

1071
00:54:25,962 --> 00:54:29,633
\h\hE ele foi espancado
tudo em suas partes íntimas.

1072
00:54:29,633 --> 00:54:32,269
\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Depois de ser interrogado,

1073
00:54:32,269 --> 00:54:34,704
Carlos Greenlee
e Sam Shepherd

1074
00:54:34,704 --> 00:54:38,141
confessou ter estuprado
\h\hNorma Padgett.

1075
00:54:38,141 --> 00:54:41,244
Walter Irvin recusou.

1076
00:54:41,244 --> 00:54:44,014
\h\h\h\hO promotor local
acusou todos eles de estupro -

1077
00:54:44,014 --> 00:54:47,584
\h\h\h\h\ha crime capital
no estado da Flórida.

1078
00:54:47,584 --> 00:54:50,387
Os três homens foram detidos
\h\h\hin Prisão de Raiford

1079
00:54:50,387 --> 00:54:55,925
enquanto Thurgood Marshall e o
A NAACP se preparou para o julgamento.

1080
00:55:01,231 --> 00:55:03,400
\hSenhoras e senhores,
uma boa noite para você.

1081
00:55:03,400 --> 00:55:06,636
O Comitê Kefauver acabou
\h\h\hits último dia em Nova York

1082
00:55:06,636 --> 00:55:09,773
\h\h\h\h\h\h\h\hcom o máximo
depoimento sensacional ainda...

1083
00:55:09,773 --> 00:55:12,008
Narrador: Quando Tennessee
\hSenador Estes Kefauver

1084
00:55:12,008 --> 00:55:15,078
\h\h\h\convidou as redes
transmitir pela televisão as audiências realizadas por

1085
00:55:15,078 --> 00:55:18,381
o Comitê de Investigação
Crime no comércio interestadual,

1086
00:55:18,381 --> 00:55:21,518
cerca de 30 milhões de pessoas sintonizaram.

1087
00:55:21,518 --> 00:55:23,553
Eles ficaram em casa sem trabalhar
\h\h\h\h\h\h\h\mão escolar,

1088
00:55:23,553 --> 00:55:26,690
lotado em barbearias
\e lojas de departamentos--

1089
00:55:26,690 --> 00:55:29,192
em qualquer lugar que eles pudessem chegar
\h\h\h\ha olhar de perto

1090
00:55:29,192 --> 00:55:32,329
contra políticos corruptos,
\h\hmafiosos da vida real,

1091
00:55:32,329 --> 00:55:35,965
\h\entregue os homens e mulheres que
povoaram seu mundo violento.

1092
00:55:35,965 --> 00:55:37,767
Leitor de noticiário: uma nota de
\h\h\h\hglamour é injetado

1093
00:55:37,767 --> 00:55:39,436
no cheio de emoção
\h\h\h\h\h\hprocedimentos

1094
00:55:39,436 --> 00:55:41,171
pela presença de
\h\hVirgínia Hill,

1095
00:55:41,171 --> 00:55:44,107
\em cuja casa está tarde
Bugsy Siegel foi morto.

1096
00:55:44,107 --> 00:55:48,078
Senador: Você já conseguiu
algum dinheiro de Meyer Lansky?

1097
00:55:48,078 --> 00:55:49,579
Eu nunca recebi dinheiro de
qualquer um desses caras.

1098
00:55:49,579 --> 00:55:50,613
Nenhum desses
pessoal?

1099
00:55:50,613 --> 00:55:52,082
Nenhum desses caras.

1100
00:55:52,082 --> 00:55:54,484
Senador: Sr. Anastácio,
você já foi preso?

1101
00:55:56,820 --> 00:55:58,355
eu não sei
o que você quer dizer,

1102
00:55:58,355 --> 00:56:00,557
se algum dia eu
foi preso, senhor.

1103
00:56:00,557 --> 00:56:02,158
Eu fiz... fui preso...

1104
00:56:02,158 --> 00:56:03,526
Você sabe o que quero dizer.

1105
00:56:03,526 --> 00:56:05,462
eu deveria ter
uma oportunidade

1106
00:56:05,462 --> 00:56:07,430
de uma audiência respeitosa,
Senador,

1107
00:56:07,430 --> 00:56:09,733
nas coisas
isso eu sei...

1108
00:56:09,733 --> 00:56:12,836
Narrador: O foco principal
\h\h\h\das audiências foram

1109
00:56:12,836 --> 00:56:14,504
como o senador Kefauver chamou

1110
00:56:14,504 --> 00:56:18,808
"a força vital da organização
crime", jogos de azar interestaduais.

1111
00:56:18,808 --> 00:56:20,744
J. Edgar Hoover:
O jogo organizado é

1112
00:56:20,744 --> 00:56:22,679
um mal cruel.

1113
00:56:22,679 --> 00:56:24,514
Isso corrompe nossa juventude

1114
00:56:24,514 --> 00:56:26,716
e destrói as vidas
dos nossos adultos.

1115
00:56:26,716 --> 00:56:29,619
Torna-se um trampolim
por outros crimes -

1116
00:56:29,619 --> 00:56:31,988
peculato, roubo,
e até assassinato...

1117
00:56:31,988 --> 00:56:34,724
\h\h\h\h\h\h\hNarrador: Apesar
Denúncia de J. Edgar Hoover

1118
00:56:34,724 --> 00:56:37,727
de jogos de azar, ele disse que era
\h\h\h\h\ha problema local,

1119
00:56:37,727 --> 00:56:40,263
\h\h\h\h\h\hmelhor tratado
pelas autoridades locais.

1120
00:56:40,263 --> 00:56:44,868
\h\h\hEle insistiu que havia
nenhum sindicato nacional do crime

1121
00:56:44,868 --> 00:56:48,004
e portanto não há necessidade
\hpara ação federal.

1122
00:56:48,004 --> 00:56:51,307
\h\h\hEm vez disso, o FBI
continuaria a focar

1123
00:56:51,307 --> 00:56:54,911
sobre os suspeitos de terem
\h\h\h\h\h\h\hLaços comunistas.

1124
00:56:54,911 --> 00:56:58,848
\h\hNa sede do Bureau em Nova York
escritório, havia 400 agentes

1125
00:56:58,848 --> 00:57:01,217
designado para erradicar
\h\h\h\h\hsubversivos;

1126
00:57:01,217 --> 00:57:06,156
\h\hapenas quatro foram encarregados de
investigar o crime organizado.

1127
00:57:06,156 --> 00:57:09,459
Mas as audiências mostraram que
\h\h\h\h\ho crime foi organizado

1128
00:57:09,459 --> 00:57:13,163
além das fronteiras estaduais, e que
\h\h\hos homens encarregados disso

1129
00:57:13,163 --> 00:57:16,933
estavam ganhando dezenas de milhões
de jogos de azar, extorsão,

1130
00:57:16,933 --> 00:57:21,404
\h\h\h\hand narcóticos, também
como de muitos negócios jurídicos.

1131
00:57:21,404 --> 00:57:25,675
Eles ficaram tão ricos
e tão poderosos que eles

1132
00:57:25,675 --> 00:57:27,677
consegui comprar
\h\h\ha cooperação

1133
00:57:27,677 --> 00:57:30,313
\of aplicação da lei
e autoridades eleitas

1134
00:57:30,313 --> 00:57:32,849
em todo o país.

1135
00:57:32,849 --> 00:57:35,285
A comissão intimou
\h\h\h\h\h\hMeyer Lansky,

1136
00:57:35,285 --> 00:57:38,521
mas o contador da máfia pegou
\h\h\h\h\h\h\h\h\ho Quinto,

1137
00:57:38,521 --> 00:57:41,991
\h\hnão revelando nada sobre o
organização criminosa nacional

1138
00:57:41,991 --> 00:57:45,595
\h\h\h\hhe e Lucky Luciano
havia criado décadas antes.

1139
00:57:45,595 --> 00:57:48,765
\h\h\h\h\h\h\hLuciano foi
não comanda mais as coisas.

1140
00:57:48,765 --> 00:57:51,835
O homem que assumiu
\hdele em Nova York

1141
00:57:51,835 --> 00:57:54,237
foi Frank Costello.

1142
00:57:54,237 --> 00:57:57,707
Senador Tobey: Você
era um contrabandista em 1922,

1143
00:57:57,707 --> 00:57:59,576
mais tarde trazendo bebida alcoólica

1144
00:57:59,576 --> 00:58:00,844
e organizando para ter
isso trouxe

1145
00:58:00,844 --> 00:58:02,445
da Inglaterra e do Canadá.
Isso está correto?

1146
00:58:02,445 --> 00:58:03,980
Não, está incorreto.

1147
00:58:03,980 --> 00:58:06,282
Tobey: E você não vendeu
para as pessoas deste país?

1148
00:58:06,282 --> 00:58:08,218
Costello: Eu comprei
licor e vendeu,

1149
00:58:08,218 --> 00:58:10,386
mas eu não fiz diretamente
eu mesmo o transporto.

1150
00:58:10,386 --> 00:58:12,021
Tobey: E quando você fez
que você quebrou as leis

1151
00:58:12,021 --> 00:58:14,791
e desrespeitou a Constituição,
você não fez isso?

1152
00:58:14,791 --> 00:58:17,460
Bem, eu não estava
o único, senador.

1153
00:58:17,460 --> 00:58:18,862
Eu não te perguntei isso.

1154
00:58:18,862 --> 00:58:20,730
Você é o único homem que eu sou
questionando agora, senhor.

1155
00:58:20,730 --> 00:58:22,465
Você é o único homem
Estou questionando agora,

1156
00:58:22,465 --> 00:58:24,167
e eu estou perguntando
Frank Costello.

1157
00:58:24,167 --> 00:58:26,503
Você deve ter em mente
algumas coisas que você fez isso

1158
00:58:26,503 --> 00:58:28,705
você pode falar com o seu
crédito como cidadão americano.

1159
00:58:28,705 --> 00:58:30,273
Se sim, quais são eles?

1160
00:58:32,108 --> 00:58:33,743
Paguei meu imposto.

1161
00:58:33,743 --> 00:58:36,846
[Risos]

1162
00:58:36,846 --> 00:58:38,815
Tobey: Agora estou
interessado em perguntar a você--

1163
00:58:38,815 --> 00:58:40,250
Costello: Tudo devido
respeito ao Senado,

1164
00:58:40,250 --> 00:58:43,119
que eu tenho um péssimo
muito respeito por,

1165
00:58:43,119 --> 00:58:45,355
Eu não vou
responda outra pergunta.

1166
00:58:45,355 --> 00:58:47,357
Você só... porque eu não sou
preso

1167
00:58:47,357 --> 00:58:49,726
e eu vou sair.

1168
00:58:49,726 --> 00:58:51,127
Rafael A. Mangual: De certa forma,

1169
00:58:51,127 --> 00:58:53,830
\h\h\h\h\h\hnós admiramos alguns
de suas características -

1170
00:58:53,830 --> 00:58:58,067
seu carisma, sua resistência,
\h\h\h\h\h\h\hsua falta de medo.

1171
00:58:58,067 --> 00:59:01,404
Mas muito desse tipo de
sentimento público, eu acho,

1172
00:59:01,404 --> 00:59:04,140
\h\h\é uma função da distância
entre eles e a brutalidade

1173
00:59:04,140 --> 00:59:08,011
do que o submundo do crime
\h\h\h\h\hactualmente representa.

1174
00:59:08,011 --> 00:59:11,681
\h\hE acho que uma vez que as pessoas
realmente ter uma noção disso,

1175
00:59:11,681 --> 00:59:13,983
seja como vítima
ou como testemunha,

1176
00:59:13,983 --> 00:59:16,853
isso muda muito rapidamente.

1177
00:59:16,853 --> 00:59:19,355
Esse sentimento de admiração
\h\hvai embora e você está

1178
00:59:19,355 --> 00:59:23,493
\hmeio que trouxe de volta
em direção à realidade e entender

1179
00:59:23,493 --> 00:59:26,462
\h\h\h\hque alguns desses
os indivíduos são capazes.

1180
00:59:26,462 --> 00:59:27,964
Narrador: Em seu relatório final,

1181
00:59:27,964 --> 00:59:29,866
o Comitê Kefauver alertou

1182
00:59:29,866 --> 00:59:32,201
\h\h\h\de um sinistro
organização criminosa

1183
00:59:32,201 --> 00:59:33,603
que tinha crescido

1184
00:59:33,603 --> 00:59:35,572
das guerras assassinas do submundo

1185
00:59:35,572 --> 00:59:37,707
da era da Lei Seca.

1186
00:59:37,707 --> 00:59:39,609
Era sabido, dizia o relatório,

1187
00:59:39,609 --> 00:59:41,578
como a Máfia.

1188
00:59:45,982 --> 00:59:48,551
Cantor: ♪ Bem, cave minha cova ♪

1189
00:59:48,551 --> 00:59:51,921
♪ Com uma pá de prata ♪

1190
00:59:51,921 --> 00:59:55,191
♪ Bem, cave minha cova ♪

1191
00:59:55,191 --> 00:59:59,162
♪ Com uma espada de prata... ♪

1192
00:59:59,162 --> 01:00:01,731
Voz: Ninguém nunca me perguntou
\h\h\h\hse eu vi evidências

1193
01:00:01,731 --> 01:00:03,900
de brutalidade em Angola.

1194
01:00:03,900 --> 01:00:06,002
Mas eu já vi muitos.

1195
01:00:06,002 --> 01:00:09,672
Não há escola de comércio,
sem artesanato ou artes,

1196
01:00:09,672 --> 01:00:11,407
nem mesmo uma biblioteca.

1197
01:00:11,407 --> 01:00:14,611
Um homem condenado aqui que
\h\hnão consigo ler nem escrever

1198
01:00:14,611 --> 01:00:16,546
sai daqui do mesmo jeito.

1199
01:00:16,546 --> 01:00:19,816
Nenhum esforço é feito para ajudá-lo
fique fora da penitenciária

1200
01:00:19,816 --> 01:00:22,251
assim que ele obtiver sua libertação.

1201
01:00:22,251 --> 01:00:27,056
A penitenciária é um câncer
na alma de cada cidadão

1202
01:00:27,056 --> 01:00:28,825
no estado da Luisiana,

1203
01:00:28,825 --> 01:00:30,927
quem sabe das condições
\h\h\h\h\h\h\h\h\chapéu Angola

1204
01:00:30,927 --> 01:00:34,030
e não fez nenhum esforço
\h\h\h\hpara remediá-los.

1205
01:00:34,030 --> 01:00:36,199
Enfermeira Mary Margaret Daughtry.

1206
01:00:36,199 --> 01:00:38,701
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCantor:
♪ Você conhece aquele pobre garoto ♪

1207
01:00:38,701 --> 01:00:40,303
♪ Está morto e desaparecido... ♪

1208
01:00:40,303 --> 01:00:43,506
Narrador: O Estado da Louisiana
\h\h\h\hPenitenciária, Angola,

1209
01:00:43,506 --> 01:00:47,043
\hfoi construído no site
de uma antiga plantação,

1210
01:00:47,043 --> 01:00:50,446
e quase 100 anos
\depois da emancipação,

1211
01:00:50,446 --> 01:00:53,383
ainda era executado como um.

1212
01:00:53,383 --> 01:00:56,853
O mesmo aconteceu com outras fazendas prisionais
\h\h\h\h\hacross the South:

1213
01:00:56,853 --> 01:01:01,424
Parchman no Mississipi,
\h\h\hImperial no Texas,

1214
01:01:01,424 --> 01:01:04,460
e Cummins em Arkansas.

1215
01:01:04,460 --> 01:01:08,698
\h\h\hEm 1951, para protestar
as condições em Angola,

1216
01:01:08,698 --> 01:01:13,603
\h31 prisioneiros cortaram seus
Tendões de Aquiles com navalhas.

1217
01:01:13,603 --> 01:01:17,140
Quando um repórter perguntou por que eles
\h\h\h\h\h\h\h\h\htinha feito isso,

1218
01:01:17,140 --> 01:01:19,842
a maioria deu a mesma resposta:

1219
01:01:19,842 --> 01:01:23,079
\h\h\hEu tive que sair
debaixo daquele bastão.

1220
01:01:24,947 --> 01:01:26,382
Thompson: As prisões do sul eram

1221
01:01:26,382 --> 01:01:28,551
em tão terrível,
\hforma horrível,

1222
01:01:28,551 --> 01:01:31,654
mas as prisões do Norte também eram
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hburacos do inferno

1223
01:01:31,654 --> 01:01:34,157
nas décadas de 1950 e 60.

1224
01:01:34,157 --> 01:01:37,760
\h\h\hE isso vem à tona
porque os próprios prisioneiros

1225
01:01:37,760 --> 01:01:39,162
comece a se levantar.

1226
01:01:39,162 --> 01:01:41,664
Vemos uma onda de revoltas.

1227
01:01:41,664 --> 01:01:43,933
♪

1228
01:01:43,933 --> 01:01:45,902
\h\h\hLeitor de noticiários:
Uma onda de tumultos nas prisões

1229
01:01:45,902 --> 01:01:47,970
nos Estados do Leste é desencadeado
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpelos presidiários

1230
01:01:47,970 --> 01:01:50,540
de Trenton, Nova Jersey,
\h\h\h\h\h\h\hReformatório,

1231
01:01:50,540 --> 01:01:52,709
\h\h\hand spreads posteriores
para o Reformatório Rahway,

1232
01:01:52,709 --> 01:01:55,645
\h\h\honde as tropas estaduais
assumir para restaurar a ordem.

1233
01:01:55,645 --> 01:01:59,682
\h\h\h\h\h231 barricada de condenados
eles mesmos em um quartel de prisão,

1234
01:01:59,682 --> 01:02:01,551
mantendo oito guardas como reféns.

1235
01:02:01,551 --> 01:02:04,454
\h\h\h\h\hEnquanto estiver em Michigan,
um surto ainda mais violento

1236
01:02:04,454 --> 01:02:07,090
acontece na penitenciária
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\chapéu Jackson,

1237
01:02:07,090 --> 01:02:09,525
a maior prisão murada
\h\h\h\h\h\no mundo.

1238
01:02:09,525 --> 01:02:13,463
Somente depois que a polícia estadual armada
\h\hcom metralhadoras abrir fogo

1239
01:02:13,463 --> 01:02:16,799
é o corpo principal de prisioneiros
\h\h\hforçado de volta às células,

1240
01:02:16,799 --> 01:02:19,135
\hdeixando um morto
e sete feridos.

1241
01:02:19,135 --> 01:02:21,370
\h\h\h\h\h\h\h\hTanto faz
investigações revelam,

1242
01:02:21,370 --> 01:02:23,773
as revoltas nas prisões
\h\hnovo interesse focado

1243
01:02:23,773 --> 01:02:25,775
on our penal institutions.

1244
01:02:25,775 --> 01:02:28,244
♪

1245
01:02:30,546 --> 01:02:34,417
Thompson: The people who are
locked inside of those places,

1246
01:02:34,417 --> 01:02:37,120
as pessoas que a sociedade
\h\h\h\h\h\hconsiderou

1247
01:02:37,120 --> 01:02:40,123
often the worst of the worst
\h\h\h\h\h\h\h\h\hare saying,

1248
01:02:40,123 --> 01:02:42,125
"Even though we are in here

1249
01:02:42,125 --> 01:02:45,128
"e mesmo que estejamos fazendo
\h\h\h\ho que nos foi pedido,

1250
01:02:45,128 --> 01:02:47,063
"which is to serve our time,

1251
01:02:47,063 --> 01:02:50,733
"where does it say in here
\h\h\h\hque não podemos ter

1252
01:02:50,733 --> 01:02:52,301
"assistência médica decente

1253
01:02:52,301 --> 01:02:57,373
\h\h"ou que não podemos
praticar nossa religião?

1254
01:02:57,373 --> 01:03:01,144
"Where does it say that we have
\h\h\hde alguma forma verificou nossa direita

1255
01:03:01,144 --> 01:03:04,680
\h\h\h\h\h\h\h\h\hestar livre de
punição cruel e incomum?"

1256
01:03:04,680 --> 01:03:10,086
O que é tão fundamental
no centro dessas rebeliões

1257
01:03:10,086 --> 01:03:14,524
é o simples desejo de ser
\htratados como seres humanos.

1258
01:03:14,524 --> 01:03:19,262
Narrador: Em meio à crescente preocupação
\h\h\hsobre as prisões do país,

1259
01:03:19,262 --> 01:03:23,599
\h\h\hmuitos estados se comprometeram
para reformar as suas agências.

1260
01:03:23,599 --> 01:03:27,603
\h\h\hAlguns guardas prometeram
focar na reabilitação.

1261
01:03:27,603 --> 01:03:31,274
A Associação Prisional Americana
\h\h\h\h\h\h\hmudou de nome

1262
01:03:31,274 --> 01:03:34,677
\h\h\h\h\hpara o americano
Associação Correcional.

1263
01:03:34,677 --> 01:03:39,115
Em 1953, um novo diretor assumiu

1264
01:03:39,115 --> 01:03:41,384
a Prisão Estadual do Tennessee
\h\h\h\h\h\h\hin Nashville.

1265
01:03:41,384 --> 01:03:45,054
Ele incentivou um grupo doo-wop
\h\na prisão para atuar,

1266
01:03:45,054 --> 01:03:49,892
e convidou olheiros de um novo
Selo musical RandB, Sun Records,

1267
01:03:49,892 --> 01:03:51,594
para vir ouvi-los.

1268
01:03:51,594 --> 01:03:58,701
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCantor:
♪ Apenas andando na chuva ♪

1269
01:03:58,701 --> 01:04:03,973
♪ Ficar encharcado ♪

1270
01:04:03,973 --> 01:04:05,975
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Os produtores ficaram impressionados,

1271
01:04:05,975 --> 01:04:08,077
\h\h\h\h\h\h\h\mão, com
a permissão do diretor,

1272
01:04:08,077 --> 01:04:10,813
trouxe os cantores para seus
\h\h\h\h\h\hstudio em Memphis

1273
01:04:10,813 --> 01:04:13,549
para uma sessão de gravação.

1274
01:04:13,549 --> 01:04:16,519
Eles se autodenominaram
\h\h\hOs Prisioneiros.

1275
01:04:16,519 --> 01:04:20,423
\h\h\h\hSeu primeiro disco,
"Apenas andando na chuva"

1276
01:04:20,423 --> 01:04:26,495
vendeu 250 mil cópias e foi um
Os primeiros grandes sucessos da Sun Records.

1277
01:04:26,495 --> 01:04:30,066
Os Prisioneiros atuaram
na mansão do governador,

1278
01:04:30,066 --> 01:04:32,168
no rádio e na televisão.

1279
01:04:32,168 --> 01:04:36,772
\h\h\h\h\h\hPrisionários:
♪ Tudo porque meu coração ♪

1280
01:04:36,772 --> 01:04:40,209
♪ Ainda lembro de você... ♪

1281
01:04:40,209 --> 01:04:44,881
♪ Uau, ah... ♪

1282
01:04:44,881 --> 01:04:47,683
\hBetts: Há algo
sobre tentar criar arte,

1283
01:04:47,683 --> 01:04:52,121
que está tentando criar
\ha história sobre nossa vida

1284
01:04:52,121 --> 01:04:54,690
que você pode pensar
\h\h\hnão foi possível

1285
01:04:54,690 --> 01:04:57,593
quando tudo em que você se concentrou foi,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcomo,

1286
01:04:57,593 --> 01:05:01,831
o sistema e o número
\h\de pessoas na prisão.

1287
01:05:01,831 --> 01:05:04,033
Tornei-me poeta na prisão.
\h\h\hVocê sabe o que quero dizer?

1288
01:05:04,033 --> 01:05:08,371
Então, então para mim, eu acho que
há uma narrativa a ser dita

1289
01:05:08,371 --> 01:05:10,406
sobre a tradição musical
\h\h\h\h\h\h\h\h\hof pessoal

1290
01:05:10,406 --> 01:05:13,809
que saiu da prisão.

1291
01:05:13,809 --> 01:05:17,313
Sempre foi assim.

1292
01:05:17,313 --> 01:05:21,651
As pessoas estão literalmente produzindo
\h\h\ha presente para si,

1293
01:05:21,651 --> 01:05:25,354
\h\h\hemesmo que tenham vida em
o final da frase.

1294
01:05:25,354 --> 01:05:31,761
\h\h\h\hPrisionários:
♪ Não posso esquecer... ♪

1295
01:05:31,761 --> 01:05:35,998
[Tema "Dragnet" tocando]

1296
01:05:38,467 --> 01:05:40,169
\hNarrador "Dragnet":
Senhoras e senhores,

1297
01:05:40,169 --> 01:05:42,204
\h\ha história que você é
prestes a ver é verdade.

1298
01:05:42,204 --> 01:05:44,674
Os nomes foram alterados
\hpara proteger os inocentes.

1299
01:05:44,674 --> 01:05:49,445
♪

1300
01:05:49,445 --> 01:05:51,380
Joe Friday: Esta é a cidade.

1301
01:05:54,417 --> 01:05:57,386
De uma noite para outra,
\h\h\hit nunca é o mesmo.

1302
01:05:57,386 --> 01:05:59,722
\h\hA maioria das pessoas
tem algo a acrescentar.

1303
01:06:00,756 --> 01:06:03,392
\h\hAlguns deles são
fora para tirá-lo.

1304
01:06:03,392 --> 01:06:05,594
No meu trabalho, são eles
\hquem mantém você em movimento.

1305
01:06:05,594 --> 01:06:06,929
Eu sou um policial.

1306
01:06:06,929 --> 01:06:09,332
Bratton: Eu cresci na década de 1950.

1307
01:06:09,332 --> 01:06:11,334
\h\h\h\h\h\h\hSexta: Foi
Quarta-feira, 28 de setembro...

1308
01:06:11,334 --> 01:06:14,370
Os anos 50 foram uma época maravilhosa
\h\h\h\hser uma criança na América,

1309
01:06:14,370 --> 01:06:17,139
e fui influenciado
\h\h\h\hpela televisão

1310
01:06:17,139 --> 01:06:18,841
e pelos programas policiais.

1311
01:06:18,841 --> 01:06:21,677
\hE naquela época, os policiais
foram retratados, em geral,

1312
01:06:21,677 --> 01:06:24,113
como boas pessoas.

1313
01:06:24,113 --> 01:06:26,983
\h\h\hNarrador: "Arrastador"
foi o primeiro programa policial da TV.

1314
01:06:26,983 --> 01:06:29,585
Toda semana, milhões de pessoas sintonizavam.

1315
01:06:29,585 --> 01:06:31,387
\h\h\hSexta-feira, narração:
Era domingo, 9 de março.

1316
01:06:31,387 --> 01:06:33,422
Estávamos trabalhando durante o dia
\h\h\h\hon uma turma de homicídios.

1317
01:06:33,422 --> 01:06:35,591
Um homem relatou o acidente fatal
\h\htiro em sua esposa.

1318
01:06:35,591 --> 01:06:38,327
Não sabíamos como isso aconteceu.
Não sabíamos por que isso aconteceu.

1319
01:06:38,327 --> 01:06:40,196
O marido alegou
\h\hit foi suicídio.

1320
01:06:40,196 --> 01:06:42,031
As evidências apontavam para assassinato.

1321
01:06:42,031 --> 01:06:46,068
♪

1322
01:06:46,068 --> 01:06:49,205
\h\h\hNarrador: Em "Dragnet",
detetives decentes e honrados

1323
01:06:49,205 --> 01:06:52,708
na polícia de Los Angeles
Departamento resolveu crimes

1324
01:06:52,708 --> 01:06:54,276
e manteve o público seguro.

1325
01:06:54,276 --> 01:06:55,778
[Disparo de pistola]

1326
01:06:55,778 --> 01:06:57,613
\h\h\hNarrador: O show
não poderia ter sido feito

1327
01:06:57,613 --> 01:07:00,049
sem a cooperação
\h\h\h\h\h\do LAPD

1328
01:07:00,049 --> 01:07:02,885
e seu novo chefe,
\h\hWilliam Parker.

1329
01:07:02,885 --> 01:07:06,088
\hComo August Vollmer
uma geração antes,

1330
01:07:06,088 --> 01:07:10,192
Parker foi encarregado de limpar
\h\hup corrupção e brutalidade

1331
01:07:10,192 --> 01:07:11,894
no departamento.

1332
01:07:11,894 --> 01:07:14,497
Ele tinha um trabalho difícil para ele.

1333
01:07:14,497 --> 01:07:18,634
Na prisão da cidade em
Dia de Natal de 1951,

1334
01:07:18,634 --> 01:07:21,437
apenas nove dias depois de "Dragnet"
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hestreou,

1335
01:07:21,437 --> 01:07:26,142
\h\h\hmais de 50 de Parker
policiais espancaram sete jovens -

1336
01:07:26,142 --> 01:07:28,511
cinco deles mexicano-americanos -

1337
01:07:28,511 --> 01:07:33,282
mandando vários para o hospital
\h\h\h\hcom ferimentos graves.

1338
01:07:33,282 --> 01:07:36,852
Vereador Mexicano-Americano
\h\h\h\hEdward Roybal disse

1339
01:07:36,852 --> 01:07:39,722
50 outros casos de polícia
\hbrutalidade ocorreu

1340
01:07:39,722 --> 01:07:44,427
\h\h\h\no mesmo distrito
apenas nos últimos meses.

1341
01:07:44,427 --> 01:07:46,762
Parker defendeu seus homens.

1342
01:07:46,762 --> 01:07:50,266
\h\h\h\hÀs vezes, ele disse:
a polícia tem que usar a violência

1343
01:07:50,266 --> 01:07:52,368
para proteger o público.

1344
01:07:52,368 --> 01:07:55,371
\h\h\h\hQualquer pessoa que acusou
o departamento de brutalidade

1345
01:07:55,371 --> 01:07:58,908
estava colocando seus oficiais
\em uma posição defensiva

1346
01:07:58,908 --> 01:08:02,678
e causando uma queda perigosa
\h\h\h\h\h\hin seu moral.

1347
01:08:02,678 --> 01:08:06,248
\h\h\h\h\hPolícia de Los Angeles
Departamento era uma fina linha azul,

1348
01:08:06,248 --> 01:08:07,817
Parker gostava de dizer,

1349
01:08:07,817 --> 01:08:12,988
\h\hprotegendo a cidade de
anarquia, desordem e crime.

1350
01:08:12,988 --> 01:08:17,493
\h\h\h\hPara manter essa linha,
Parker implantou muitos de seus homens

1351
01:08:17,493 --> 01:08:19,528
para mexicano-americano
\h\hbairros,

1352
01:08:19,528 --> 01:08:21,730
e para Centro-Sul
\h\h\h\hLos Angeles,

1353
01:08:21,730 --> 01:08:23,732
onde milhares de
\h\hNegros americanos

1354
01:08:23,732 --> 01:08:28,170
fugindo do Jim Crow South
\hestavam se estabelecendo todos os anos.

1355
01:08:28,170 --> 01:08:31,640
Bratton: A fina linha azul que
\h\h\h\h\hBill Parker referido

1356
01:08:31,640 --> 01:08:35,111
foi essa ideia que ter
\h\h\h\ha fina linha azul,

1357
01:08:35,111 --> 01:08:39,248
\h\ha polícia teria
para governar aquela comunidade negra.

1358
01:08:39,248 --> 01:08:42,451
E então o LAPD estava em guerra com
a comunidade afro-americana

1359
01:08:42,451 --> 01:08:46,122
durante 50 anos, e foi
\hpoliticamente tolerado.

1360
01:08:46,122 --> 01:08:51,293
Narrador: William Parker e o
Escritório de relações públicas do LAPD

1361
01:08:51,293 --> 01:08:53,762
\h\h\h\h\h\htrabalhou em estreita colaboração
com os produtores de "Dragnet".

1362
01:08:53,762 --> 01:08:57,032
Eles sugeriram histórias
\h\hbaseado em casos reais,

1363
01:08:57,032 --> 01:09:00,903
\hasignado em serviço uniformizado
policiais para trabalharem como extras,

1364
01:09:00,903 --> 01:09:04,206
forneceu carros de polícia
e outros equipamentos,

1365
01:09:04,206 --> 01:09:06,509
e aprovou todos os roteiros.

1366
01:09:06,509 --> 01:09:09,345
Nada que colocasse o departamento
\h\h\h\h\h\hin uma luz negativa

1367
01:09:09,345 --> 01:09:11,514
já foi incluído.

1368
01:09:11,514 --> 01:09:14,350
"Dragnet" foi um grande sucesso

1369
01:09:14,350 --> 01:09:15,851
e se tornou o modelo

1370
01:09:15,851 --> 01:09:18,888
para um dos programas de televisão
\hgêneros mais duradouros:

1371
01:09:18,888 --> 01:09:21,056
o procedimento policial.

1372
01:09:21,056 --> 01:09:22,858
E o LAPD tornou-se

1373
01:09:22,858 --> 01:09:26,629
um dos policiais mais respeitados
\h\h\hdepartamentos do país.

1374
01:09:26,629 --> 01:09:28,998
\h\h\h\h\hGeorge Fenneman: Ele é
o Chefe da Polícia de Los Angeles,

1375
01:09:28,998 --> 01:09:30,332
William H. Parker.

1376
01:09:30,332 --> 01:09:31,500
Então, Chefe Parker,
você poderia entrar, por favor,

1377
01:09:31,500 --> 01:09:32,968
e conhecer Groucho Marx?

1378
01:09:32,968 --> 01:09:34,937
[Aplausos]

1379
01:09:34,937 --> 01:09:36,772
Groucho Marx:
Você sabe, é estranho.

1380
01:09:36,772 --> 01:09:38,908
Você e eu participamos
muitos dos mesmos assuntos,

1381
01:09:38,908 --> 01:09:40,843
mas nunca
falado um com o outro.

1382
01:09:40,843 --> 01:09:42,044
Você sabia disso?

1383
01:09:42,044 --> 01:09:43,546
Bem, acho que você está certo.

1384
01:09:43,546 --> 01:09:46,482
Não me lembro de já ter visto
você em qualquer um desses assuntos.

1385
01:09:46,482 --> 01:09:48,083
Claro que você
não me viu.

1386
01:09:48,083 --> 01:09:49,752
Enquanto você estava quebrando
na porta da frente,

1387
01:09:49,752 --> 01:09:51,387
eu estava saindo
a porta dos fundos.

1388
01:09:51,387 --> 01:09:52,988
Só estou brincando,
Chefe.

1389
01:09:52,988 --> 01:09:55,124
Afinal, você é meu convidado,
e se eu não tomar cuidado,

1390
01:09:55,124 --> 01:09:56,792
algum dia eu posso ser
seu convidado.

1391
01:09:56,792 --> 01:09:58,360
[Risos]

1392
01:09:58,360 --> 01:10:00,095
E se eu estiver,
lembre-se, chefe,

1393
01:10:00,095 --> 01:10:01,664
no que me diz respeito,

1394
01:10:01,664 --> 01:10:04,600
uma mangueira de borracha só deve ser
usado para regar o gramado.

1395
01:10:04,600 --> 01:10:06,101
[Risos]
Sério? OK.

1396
01:10:06,101 --> 01:10:08,537
Eles ainda usam o
mangueira de borracha aí embaixo?

1397
01:10:08,537 --> 01:10:10,673
Para regar a relva.
[Risos]

1398
01:10:10,673 --> 01:10:12,808
Bem, com tudo
a abordagem científica,

1399
01:10:12,808 --> 01:10:15,644
Presumo que você tenha eliminado
crime em Los Angeles, certo?

1400
01:10:15,644 --> 01:10:17,846
Ah, na verdade,
está piorando.

1401
01:10:17,846 --> 01:10:20,916
[Risos]

1402
01:10:20,916 --> 01:10:24,253
Temos uma situação muito difícil
e situação grave.

1403
01:10:24,253 --> 01:10:26,388
Não é uma questão de
a proficiência

1404
01:10:26,388 --> 01:10:28,357
do serviço policial.

1405
01:10:28,357 --> 01:10:31,160
É uma questão de
as indulgências

1406
01:10:31,160 --> 01:10:32,795
do povo americano.

1407
01:10:32,795 --> 01:10:35,331
Você vê, o crime em
A América está disparando.

1408
01:10:35,331 --> 01:10:36,832
Bem, estou certo
com você, chefe.

1409
01:10:36,832 --> 01:10:38,901
Podemos enganar a polícia,
mas eu quero te dizer,

1410
01:10:38,901 --> 01:10:41,070
em uma emergência grave,
é muito útil

1411
01:10:41,070 --> 01:10:43,372
ter um por perto.

1412
01:10:43,372 --> 01:10:45,074
[Risos]

1413
01:10:45,074 --> 01:10:46,942
♪

1414
01:10:49,245 --> 01:11:00,990
♪

1415
01:11:00,990 --> 01:11:02,458
Narrador: Walter Irvin,

1416
01:11:02,458 --> 01:11:05,628
\h\h\h\h\h\h\hCharles Greenlee,
e Sam Shepherd foram a julgamento

1417
01:11:05,628 --> 01:11:07,863
apenas dois meses depois
\h\h\h\hNorma Padgett

1418
01:11:07,863 --> 01:11:11,233
tinha acusado falsamente
\h\h\heles de estupro.

1419
01:11:11,233 --> 01:11:14,136
\h\hOs advogados da NAACP descem.
Eles não têm tempo para se preparar.

1420
01:11:14,136 --> 01:11:15,604
Eles não podem investigar isso.

1421
01:11:15,604 --> 01:11:17,106
Eles não conseguem se segurar
\h\h\h\de testemunhas.

1422
01:11:17,106 --> 01:11:19,575
Eles estão sendo ameaçados
\hconstantemente fazendo isso.

1423
01:11:19,575 --> 01:11:21,644
Narrador: No estande,
\h\h\h\h\hNorma Padgett

1424
01:11:21,644 --> 01:11:24,346
apontou para Irvin, pastor,
\h\h\h\h\h\h\mão Greenlee.

1425
01:11:24,346 --> 01:11:27,082
Usando um epíteto racial,
\h\h\h\h\h\h\hela disse

1426
01:11:27,082 --> 01:11:30,185
esses eram os homens
que a estuprou.

1427
01:11:30,185 --> 01:11:31,654
É apenas uma farsa de justiça.

1428
01:11:31,654 --> 01:11:33,355
Você fabricou evidências;

1429
01:11:33,355 --> 01:11:34,990
\h\h\h\h\h\h\h\hvocê tem
má conduta do Ministério Público;

1430
01:11:34,990 --> 01:11:36,792
e você tem perjúrio

1431
01:11:36,792 --> 01:11:38,894
de quase todas as testemunhas
\h\h\h\h\h\h\hpara o estado.

1432
01:11:38,894 --> 01:11:42,164
Você estava realmente dependendo
\hones doze jurados brancos

1433
01:11:42,164 --> 01:11:45,401
ir contra a polícia
\h\mão a aplicação da lei,

1434
01:11:45,401 --> 01:11:47,036
e o promotor.

1435
01:11:47,036 --> 01:11:49,238
Essas pessoas locais não eram
\h\h\h\h\hvou me levantar

1436
01:11:49,238 --> 01:11:50,939
para a aplicação da lei.

1437
01:11:50,939 --> 01:11:54,510
Eles simplesmente não iriam
contra os costumes da comunidade.

1438
01:11:54,510 --> 01:11:56,178
Isso simplesmente não iria acontecer.

1439
01:11:56,178 --> 01:12:01,050
\h\hNarrador: O júri concluiu
todos os três réus são culpados.

1440
01:12:01,050 --> 01:12:05,020
Irvin e Shepherd estavam
\h\hcondenado à morte.

1441
01:12:05,020 --> 01:12:08,324
Greenlee recebeu
\h\hvida na prisão.

1442
01:12:08,324 --> 01:12:10,592
Rei: Thurgood Marshall disse,
\h\h\h\h"É assim que você sabe

1443
01:12:10,592 --> 01:12:12,795
\h"quando o júri pensou
seu cliente era inocente.

1444
01:12:12,795 --> 01:12:14,430
Eles apenas lhe deram vida."

1445
01:12:14,430 --> 01:12:17,333
Toda a estratégia de Marshall foi
\h\h\h\htipo, "Nós não vamos

1446
01:12:17,333 --> 01:12:19,568
\hpara vencer aqui, mas vamos
para levá-lo a um tribunal superior."

1447
01:12:19,568 --> 01:12:22,171
\h\h\hE a ideia dele era
para finalmente entender o caso

1448
01:12:22,171 --> 01:12:23,806
perante a Suprema Corte dos EUA.

1449
01:12:23,806 --> 01:12:25,808
Isso é o que ele sentiu que era
condições de concorrência equitativas.

1450
01:12:25,808 --> 01:12:29,345
Narrador: Marshall imediatamente
\h\h\hcomeçou a preparar um recurso

1451
01:12:29,345 --> 01:12:32,481
para Irvin e Shepherd,
mas ele aconselhou Greenlee

1452
01:12:32,481 --> 01:12:34,917
\h\h\h\h\h\h\h\hnão arriscar
desafiando sua convicção.

1453
01:12:34,917 --> 01:12:36,985
Se ele fosse a julgamento novamente,

1454
01:12:36,985 --> 01:12:39,588
ele poderia ser condenado à morte.

1455
01:12:39,588 --> 01:12:41,156
\h\h\h\h\h[Ferramenta atinge o solo
[homem falando indistintamente]

1456
01:12:41,156 --> 01:12:44,259
Greenlee foi enviado para a Flórida
\h\h\h\h\hDepartamento Estadual de Estradas de Rodagem,

1457
01:12:44,259 --> 01:12:47,396
Acampamento nº 16 em Lake City.

1458
01:12:47,396 --> 01:12:51,934
\h\h\hAlguns meses depois que ele
cheguei lá, Carol nasceu.

1459
01:12:53,435 --> 01:12:56,805
Carol Greenlee: Eu não sabia
meu pai até que eu era, tipo,

1460
01:12:56,805 --> 01:13:00,209
talvez três ou quatro anos
\h\hquando o vi na prisão.

1461
01:13:00,209 --> 01:13:03,645
\h\hMinha mãe costumava me levar
vê-lo no domingo à noite.

1462
01:13:03,645 --> 01:13:06,915
E um domingo, minha mãe disse:

1463
01:13:06,915 --> 01:13:08,751
quando estávamos a caminho
\h\h\h\h\h\hde volta para casa,

1464
01:13:08,751 --> 01:13:11,053
“Bem, essa é a nossa última viagem.

1465
01:13:11,053 --> 01:13:15,657
\h\h\h\hSeu pai disse que nós
não deveria voltar novamente."

1466
01:13:15,657 --> 01:13:19,862
Eu aceitei como se tivesse feito
\h\h\h\h\halgo errado

1467
01:13:19,862 --> 01:13:21,964
\h\h\h\h\mas ele não fez isso
quero mais me ver.

1468
01:13:21,964 --> 01:13:25,367
\hIsso ficou comigo
por muito tempo,

1469
01:13:25,367 --> 01:13:27,403
até que minha mãe disse não.

1470
01:13:27,403 --> 01:13:29,671
Ele disse que era muito difícil

1471
01:13:29,671 --> 01:13:34,510
para ele ver você
nessa situação.

1472
01:13:34,510 --> 01:13:37,212
\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Marshall e a NAACP

1473
01:13:37,212 --> 01:13:39,782
apelou Irvin e Shepherd's
\h\h\h\h\h\h\h\h\hconvicções

1474
01:13:39,782 --> 01:13:41,450
\h\h\h\h\corredor no caminho
ao Supremo Tribunal,

1475
01:13:41,450 --> 01:13:45,053
alegando falta de tempo para defesa
\h\h\h\h\h\hpara preparar um caso,

1476
01:13:45,053 --> 01:13:47,790
e publicidade prejudicial que
\h\h\h\h\h\h\h\hdeveria ter liderado

1477
01:13:47,790 --> 01:13:50,092
para uma mudança de local
\h\h\hpara o julgamento.

1478
01:13:50,092 --> 01:13:51,994
Os juízes concordaram,

1479
01:13:51,994 --> 01:13:54,696
\h\mão virada
suas convicções.

1480
01:13:54,696 --> 01:13:56,198
O promotor anunciou

1481
01:13:56,198 --> 01:13:59,134
o estado julgaria Irvin
Mão Shepherd novamente.

1482
01:13:59,134 --> 01:14:02,671
Até então, eles permaneceriam
\h\h\h\h\h\h\h\querido corredor da morte

1483
01:14:02,671 --> 01:14:04,440
na Prisão Estadual de Raiford.

1484
01:14:04,440 --> 01:14:07,476
\h\hKing: Então, você pode imaginar
a reação em Lake County.

1485
01:14:07,476 --> 01:14:08,977
Eles não gostaram disso.

1486
01:14:08,977 --> 01:14:10,746
\h\h\h\hEles viram isso
como um tribunal ativista,

1487
01:14:10,746 --> 01:14:14,383
\h\impondo seus próprios valores
no modo de vida sulista.

1488
01:14:14,383 --> 01:14:16,819
E então, Willis McCall,

1489
01:14:16,819 --> 01:14:18,887
ele não gosta da ideia
\h\h\de uma segunda tentativa.

1490
01:14:18,887 --> 01:14:20,722
\h\hEle é meio feito
esta barganha implícita

1491
01:14:20,722 --> 01:14:22,424
com o povo de Lake County,

1492
01:14:22,424 --> 01:14:24,326
tipo, "Não vai haver
\h\ha linchamento na minha comunidade.

1493
01:14:24,326 --> 01:14:25,727
"Vamos condená-los

1494
01:14:25,727 --> 01:14:27,262
\h\h\h\h\mão, envie-os
para a cadeira elétrica."

1495
01:14:27,262 --> 01:14:29,498
\h\h\h\h\h\hE então, agora
está meio em dúvida.

1496
01:14:29,498 --> 01:14:32,334
\h\hNarrador: Na noite anterior
o segundo julgamento estava para começar,

1497
01:14:32,334 --> 01:14:36,972
O xerife McCall dirigiu até Raiford
para pegar Irvin e Shepherd.

1498
01:14:36,972 --> 01:14:41,510
\h\hEle os algemou juntos,
colocá-los na parte de trás do carro dele,

1499
01:14:41,510 --> 01:14:43,445
e fui para Groveland.

1500
01:14:43,445 --> 01:14:45,881
[Veículo recuando]

1501
01:14:49,184 --> 01:14:53,889
Assim que McCall cruzou para
\hLake County, ele parou,

1502
01:14:53,889 --> 01:14:55,824
dizendo que ele tinha um pneu furado.

1503
01:14:55,824 --> 01:14:58,193
[Pneus do veículo farfalham]

1504
01:14:58,193 --> 01:15:00,562
Ele ordenou aos dois homens
\h\h\h\h fora do carro

1505
01:15:00,562 --> 01:15:02,564
e atirou neles.

1506
01:15:02,564 --> 01:15:05,000
[3 tiros]

1507
01:15:05,000 --> 01:15:07,336
\h\h\h\h\hRei: Ele atira
Sam Shepherd três vezes,

1508
01:15:07,336 --> 01:15:10,873
\h\ha terceira bala indo
direto entre os olhos.

1509
01:15:10,873 --> 01:15:13,542
Mata-o instantaneamente.

1510
01:15:13,542 --> 01:15:16,278
Ele atira duas vezes em Walter Irvin...

1511
01:15:16,278 --> 01:15:17,479
[2 tiros]

1512
01:15:17,479 --> 01:15:19,581
e Walter Irvin ainda está vivo.

1513
01:15:19,581 --> 01:15:24,186
A única coisa que ele pode pensar
fazer é fingir que está morto.

1514
01:15:24,186 --> 01:15:26,421
\h\hWillis McCall recebe
no rádio e diz:

1515
01:15:26,421 --> 01:15:29,157
"Volte aqui. volte aqui.
\h\h\h\h\h\h\hEu os peguei bem."

1516
01:15:29,157 --> 01:15:32,394
James Yates, o deputado,
chega ao local,

1517
01:15:32,394 --> 01:15:35,130
e Walter Irvin está deitado
ali com os olhos fechados,

1518
01:15:35,130 --> 01:15:36,965
tentando fingir que estou morto,

1519
01:15:36,965 --> 01:15:41,103
e ele ouve o deputado dizer:
\h"Este ainda não morreu."

1520
01:15:42,371 --> 01:15:46,508
Nesse ponto, Irvin abre
\hseus olhos, e há um flash,

1521
01:15:46,508 --> 01:15:50,178
\h\h\mão uma bala é disparada,
passa limpo pelo pescoço.

1522
01:15:50,178 --> 01:15:54,583
Milagrosamente, Walter Irvin
\h\h\h\ele ainda não está morto.

1523
01:15:55,817 --> 01:15:57,986
\h\hEntão eles ficam juntos,
\h\h\h\h\mão eles dizem,

1524
01:15:57,986 --> 01:15:59,855
\h"Temos que conseguir
parece uma fuga."

1525
01:15:59,855 --> 01:16:03,091
\h\h\h\h\hE eles começam a rasgar
Roupas do xerife Willis McCall.

1526
01:16:03,091 --> 01:16:06,061
Eles arrancam um pouco de cabelo
\h\h\hCabeça de Willis McCall

1527
01:16:06,061 --> 01:16:09,264
\h\h\h\h\plante manualmente
na mão de Sam Shepherd.

1528
01:16:09,264 --> 01:16:13,802
\h\h\h\hE quando as testemunhas
finalmente voltar à cena,

1529
01:16:13,802 --> 01:16:16,505
tem aquela foto que é
\h\h\h\h\h\h\hfotografado,

1530
01:16:16,505 --> 01:16:18,740
e é tudo mentira.

1531
01:16:20,075 --> 01:16:23,078
\h\h\h\h\h\hNarrador: McCall disse que os dois homens
\h\h\h\h\h\h\h\htentou escapar

1532
01:16:23,078 --> 01:16:27,082
e ele atirou neles
\h\hin legítima defesa.

1533
01:16:27,082 --> 01:16:31,320
Walter Irvin acabou sendo
transportado para o hospital.

1534
01:16:31,320 --> 01:16:34,289
\hThurgood Marshall
correu para vê-lo.

1535
01:16:34,289 --> 01:16:37,025
King: Irvin está deitado lá
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbed.

1536
01:16:37,025 --> 01:16:38,860
Há um estenógrafo do tribunal
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlá,

1537
01:16:38,860 --> 01:16:40,429
\h\h\mão ele está contando
uma história muito diferente

1538
01:16:40,429 --> 01:16:42,864
\h\h\h\h\h\h\hdo que aquele
O xerife Willis McCall contou.

1539
01:16:44,099 --> 01:16:48,503
Narrador: A NAACP perguntou
\ho FBI para investigar.

1540
01:16:48,503 --> 01:16:52,240
\h\h\h\h\hA Mesa analisou
a cena do crime e concluiu

1541
01:16:52,240 --> 01:16:54,776
que Irvin foi baleado enquanto mentia
\h\h\h\h\h\h\h\h\no chão

1542
01:16:54,776 --> 01:16:58,013
e não tinha sido
tentando escapar.

1543
01:16:58,013 --> 01:17:01,950
\hEles recomendaram McCall e
Yates será acusado de assassinato

1544
01:17:01,950 --> 01:17:04,152
e tentativa de homicídio.

1545
01:17:04,152 --> 01:17:08,090
Mas o legista de Lake County
decidiu que McCall e Yates

1546
01:17:08,090 --> 01:17:11,293
agiu em legítima defesa.

1547
01:17:11,293 --> 01:17:13,996
Eles nunca foram acusados.

1548
01:17:13,996 --> 01:17:16,965
Thurgood Marshall ficou indignado.

1549
01:17:16,965 --> 01:17:20,102
“Este é o pior caso de
injustiça e branqueamento

1550
01:17:20,102 --> 01:17:22,671
\h\hEu me deparei
na minha carreira", disse ele.

1551
01:17:22,671 --> 01:17:26,608
"Foi necessário atirar
dois homens algemados juntos

1552
01:17:26,608 --> 01:17:29,044
três vezes, em 'legítima defesa'?"

1553
01:17:29,044 --> 01:17:32,948
O estado deu a Walter Irvin
\h\h\um mês para se recuperar

1554
01:17:32,948 --> 01:17:35,450
de seus ferimentos.

1555
01:17:35,450 --> 01:17:39,287
\h\hO governador da Flórida disse
o juiz para oferecer um acordo a Irvin:

1556
01:17:39,287 --> 01:17:45,193
Se ele se declarasse culpado, ele seria
\hcondenado à prisão perpétua.

1557
01:17:45,193 --> 01:17:47,596
\h\h\h\h\h\h\h\hRei: O que
Thurgood Marshall disse isso?

1558
01:17:47,596 --> 01:17:49,498
A melhor coisa que ele já ouviu,

1559
01:17:49,498 --> 01:17:52,601
\h\h\h\hporque ele está tão acostumado
esses estados matando réus

1560
01:17:52,601 --> 01:17:55,103
\h\h\h\h\hque qualquer coisa que
pode salvar uma vida é uma vitória.

1561
01:17:55,103 --> 01:17:58,040
E então, ele vai para Walter Irvin,
\h\h\h\h\h\h\hexplica o acordo,

1562
01:17:58,040 --> 01:17:59,908
encoraja-o a tomar
\h\h\h\h\h\heste acordo.

1563
01:17:59,908 --> 01:18:02,177
Narrador: Irvin ficou indignado.

1564
01:18:02,177 --> 01:18:06,314
\h\h\h"Dizer que eu a estuprei?"
ele disse a Marshall. "Eu não fiz.

1565
01:18:06,314 --> 01:18:11,453
E não vou dizer isso.
\h\h\h\h\h\hEu não sou culpado."

1566
01:18:11,453 --> 01:18:16,158
Antes do julgamento, a mãe de Irvin
\h\h\h\h\h\h\hfalou com Marshall.

1567
01:18:16,158 --> 01:18:18,326
Marshall: A mãe dele--
Ah, garoto--

1568
01:18:18,326 --> 01:18:20,595
ela veio até mim e olhou
eu direto na cara.

1569
01:18:20,595 --> 01:18:24,332
E ela disse: "Advogado,
não deixe meu garoto morrer,

1570
01:18:24,332 --> 01:18:25,967
você entende isso?"

1571
01:18:25,967 --> 01:18:28,136
Eu mal conseguia dormir.

1572
01:18:29,905 --> 01:18:32,140
\hKing: É triste dizer,
o segundo julgamento é

1573
01:18:32,140 --> 01:18:33,775
muito semelhante ao primeiro:

1574
01:18:33,775 --> 01:18:38,480
evidências fabricadas; perjúrio;
\h\h\hmá conduta do Ministério Público.

1575
01:18:38,480 --> 01:18:40,315
Para surpresa de ninguém,

1576
01:18:40,315 --> 01:18:43,985
Walter Irvin é condenado
\mão condenado à morte.

1577
01:18:43,985 --> 01:18:45,987
Narrador: Alguns anos depois,

1578
01:18:45,987 --> 01:18:48,490
um novo governador foi eleito
\h\h\h\h\h\h\h\hin Flórida,

1579
01:18:48,490 --> 01:18:53,428
e ele comutou o de Walter Irvin
\h\hsentença à prisão perpétua.

1580
01:18:53,428 --> 01:18:57,265
Enquanto isso, as doações chegavam
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara a NAACP

1581
01:18:57,265 --> 01:19:01,570
de pessoas que ouviram sobre o que
Aconteceu com o Groveland Four.

1582
01:19:01,570 --> 01:19:02,971
O dinheiro ajudou a financiar

1583
01:19:02,971 --> 01:19:05,373
\h\h\h\h\h\ho ponto de referência
caso de dessegregação escolar

1584
01:19:05,373 --> 01:19:08,577
que a NAACP trouxe para
\h\h\hSupremo Tribunal:

1585
01:19:08,577 --> 01:19:13,582
"Brown vs. Conselho de Educação
\h\h\h\h\hof Topeka, Kansas."

1586
01:19:13,582 --> 01:19:16,051
Rei: Pela primeira vez
\h\h\hin a vida de Marshall,

1587
01:19:16,051 --> 01:19:18,320
ele tem um cofre enorme
\h\h\h\h\h\hpara trabalhar.

1588
01:19:18,320 --> 01:19:20,088
E você vê como isso acontece.

1589
01:19:20,088 --> 01:19:24,226
Ele é capaz de trazer, você sabe,
\h\h\h\hsociólogos, historiadores.

1590
01:19:24,226 --> 01:19:26,228
Eu acho que o que eles acabam
\h\h\h\h\h\hproduzir é

1591
01:19:26,228 --> 01:19:28,563
um dos mais impressionantes
\h\hDocumentos de Direitos Civis,

1592
01:19:28,563 --> 01:19:30,065
o movimento "marrom".

1593
01:19:30,065 --> 01:19:31,867
E eu não acho que seria
\h\h\h\hforam possíveis

1594
01:19:31,867 --> 01:19:33,468
a menos que Marshall tivesse
\hall desse dinheiro

1595
01:19:33,468 --> 01:19:36,805
e veio pelas costas
deste caso Groveland.

1596
01:19:40,542 --> 01:19:44,412
\h\h\h\h\h[Mendelssohn
"Marcha Nupcial" tocando]

1597
01:19:44,412 --> 01:19:47,149
Voz: O fingido publicamente
\h\h\h\h\h\hcódigo de moral--

1598
01:19:47,149 --> 01:19:50,352
nossos costumes matrimoniais,
\h\h\h\hora leis sexuais,

1599
01:19:50,352 --> 01:19:53,655
\h\h\h\h\h\entregue nosso treinamento
e os sistemas religiosos são baseados

1600
01:19:53,655 --> 01:19:55,924
na suposição de que
\h\h\h\indivíduos são

1601
01:19:55,924 --> 01:19:57,592
muito parecido sexualmente

1602
01:19:57,592 --> 01:20:00,495
\h\mão que é igualmente
questão simples para todos eles

1603
01:20:00,495 --> 01:20:02,097
para limitar seu comportamento

1604
01:20:02,097 --> 01:20:06,268
\h\hpara o padrão único
que os costumes ditam,

1605
01:20:06,268 --> 01:20:08,403
mas o mundo vivo é
\h\h\h\h\h\ha contínuo

1606
01:20:08,403 --> 01:20:10,939
em cada um
\h\h\de seus aspectos.

1607
01:20:10,939 --> 01:20:12,574
Quanto mais cedo aprendermos isso

1608
01:20:12,574 --> 01:20:14,543
\h\h\h\h\h\hrelativo
comportamento sexual humano,

1609
01:20:14,543 --> 01:20:17,579
mais cedo chegaremos
\h\ha boa compreensão

1610
01:20:17,579 --> 01:20:19,948
das realidades do sexo.

1611
01:20:19,948 --> 01:20:22,317
Dr.

1612
01:20:22,317 --> 01:20:24,286
♪

1613
01:20:24,286 --> 01:20:26,154
Narrador: Dr.

1614
01:20:26,154 --> 01:20:29,724
\h\h\h\han entomologista em
a Universidade de Indiana,

1615
01:20:29,724 --> 01:20:32,694
\hpesquisou milhares de
Homens e mulheres americanos

1616
01:20:32,694 --> 01:20:35,063
sobre suas vidas íntimas.

1617
01:20:35,063 --> 01:20:37,365
Os "Relatórios Kinsey" foram

1618
01:20:37,365 --> 01:20:39,034
uma sensação.

1619
01:20:39,034 --> 01:20:41,002
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMurray:
O "Relatório Kinsey" revela

1620
01:20:41,002 --> 01:20:42,571
que há uma lacuna

1621
01:20:42,571 --> 01:20:45,607
\hentre o sexo real
comportamento da maioria dos americanos

1622
01:20:45,607 --> 01:20:49,010
e a forma como a lei trata
\h\h\ho comportamento sexual.

1623
01:20:49,010 --> 01:20:51,713
A maioria dos americanos não é
\h\h\h\h\hconfinando-o

1624
01:20:51,713 --> 01:20:55,283
\h\h\h\h\h\h\hpara o heterossexual
posição missionária no casamento.

1625
01:20:55,283 --> 01:20:59,821
\h\h\h\h\h95% dos homens americanos
estão cometendo crimes sexuais

1626
01:20:59,821 --> 01:21:02,490
porque eles estão noivos
\h\hin cópula oral;

1627
01:21:02,490 --> 01:21:04,359
eles estão fazendo sexo fora
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcasamento;

1628
01:21:04,359 --> 01:21:06,928
\h\h\heles estão envolvidos em sexo
com pessoas do mesmo sexo.

1629
01:21:06,928 --> 01:21:10,632
\h\h\h\hQuer dizer, tem isso
ampla gama de conduta sexual.

1630
01:21:10,632 --> 01:21:17,405
\hE a maior parte desta conduta tem
foi criminalizado de alguma forma.

1631
01:21:17,405 --> 01:21:19,274
E, então, os "Relatórios Kinsey"

1632
01:21:19,274 --> 01:21:21,877
realmente levantar um importante
\h\h\h\h\h\hpergunta sobre

1633
01:21:21,877 --> 01:21:24,512
esta preocupação abrangente.

1634
01:21:24,512 --> 01:21:29,150
Tipo, deveria o direito penal
ser usado para impor a moralidade?

1635
01:21:29,150 --> 01:21:30,986
Ou deveria ser usado
\hpara outra coisa?

1636
01:21:30,986 --> 01:21:32,621
E deveríamos estar tomando conduta

1637
01:21:32,621 --> 01:21:34,589
isso aparentemente parece
\h\hbastante comum

1638
01:21:34,589 --> 01:21:37,392
\h\h\h\h\h\h\ho assunto
de execução penal?

1639
01:21:37,392 --> 01:21:40,595
Ella Fitzgerald: ♪ Pássaros fazem isso ♪

1640
01:21:40,595 --> 01:21:43,498
♪ Abelhas fazem isso ♪

1641
01:21:43,498 --> 01:21:48,637
♪ Até pulgas educadas fazem isso ♪

1642
01:21:48,637 --> 01:21:51,606
Narrador: Entre os "Kinsey
Relata muitas revelações

1643
01:21:51,606 --> 01:21:54,876
foi até que ponto
\h\h\hhomossexualidade era

1644
01:21:54,876 --> 01:21:58,179
uma parte da vida americana.

1645
01:21:58,179 --> 01:22:05,687
\h\h\h\h\h\hFitzgerald:
♪ Vamos nos apaixonar ♪

1646
01:22:05,687 --> 01:22:07,822
[Membros da audiência assobiando,
\h\h\h\h\h\h\h\h\aplaudindo]

1647
01:22:07,822 --> 01:22:09,424
Narrador: Mas, como acontece com o aborto,

1648
01:22:09,424 --> 01:22:13,128
muitos viam a homossexualidade
como uma ameaça à família

1649
01:22:13,128 --> 01:22:14,663
e a nação.

1650
01:22:14,663 --> 01:22:18,266
Em nenhum momento da história
\h\h\qualquer país tenha

1651
01:22:18,266 --> 01:22:20,969
\h\ha um pervertido sexual esteve em
a vantagem do país.

1652
01:22:20,969 --> 01:22:22,404
Quero dizer, eles não têm medo de
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmostre.

1653
01:22:22,404 --> 01:22:24,005
\h\hEles parecem
eles estão orgulhosos disso.

1654
01:22:24,005 --> 01:22:27,609
É tão ruim quanto um condenado
\h\hse gabando de um disco.

1655
01:22:27,609 --> 01:22:29,377
\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
O governo federal,

1656
01:22:29,377 --> 01:22:31,413
\h\h\h\hand muitos estados
e governos locais,

1657
01:22:31,413 --> 01:22:33,748
homossexuais barrados
\hdo emprego,

1658
01:22:33,748 --> 01:22:37,352
convencidos de que sua sexualidade
\h\h\h\h\htornou-os vulneráveis

1659
01:22:37,352 --> 01:22:39,888
chantagear por agentes soviéticos.

1660
01:22:39,888 --> 01:22:42,557
Milhares de homens e mulheres
\h\h\h\h\h\hperderam seus empregos

1661
01:22:42,557 --> 01:22:46,361
durante o que foi chamado
\h\ho susto da lavanda.

1662
01:22:48,263 --> 01:22:51,866
Murray: Existe uma verdadeira
pânico social em torno do sexo

1663
01:22:51,866 --> 01:22:56,538
\h\e preocupação real sobre
homossexualidade na década de 1950.

1664
01:22:56,538 --> 01:23:00,208
\hNão é apenas uma agressão
na família tradicional;

1665
01:23:00,208 --> 01:23:03,311
é um ataque à sociedade.

1666
01:23:03,311 --> 01:23:05,246
E a fusão

1667
01:23:05,246 --> 01:23:08,316
\h\do Comunista
com o agressor sexual

1668
01:23:08,316 --> 01:23:11,419
\entregue o adúltero
ou o homossexual,

1669
01:23:11,419 --> 01:23:15,290
\h\h\h\h\hall disso faz parte
do mesmo guisado complicado

1670
01:23:15,290 --> 01:23:17,826
dos ideais do pós-guerra,

1671
01:23:17,826 --> 01:23:22,364
\h\h\hque existem elementos de
sociedade que trabalha ativamente

1672
01:23:22,364 --> 01:23:24,699
para corroê-lo por dentro

1673
01:23:24,699 --> 01:23:29,037
estimula esta repressão
\h \ queridos criminosos sexuais,

1674
01:23:29,037 --> 01:23:32,040
uma repressão aos homossexuais.

1675
01:23:33,541 --> 01:23:35,243
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVoz:
"Crônica de São Francisco",

1676
01:23:35,243 --> 01:23:38,546
26 de maio de 1955.

1677
01:23:38,546 --> 01:23:42,384
Dezenas de lugares, incluindo
\h\hvinte e dois bares, parques,

1678
01:23:42,384 --> 01:23:44,486
e áreas de estacionamento solitárias
\h\h\h\h\h\hforam ordenados

1679
01:23:44,486 --> 01:23:46,654
sob patrulha policial periódica
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ontem

1680
01:23:46,654 --> 01:23:50,291
na unidade renovada
sobre homossexuais aqui.

1681
01:23:50,291 --> 01:23:52,160
Os locais estavam em
\h\h\h\h\ha diretiva

1682
01:23:52,160 --> 01:23:53,595
a todos os capitães de distrito,

1683
01:23:53,595 --> 01:23:56,164
que listou medidas específicas
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara ser levado

1684
01:23:56,164 --> 01:23:58,666
\h\h\h\h\h\h\hin combate
o problema do desvio sexual.

1685
01:23:58,666 --> 01:24:02,537
\h\hA diretriz ordenou
que homossexuais óbvios,

1686
01:24:02,537 --> 01:24:05,340
\do tipo afeminado, são
ser parado nas ruas

1687
01:24:05,340 --> 01:24:06,741
e questionado.

1688
01:24:06,741 --> 01:24:10,445
As prisões devem ser feitas
\h\h\h\h\hse justificado.

1689
01:24:11,613 --> 01:24:16,484
Murray: Esta também é uma condição
que muitos acreditam ser contagioso,

1690
01:24:16,484 --> 01:24:21,356
\hentão existe isso muito forte
sentindo que homens e mulheres gays

1691
01:24:21,356 --> 01:24:24,659
\h\h\h\hare vai converter
ou recrutar crianças inocentes

1692
01:24:24,659 --> 01:24:26,461
à homossexualidade.

1693
01:24:26,461 --> 01:24:28,329
Homem: 85% dos homossexuais,

1694
01:24:28,329 --> 01:24:29,864
\h\h\h\h\h\h\h\h\hvocê não pode
diga que eles são homossexuais.

1695
01:24:29,864 --> 01:24:32,467
Eles se parecem comigo,
como qualquer homem faz.

1696
01:24:32,467 --> 01:24:35,470
\h\h\hVocê nunca saberia.
Eles podem estar em qualquer lugar...

1697
01:24:35,470 --> 01:24:37,939
\h\h\h\hAnunciador: O palestrante é
Detetive Sargento John Sorenson,

1698
01:24:37,939 --> 01:24:39,641
o homem responsável

1699
01:24:39,641 --> 01:24:42,343
do Xerife do Condado de Dade
\h\h\hEsquadrão Moral do Departamento.

1700
01:24:42,343 --> 01:24:44,879
Seu público é uma assembléia
\h\h\h\h\hof alunos da oitava série

1701
01:24:44,879 --> 01:24:47,082
em um dos locais
escolas secundárias.

1702
01:24:47,082 --> 01:24:51,052
Melhor aprender aqui do que
experimente isso nas ruas.

1703
01:24:51,052 --> 01:24:54,823
\hEntão, se algum de vocês tiver
deixe-se envolver

1704
01:24:54,823 --> 01:24:58,159
com um homossexual adulto
\h\hor com outro garoto,

1705
01:24:58,159 --> 01:24:59,627
é melhor você parar rápido,

1706
01:24:59,627 --> 01:25:03,932
porque um em cada três de vocês
\h\h\h\h\h\h\hficará esquisito.

1707
01:25:03,932 --> 01:25:05,633
E você será pego.

1708
01:25:05,633 --> 01:25:08,503
E o resto da sua vida
\hserá um inferno.

1709
01:25:14,776 --> 01:25:16,845
Homem: Poucos americanos
\h\hconheço este homem,

1710
01:25:16,845 --> 01:25:19,814
\h\h\h\h\h\h\mas ele ainda está
um marco jurídico americano.

1711
01:25:19,814 --> 01:25:21,516
Ele não é uma celebridade,

1712
01:25:21,516 --> 01:25:23,785
\h\h\hnem membro de
a sociedade abastada.

1713
01:25:23,785 --> 01:25:26,588
Ele gastou boa parte
\h\de sua vida na prisão.

1714
01:25:26,588 --> 01:25:31,359
\h\hEle é um perdedor quatro vezes.
Você pode dizer um perdedor nato.

1715
01:25:31,359 --> 01:25:33,895
\h\h\h\h\hSeu nome é
Clarence Earl Gideon.

1716
01:25:33,895 --> 01:25:38,032
\h\h\h\h\h\h\hÉ um crime
neste país ser pobre.

1717
01:25:38,032 --> 01:25:45,840
Provavelmente há um milhão de homens
ou mais na minha idade e mais velhos...

1718
01:25:48,343 --> 01:25:50,879
que não tem casas.

1719
01:25:50,879 --> 01:25:52,914
E eles são presos em
\h\h\h\hall essas cidades

1720
01:25:52,914 --> 01:25:54,883
e acusado de vadiagem.

1721
01:25:54,883 --> 01:25:57,986
E o único crime que eles cometeram
\hcomprometido é ser pobre.

1722
01:25:57,986 --> 01:26:02,190
\h\h\h\hNarrador: Em 1961,
Clarence Gideon foi acusado

1723
01:26:02,190 --> 01:26:04,893
\h\h\h\hof invadindo
a sala da piscina Bay Harbour

1724
01:26:04,893 --> 01:26:06,694
na Cidade do Panamá, Flórida,

1725
01:26:06,694 --> 01:26:11,733
e roubando cinco dólares e
algumas garrafas de cerveja e refrigerante.

1726
01:26:11,733 --> 01:26:14,569
\h\h\h\h\h\h\hEle foi acusado
com arrombamento e invasão -

1727
01:26:14,569 --> 01:26:17,539
crime grave no estado.

1728
01:26:17,539 --> 01:26:20,575
Como metade de todos os réus
\h\h\h\h\h\hin casos criminais

1729
01:26:20,575 --> 01:26:24,512
em todo o país, Gideon
não tinha condições de pagar um advogado.

1730
01:26:24,512 --> 01:26:27,882
\h\hEle perguntou ao tribunal
para nomear um para ele.

1731
01:26:27,882 --> 01:26:29,817
O juiz recusou.

1732
01:26:29,817 --> 01:26:33,488
A promessa da Constituição
\h\h\h\hof advogado aplicado

1733
01:26:33,488 --> 01:26:35,190
apenas para réus federais.

1734
01:26:35,190 --> 01:26:36,824
Murray: Embora existam

1735
01:26:36,824 --> 01:26:39,761
essas garantias constitucionais
\h\h\h\h ao direito a um advogado,

1736
01:26:39,761 --> 01:26:42,564
\h\heles só se aplicam
em julgamentos federais.

1737
01:26:42,564 --> 01:26:46,201
Então, quando o estado tem você
\h\h\h\em suas garras

1738
01:26:46,201 --> 01:26:50,338
para um julgamento criminal, você tem
\h\h\h\h\h\ha direito a um advogado

1739
01:26:50,338 --> 01:26:51,906
se você puder pagar por um.

1740
01:26:51,906 --> 01:26:56,711
E tantas pessoas pobres não conseguiram
\h\h\h\hatualmente se aproveitam

1741
01:26:56,711 --> 01:26:59,981
da oportunidade
\hter um advogado.

1742
01:26:59,981 --> 01:27:03,251
Sharp: A aula sempre
\h\h\h\h\hdesempenhou um papel

1743
01:27:03,251 --> 01:27:05,119
no sistema de justiça criminal.

1744
01:27:05,119 --> 01:27:07,355
A classe é importante.

1745
01:27:07,355 --> 01:27:10,058
E suas circunstâncias são importantes.

1746
01:27:10,058 --> 01:27:12,760
Há um ditado que diz que você
\h\h\houço de vez em quando,

1747
01:27:12,760 --> 01:27:15,330
“Toda a justiça
você pode pagar."

1748
01:27:15,330 --> 01:27:18,132
Importa quem é o seu advogado.

1749
01:27:18,132 --> 01:27:20,969
Importa se ou não
\h\h\hvocê tem alguém

1750
01:27:20,969 --> 01:27:25,673
\h\h\h\h\hquem tem os recursos
para realmente investigar o seu caso

1751
01:27:25,673 --> 01:27:29,677
\h\h\h\h\h\mão colocada
uma defesa adequada.

1752
01:27:29,677 --> 01:27:33,281
Narrador: Clarence Gideon
teve que se defender.

1753
01:27:33,281 --> 01:27:38,086
\h\h\h\h\hEle foi considerado culpado
e condenado a cinco anos.

1754
01:27:38,086 --> 01:27:41,656
\h\h\hEnquanto cumpre sua pena
na Prisão Estadual de Raiford,

1755
01:27:41,656 --> 01:27:45,727
ele foi para a biblioteca jurídica,
\hestudou a Constituição,

1756
01:27:45,727 --> 01:27:48,696
e decidi fazer uma petição
\h\ho Supremo Tribunal,

1757
01:27:48,696 --> 01:27:53,401
pedindo que estenda o direito
\h\hpara aconselhar os estados.

1758
01:27:53,401 --> 01:27:56,871
Os juízes concordaram em
\h\h\h\houça o caso dele,

1759
01:27:56,871 --> 01:27:59,240
\h\h\h\atribuído à mão
um advogado experiente

1760
01:27:59,240 --> 01:28:01,976
para argumentar em nome de Gideão.

1761
01:28:01,976 --> 01:28:07,615
\hEm decisão unânime, o
O tribunal decidiu a favor de Gideon.

1762
01:28:07,615 --> 01:28:09,817
Voz: O direito ao advogado

1763
01:28:09,817 --> 01:28:12,153
não pode ser considerado fundamental
\h\h\h\h\h\h\h\mão essencial

1764
01:28:12,153 --> 01:28:16,958
\h\h\hpara julgamentos justos em alguns
países, mas está no nosso.

1765
01:28:16,958 --> 01:28:20,028
\hEste nobre ideal
não pode ser realizado

1766
01:28:20,028 --> 01:28:22,664
se o pobre cobrasse
\h\h\h\h\h\hcom crime

1767
01:28:22,664 --> 01:28:28,036
tem que enfrentar seus acusadores sem
\h\h\h\h\ha advogado para auxiliá-lo.

1768
01:28:28,036 --> 01:28:30,305
Juiz Hugo Black.

1769
01:28:30,305 --> 01:28:33,641
\h\h\h\h\h\hNarrador: Gideão
o veredicto de culpado foi anulado.

1770
01:28:33,641 --> 01:28:36,811
\h\hO estado da Flórida
decidi experimentá-lo novamente.

1771
01:28:36,811 --> 01:28:40,581
Desta vez, ele recebeu
\h\ha advogado de defesa.

1772
01:28:40,581 --> 01:28:45,086
Ele foi absolvido de todas as acusações.

1773
01:28:45,086 --> 01:28:47,622
Repórter: O Supremo Tribunal
\h\h\h\hof Flórida se inscreveu

1774
01:28:47,622 --> 01:28:49,624
a regra de Gideão retroativamente,

1775
01:28:49,624 --> 01:28:51,659
\h\h\hconcessão de novos testes
a centenas de prisioneiros,

1776
01:28:51,659 --> 01:28:53,928
liberando outros imediatamente.

1777
01:28:53,928 --> 01:28:57,765
Os resultados: um ano depois
\h\ha decisão de "Gideão",

1778
01:28:57,765 --> 01:29:03,371
\h\hmais de 1.200 presidiários de
As prisões da Flórida foram libertadas.

1779
01:29:03,371 --> 01:29:04,772
Krasner: Eu amo “Gideon”.

1780
01:29:04,772 --> 01:29:06,974
Eu acho que é incrivelmente
\h\h\h\h\h\importante.

1781
01:29:06,974 --> 01:29:09,043
"Gideão contra Wainwright"
disse que se você está falido,

1782
01:29:09,043 --> 01:29:13,014
você deveria, na verdade
procure um advogado para defendê-lo.

1783
01:29:13,014 --> 01:29:17,085
Base absoluta, essencial
\h\h\um aspecto do que é bom

1784
01:29:17,085 --> 01:29:19,354
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsobre
nosso sistema de justiça criminal.

1785
01:29:19,354 --> 01:29:23,224
\h\h\hNarrador: Mas apesar
a decisão do Supremo Tribunal,

1786
01:29:23,224 --> 01:29:26,761
muitas cidades e estados falharam
\h\hpara fornecer financiamento suficiente

1787
01:29:26,761 --> 01:29:29,197
para defesa de indigentes.

1788
01:29:29,197 --> 01:29:32,834
\h\h\h\h\hDefensores Públicos
e advogados nomeados pelo tribunal

1789
01:29:32,834 --> 01:29:34,969
muitas vezes carregava um grande número de casos,

1790
01:29:34,969 --> 01:29:40,108
e não tive tempo suficiente
\hpara investigar ou preparar.

1791
01:29:40,108 --> 01:29:41,876
[Conversa indistinta]

1792
01:29:41,876 --> 01:29:44,612
É indesculpável que
\h\hnós não pagamos mais--

1793
01:29:44,612 --> 01:29:46,447
e por mais, quero dizer muito mais--

1794
01:29:46,447 --> 01:29:49,016
para defensores públicos e para
\h\hadvogados nomeados pelo tribunal

1795
01:29:49,016 --> 01:29:51,819
\h\h\h\h\h\hpara lidar com isso
casos incrivelmente importantes.

1796
01:29:53,554 --> 01:29:56,124
Não pode ser apenas conversa fiada

1797
01:29:56,124 --> 01:29:58,760
a um direito real de ter
\h\hassistência substancial

1798
01:29:58,760 --> 01:30:00,862
quando o governo quiser
\h\h\h\h\h\h\hsuas coisas

1799
01:30:00,862 --> 01:30:02,930
\ou o governo
quer sua liberdade.

1800
01:30:04,532 --> 01:30:07,468
Pessoas falidas se ferram.

1801
01:30:07,468 --> 01:30:09,470
Você gostaria de mais?

1802
01:30:09,470 --> 01:30:12,974
Quero dizer, é assim que funciona.
\h\hPessoas falidas se ferram.

1803
01:30:20,681 --> 01:30:22,550
Operadora: Só um momento
\h\hpara o presidente.

1804
01:30:22,550 --> 01:30:24,552
Martin Luther King Jr.:
Muito obrigado.

1805
01:30:24,552 --> 01:30:26,421
Lyndon Baines Johnson:
Sim, Dr.

1806
01:30:26,421 --> 01:30:28,389
Sim, senhor presidente.
Como você está hoje?

1807
01:30:28,389 --> 01:30:30,124
Bem, estou fazendo
muito bom...

1808
01:30:30,124 --> 01:30:33,327
Um dos grandes
tributos que podemos pagar

1809
01:30:33,327 --> 01:30:35,496
em memória de
Presidente Kennedy

1810
01:30:35,496 --> 01:30:37,632
é tentar promulgar

1811
01:30:37,632 --> 01:30:40,501
alguns dos grandes,
políticas progressistas

1812
01:30:40,501 --> 01:30:42,236
que ele procurou iniciar.

1813
01:30:42,236 --> 01:30:44,205
Bem, eu vou
apoie todos eles,

1814
01:30:44,205 --> 01:30:45,673
e você pode contar com isso.

1815
01:30:45,673 --> 01:30:47,074
E eu vou fazer
meu melhor

1816
01:30:47,074 --> 01:30:48,676
para conseguir outro
homens façam o mesmo,

1817
01:30:48,676 --> 01:30:50,111
e eu vou ter que
tenha a ajuda de todos vocês.

1818
01:30:50,111 --> 01:30:52,079
E eu nunca precisei disso
mais do que eu faço agora.

1819
01:30:52,079 --> 01:30:55,917
Narrador: Quando Lyndon Johnson
\h\htornou-se presidente em 1963,

1820
01:30:55,917 --> 01:30:59,387
ele estava determinado a fazer
a nação mais equitativa

1821
01:30:59,387 --> 01:31:02,323
e mais justo.

1822
01:31:02,323 --> 01:31:04,892
Ele declarou uma guerra à pobreza,

1823
01:31:04,892 --> 01:31:08,763
e ganhou a passagem do marco
\h\h\h\hprojetos de lei de direitos civis.

1824
01:31:08,763 --> 01:31:10,898
Ele também nomeou
Thurgood Marshall

1825
01:31:10,898 --> 01:31:13,234
ao Supremo Tribunal.

1826
01:31:13,234 --> 01:31:15,203
Elizabeth Hinton: Johnson's
\h\h\h\hA guerra contra a pobreza foi

1827
01:31:15,203 --> 01:31:18,873
sua tentativa sincera de fazer
\h\h\h\h\h\hAmérica melhor

1828
01:31:18,873 --> 01:31:23,744
\h\h\hand para trazer a nação
mais próximo de seus ideais declarados.

1829
01:31:23,744 --> 01:31:28,683
Johnson tinha um desejo real
\hpara melhorar a sociedade dos EUA

1830
01:31:28,683 --> 01:31:31,252
e para combater o racismo
\h\h\desigualdade manual

1831
01:31:31,252 --> 01:31:34,956
e assumiu essa tarefa monumental
\h\h\h\h\h\h\h\h\hon de uma forma

1832
01:31:34,956 --> 01:31:39,327
que nenhuma outra figura nacional
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htem desde então.

1833
01:31:39,327 --> 01:31:43,464
Ele argumenta que a causa raiz
\h\h\h\meu crime era a pobreza.

1834
01:31:43,464 --> 01:31:48,936
\hE ele viu a Guerra contra a Pobreza
como sendo um componente essencial

1835
01:31:48,936 --> 01:31:54,408
\h\hpara tornar os EUA um país mais seguro
sociedade e para acabar com o crime.

1836
01:31:54,408 --> 01:31:57,512
Narrador: Colocando Johnson's
\h\h\hprogramas anti-pobreza

1837
01:31:57,512 --> 01:31:59,680
entrar em ação levaria tempo,

1838
01:31:59,680 --> 01:32:01,382
\mão por milhões
dos negros americanos

1839
01:32:01,382 --> 01:32:06,187
\h\h\hvivendo em cidades americanas,
a vida não estava ficando mais fácil.

1840
01:32:06,187 --> 01:32:09,957
\h\h\hEmbora a economia
estava crescendo, muitos lutaram

1841
01:32:09,957 --> 01:32:11,726
para encontrar empregos que
pago bem o suficiente

1842
01:32:11,726 --> 01:32:13,427
para sustentar suas famílias,

1843
01:32:13,427 --> 01:32:18,099
\h\entregue suas interações com
a polícia muitas vezes estava preocupada.

1844
01:32:18,099 --> 01:32:22,003
\hKevin Boyle: Forças policiais
atuou em bairros negros

1845
01:32:22,003 --> 01:32:23,738
como exércitos de ocupação.

1846
01:32:23,738 --> 01:32:27,675
Eles agiram com impunidade
\nesses bairros

1847
01:32:27,675 --> 01:32:31,879
mês após mês; ano depois
\hano; década após década.

1848
01:32:31,879 --> 01:32:35,249
Narrador: Como frustrações
\h\hand os ressentimentos cresceram,

1849
01:32:35,249 --> 01:32:37,451
surgiram novos líderes.

1850
01:32:37,451 --> 01:32:40,288
Malcolm X: Achamos que
\ha lei deve respeitar

1851
01:32:40,288 --> 01:32:41,722
a comunidade negra.

1852
01:32:41,722 --> 01:32:44,892
\h\h\h\h\h\h\hA lei deveria
proteger a comunidade negra.

1853
01:32:44,892 --> 01:32:47,461
O homem branco é inteligente
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\basta,

1854
01:32:47,461 --> 01:32:52,466
\se ele fosse levado a perceber
como os negros realmente se sentem

1855
01:32:52,466 --> 01:32:53,968
e como estamos fartos,

1856
01:32:53,968 --> 01:32:56,571
\h\h\h\hsem aquela idade
comprometer a conversa doce.

1857
01:32:56,571 --> 01:32:58,606
Diga a ele como você se sente.

1858
01:32:58,606 --> 01:33:01,142
\h\h\hDiga a ele como, que tipo
do inferno que você está pegando

1859
01:33:01,142 --> 01:33:05,646
\h\h\hand deixe-o saber que se ele estiver
não está pronto para limpar sua casa,

1860
01:33:05,646 --> 01:33:07,682
ele não deveria ter uma casa.

1861
01:33:07,682 --> 01:33:09,417
[Pessoas falando ao mesmo tempo]

1862
01:33:09,417 --> 01:33:10,685
[Mulher grita]

1863
01:33:10,685 --> 01:33:12,954
Narrador: No verão de 1964,

1864
01:33:12,954 --> 01:33:15,890
alegações de brutalidade policial
\h\h\h\h\h\h\h provocou revoltas

1865
01:33:15,890 --> 01:33:19,961
\h\h\h\h\h\na cidade de Nova York,
Filadélfia e Rochester.

1866
01:33:19,961 --> 01:33:21,362
\h\h\h\h\h\h\h\h[Indistinto
transmissão de rádio policial]

1867
01:33:21,362 --> 01:33:23,931
Então, em agosto de 1965,

1868
01:33:23,931 --> 01:33:26,767
\h\h\hin o predominantemente
Bairro negro de Watts

1869
01:33:26,767 --> 01:33:28,669
no centro-sul de Los Angeles,

1870
01:33:28,669 --> 01:33:31,639
Patrulha Rodoviária da Califórnia
\h\h\h\oficiais presos

1871
01:33:31,639 --> 01:33:36,444
Há um homem chamado Marquette Frye
por dirigir embriagado.

1872
01:33:36,444 --> 01:33:39,947
Frye e sua família discutiram
\h\h\h\hcom os oficiais,

1873
01:33:39,947 --> 01:33:42,116
e uma multidão se reuniu.

1874
01:33:42,116 --> 01:33:45,386
[Pessoas falando animadamente]

1875
01:33:45,386 --> 01:33:49,223
Narrador: Dentro de alguns minutos,
\h\ha parada de trânsito aumentou

1876
01:33:49,223 --> 01:33:50,791
em um motim.

1877
01:33:50,791 --> 01:33:52,360
[Sirene]

1878
01:33:52,360 --> 01:33:55,529
Repórter: Às 22h15,
várias centenas de negros

1879
01:33:55,529 --> 01:33:58,866
\hhavia derramado nas ruas
e agora estavam lançando mísseis

1880
01:33:58,866 --> 01:34:01,836
em automóveis de passageiros
e vitrines.

1881
01:34:01,836 --> 01:34:03,771
A polícia tentou dispersar
\h\h\h\h\hos atiradores de pedras

1882
01:34:03,771 --> 01:34:06,140
e fazer prisões.

1883
01:34:06,140 --> 01:34:07,775
Dia e noite ele se enfureceu,

1884
01:34:07,775 --> 01:34:10,811
a devastação, o incêndio,
\h\h\hos tiroteios, saques.

1885
01:34:10,811 --> 01:34:12,713
Caos total.

1886
01:34:12,713 --> 01:34:15,049
Repórter 2: E o Nacional
\h\h\hGuard será ativado

1887
01:34:15,049 --> 01:34:18,919
e estará se movendo
\h\h para a área.

1888
01:34:18,919 --> 01:34:22,089
O primeiro cai
suas mãos são um homem morto.

1889
01:34:22,089 --> 01:34:25,226
Policial: Largue essa bolsa
e levante as mãos.

1890
01:34:25,226 --> 01:34:26,827
Eu disse, mãos ao alto!

1891
01:34:26,827 --> 01:34:28,195
Mãos para cima,
por favor.

1892
01:34:28,195 --> 01:34:30,031
Levante-os.
Levante as mãos.

1893
01:34:30,031 --> 01:34:31,899
[Sirene à distância]

1894
01:34:31,899 --> 01:34:34,068
\h\hBill Wedgeworth:
Esta insurreição

1895
01:34:34,068 --> 01:34:35,903
conotações raciais, é verdade.

1896
01:34:35,903 --> 01:34:38,673
\h\h\hMas também é
uma desobediência civil,

1897
01:34:38,673 --> 01:34:41,075
o que vem acontecendo não
\h\h\h\honly em Los Angeles

1898
01:34:41,075 --> 01:34:43,377
mas em todos os Estados Unidos.

1899
01:34:43,377 --> 01:34:45,246
Estou apenas ficando cansado
de ser empurrado

1900
01:34:45,246 --> 01:34:46,947
por vocês, brancos.
Isso é tudo.

1901
01:34:46,947 --> 01:34:48,883
Repórter: Quão pressionado
por aí? Quão mal?

1902
01:34:48,883 --> 01:34:51,052
De que maneira?

1903
01:34:51,052 --> 01:34:52,653
De todas as maneiras,
tanto quanto os negros

1904
01:34:52,653 --> 01:34:54,355
está preocupado.

1905
01:34:54,355 --> 01:34:56,190
Toda vez que você olha ao redor
aqui, as pessoas estão mexendo com ele.

1906
01:34:56,190 --> 01:34:58,159
Apenas nos parando no
rua, arrombando as portas,

1907
01:34:58,159 --> 01:34:59,694
levando para baixo
a delegacia,

1908
01:34:59,694 --> 01:35:01,228
você está chutando
nossos dentes dentro.

1909
01:35:01,228 --> 01:35:02,897
Repórter: O que seria
é preciso acabar com isso?

1910
01:35:02,897 --> 01:35:04,899
O que seria necessário?
Para tirar o Chefe Parker

1911
01:35:04,899 --> 01:35:07,768
por um lado.

1912
01:35:07,768 --> 01:35:09,970
E quebrar alguns
esta força brutal

1913
01:35:09,970 --> 01:35:13,407
estes felizes no gatilho
os policiais têm.

1914
01:35:14,775 --> 01:35:17,778
\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
O motim durou seis dias.

1915
01:35:17,778 --> 01:35:20,981
Mais de 3.900 pessoas
\h\h\h\hforam presos.

1916
01:35:20,981 --> 01:35:23,984
1.032 ficaram feridos.

1917
01:35:23,984 --> 01:35:26,987
34 foram mortos.

1918
01:35:26,987 --> 01:35:30,825
\h\h\h\h\hChefe Parker disse
a revolta de Watts aconteceu

1919
01:35:30,825 --> 01:35:33,194
porque uma pessoa jogou uma pedra,

1920
01:35:33,194 --> 01:35:35,863
mão então ele disse:
como macacos em um zoológico,

1921
01:35:35,863 --> 01:35:38,432
outros começaram a atirar pedras.

1922
01:35:38,432 --> 01:35:42,403
\h\h\h\h\h\hParker culpado
o movimento pelos direitos civis

1923
01:35:42,403 --> 01:35:45,539
\hpara encorajar as pessoas
desrespeitar a polícia

1924
01:35:45,539 --> 01:35:47,274
e infringir a lei.

1925
01:35:47,274 --> 01:35:48,909
Parker: Então você não
tem que obedecer a lei

1926
01:35:48,909 --> 01:35:50,478
se você acha que é injusto.

1927
01:35:50,478 --> 01:35:54,014
\h\hEm outras palavras, você diz:
bem, uma certa lei é injusta

1928
01:35:54,014 --> 01:35:55,549
porque é uma lei Jim Crow.

1929
01:35:55,549 --> 01:35:57,384
Por outro lado,
a lei é injusta

1930
01:35:57,384 --> 01:35:59,353
porque "eu quero um par de sapatos
\h\h\mas eles estão naquela loja

1931
01:35:59,353 --> 01:36:02,123
e eu não tenho dinheiro para
comprá-los, para que eu possa roubá-los"?

1932
01:36:02,123 --> 01:36:03,824
Narrador: Parker recebeu

1933
01:36:03,824 --> 01:36:06,026
milhares de cartas
\h\h\h\hand telegramas

1934
01:36:06,026 --> 01:36:08,395
\h\h\h\h\h\h\hdas pessoas
expressando seu apoio

1935
01:36:08,395 --> 01:36:11,532
pelo que o LAPD fez
\h\h\h\h\hpara restaurar a ordem

1936
01:36:11,532 --> 01:36:14,168
e acabar com o motim.

1937
01:36:17,371 --> 01:36:21,976
\hPelo resto da década,
tumultos e rebeliões eclodiram

1938
01:36:21,976 --> 01:36:24,111
cidade após cidade.

1939
01:36:24,111 --> 01:36:27,281
Acho que temos que ver
\h\h\h\h\hque um motim é

1940
01:36:27,281 --> 01:36:30,751
a linguagem do inédito,
\h\h\h\h\e eu afirmo que

1941
01:36:30,751 --> 01:36:34,088
o grito do poder negro é
\h\h\h\h\h\h\h\fundo do chapéu

1942
01:36:34,088 --> 01:36:37,491
uma reação à relutância
\h\h\h\h\h\h\hof poder branco

1943
01:36:37,491 --> 01:36:40,528
para fazer o tipo de mudanças
\h\h\h\h\h\h\h\h\hnecessário

1944
01:36:40,528 --> 01:36:43,664
para tornar a justiça uma realidade
\h\h\h\h\hpara o negro.

1945
01:36:43,664 --> 01:36:46,100
Lyndon Baines Johnson:
O saque e o incêndio criminoso

1946
01:36:46,100 --> 01:36:49,537
e pilhagem e pilhagem,
\h\hque ocorreram,

1947
01:36:49,537 --> 01:36:54,975
\h\h\h\ha não faz parte
um protesto pelos direitos civis.

1948
01:36:54,975 --> 01:36:59,446
Não há direito americano
\h\h\h\h\h\hpara saquear lojas

1949
01:36:59,446 --> 01:37:04,185
\h\hor queimar edifícios ou
disparar rifles dos telhados.

1950
01:37:04,185 --> 01:37:09,323
\h\h\hIsso é crime, e crime
deve ser enfrentado com força.

1951
01:37:09,323 --> 01:37:13,394
Os criminosos que cometeram
\h\hesses atos de violência

1952
01:37:13,394 --> 01:37:17,331
contra o povo merece ser
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpunido,

1953
01:37:17,331 --> 01:37:19,733
e eles devem ser punidos.

1954
01:37:19,733 --> 01:37:24,872
\hNarrador: Em 1967, o Presidente
Johnson nomeou uma comissão

1955
01:37:24,872 --> 01:37:27,374
\hpara estudar violência
e desordem civil,

1956
01:37:27,374 --> 01:37:30,778
liderado pelo governador de Illinois
\h\h\h\h\h\hOtto Kerner.

1957
01:37:30,778 --> 01:37:34,448
Eles concluíram que a polícia
a brutalidade estava na raiz

1958
01:37:34,448 --> 01:37:38,352
\h\h\de grande parte da agitação,
e eles recomendaram reformas.

1959
01:37:38,352 --> 01:37:41,755
\hOtto Kerner: Nossa nação é
caminhando em direção a duas sociedades,

1960
01:37:41,755 --> 01:37:44,191
um preto, um branco,

1961
01:37:44,191 --> 01:37:46,527
separados e desiguais.

1962
01:37:46,527 --> 01:37:49,463
Reação ao verão passado
\h\h\h\h\h\h\h\hdistúrbios

1963
01:37:49,463 --> 01:37:51,932
acelerou o movimento
e aprofundou a divisão.

1964
01:37:51,932 --> 01:37:56,837
Discriminação e segregação
\h\h\h\h\h\hhá muito permeado

1965
01:37:56,837 --> 01:37:58,405
grande parte da vida americana;

1966
01:37:58,405 --> 01:38:03,043
eles agora ameaçam o futuro
\h\h\h\h\de todos os americanos.

1967
01:38:03,043 --> 01:38:05,279
Para seguir nosso curso atual
\h\h\h\h\h\h\h\henvolverá

1968
01:38:05,279 --> 01:38:10,351
a contínua polarização
da comunidade americana.

1969
01:38:10,351 --> 01:38:14,221
Hinton: A Comissão Kerner
\h\h\h\h\h\h\hreconheceu que

1970
01:38:14,221 --> 01:38:17,858
\para evitar tumultos
ou rebelião aconteça

1971
01:38:17,858 --> 01:38:20,294
no futuro, o que era necessário

1972
01:38:20,294 --> 01:38:27,301
\h\h\hfoi um investimento enorme
em programas sociais e econômicos

1973
01:38:27,301 --> 01:38:29,670
em comunidades de baixa renda:

1974
01:38:29,670 --> 01:38:32,373
uma revisão completa
\h\h\h\hescolas públicas,

1975
01:38:32,373 --> 01:38:35,776
\h\h\h\h\hunidades habitacionais decentes,
e talvez, o mais importante,

1976
01:38:35,776 --> 01:38:41,348
uma grande, grande criação de empregos
programa para pessoas de baixa renda.

1977
01:38:41,348 --> 01:38:44,752
“Precisamos de um Plano Marshall
\h\hpara cidades americanas."

1978
01:38:44,752 --> 01:38:46,854
\h\hMas Johnson queria
nada a ver com isso.

1979
01:38:46,854 --> 01:38:49,256
Era muito radical para ele.

1980
01:38:49,256 --> 01:38:51,659
Narrador: Independentemente disso,
Johnson não tinha mais

1981
01:38:51,659 --> 01:38:53,661
o capital político
ele teria precisado

1982
01:38:53,661 --> 01:38:57,398
fazer o que a Comissão Kerner
\h\h\h\h\h\h\h\hrecomendado.

1983
01:38:57,398 --> 01:39:00,167
Cada vez mais americanos
\h\h\h\h\h\hreprovado

1984
01:39:00,167 --> 01:39:02,202
do seu manejo
\ha Guerra do Vietnã,

1985
01:39:02,202 --> 01:39:04,271
que estava atolado em um impasse,

1986
01:39:04,271 --> 01:39:06,373
e na primavera de 1968,

1987
01:39:06,373 --> 01:39:10,644
ele anunciou que não iria
\h\h\h\hbusca a reeleição.

1988
01:39:10,644 --> 01:39:13,781
Antes de deixar o cargo, Johnson
\h\hconseguiu avançar

1989
01:39:13,781 --> 01:39:17,952
\ha Lei de Habitação Justa
proibindo a discriminação,

1990
01:39:17,952 --> 01:39:20,087
e, com o aumento da criminalidade violenta,

1991
01:39:20,087 --> 01:39:24,325
ganhou passagem do Omnibus Crime
\h\hLei de Controle e Ruas Seguras,

1992
01:39:24,325 --> 01:39:26,393
que nos próximos anos

1993
01:39:26,393 --> 01:39:28,762
\h\h\henviaria bilhões de
dólares federais para os estados

1994
01:39:28,762 --> 01:39:31,198
para treinamento policial
\h\equipamento manual.

1995
01:39:31,198 --> 01:39:34,969
Em abril, Martin Luther King Jr.
\h\h\h\h\h\h\h\hfoi assassinado.

1996
01:39:34,969 --> 01:39:37,604
Cantor: ♪ Ah... ♪

1997
01:39:37,604 --> 01:39:38,772
Narrador: Em junho,

1998
01:39:38,772 --> 01:39:41,675
Senador Robert Kennedy
\h\h\hfoi assassinado.

1999
01:39:41,675 --> 01:39:43,344
♪

2000
01:39:43,344 --> 01:39:47,147
Em agosto, durante o Democrata
\h\h\h\h\h\hConvenção Nacional,

2001
01:39:47,147 --> 01:39:49,616
\h\h\h\h\hhouve caos
nas ruas de Chicago,

2002
01:39:49,616 --> 01:39:52,686
como policiais locais
\mão guardas nacionais

2003
01:39:52,686 --> 01:39:55,689
lutou contra a guerra
\h\h\h\h\hmanifestantes.

2004
01:39:57,992 --> 01:40:03,464
\hPareceu a muitos americanos
o país estava desmoronando.

2005
01:40:03,464 --> 01:40:07,568
\h\h\h\h\h\h\h\hRolling Stones:
♪ Ooh, uma tempestade está ameaçando ♪

2006
01:40:07,568 --> 01:40:10,237
♪ Minha vida hoje ♪

2007
01:40:10,237 --> 01:40:11,672
[Rifles disparando]

2008
01:40:11,672 --> 01:40:15,175
♪ Se eu não conseguir abrigo ♪

2009
01:40:15,175 --> 01:40:19,913
♪ Ah, sim, eu vou
\h\h\h\h\h\hdesaparecer ♪

2010
01:40:19,913 --> 01:40:23,550
♪ Guerra, crianças ♪

2011
01:40:23,550 --> 01:40:25,352
♪ Está a apenas um tiro de distância ♪

2012
01:40:25,352 --> 01:40:27,221
\h♪ É só
a um tiro de distância ♪

2013
01:40:27,221 --> 01:40:29,723
♪ Guerra, crianças... ♪

2014
01:40:29,723 --> 01:40:31,792
Richard Nixon: Nos últimos
\h\h\h\hquatro anos, tivemos

2015
01:40:31,792 --> 01:40:34,862
\h\h\ha pior onda de crimes
na história da América.

2016
01:40:34,862 --> 01:40:36,430
Nos últimos quatro anos,

2017
01:40:36,430 --> 01:40:39,366
não tivemos um momento
\h\h\h\de paz no exterior.

2018
01:40:39,366 --> 01:40:43,404
Meus amigos, eu digo a vocês
que o povo americano

2019
01:40:43,404 --> 01:40:45,839
não posso pagar mais quatro anos de
\h\h\h\h\h\h\h\ho que tivemos

2020
01:40:45,839 --> 01:40:49,009
nos últimos quatro anos.
\h[Viva e aplausos]

2021
01:40:49,009 --> 01:40:52,479
\h\h\hNarrador: O Republicano
nomeado para presidente em 1968,

2022
01:40:52,479 --> 01:40:55,015
\h\hRichard Nixon,
fez a lei e a ordem

2023
01:40:55,015 --> 01:40:57,084
a peça central de sua campanha.

2024
01:40:57,084 --> 01:40:58,719
Nixon: No ritmo atual,

2025
01:40:58,719 --> 01:41:00,921
\h\h\h\hos crimes de violência
na América duplicará até 1972.

2026
01:41:00,921 --> 01:41:03,657
Devemos isso ao decente
e cidadãos cumpridores da lei

2027
01:41:03,657 --> 01:41:07,394
da América para tomar a ofensiva
\h\h\hacontra as forças criminosas

2028
01:41:07,394 --> 01:41:09,730
que ameaçam a sua paz
\h\h\entregar a segurança deles,

2029
01:41:09,730 --> 01:41:13,700
e reconstruir o respeito pela lei
\h\h\h\h\hacross este país.

2030
01:41:13,700 --> 01:41:16,770
\h\hEu prometo a você,
a onda de crimes é

2031
01:41:16,770 --> 01:41:20,274
não vai ser a onda
do futuro na América.

2032
01:41:20,274 --> 01:41:22,076
[música dramática]

2033
01:41:22,076 --> 01:41:24,511
Hinton: Nixon percebeu que

2034
01:41:24,511 --> 01:41:29,416
\h\h\h\h\ha linguagem do crime
e a lei e a ordem poderiam apelar

2035
01:41:29,416 --> 01:41:33,554
\h\h\h\hpara os medos raciais
daquele grupo de americanos

2036
01:41:33,554 --> 01:41:35,656
\h\h\h\hque ele ligou
"a maioria silenciosa",

2037
01:41:35,656 --> 01:41:40,260
\h\h\h\h\hque favoreceu um mais
ideia conservadora tradicional

2038
01:41:40,260 --> 01:41:42,329
sobre o que a sociedade americana
\h\h\h\h\h\h\h\h\hdeveria ser

2039
01:41:42,329 --> 01:41:44,731
e o que as famílias americanas
\h\h\h\h\hdeveria ser.

2040
01:41:44,731 --> 01:41:47,901
Narrador: Nixon disse ao ex
Presidente Dwight Eisenhower

2041
01:41:47,901 --> 01:41:52,906
que sua mensagem estava ressoando
\em todas as partes do país,

2042
01:41:52,906 --> 01:41:55,008
incluindo áreas como
\h\h\hNova Hampshire,

2043
01:41:55,008 --> 01:41:59,046
onde, disse ele, há
praticamente nenhum problema racial

2044
01:41:59,046 --> 01:42:01,348
e relativamente pouco crime.

2045
01:42:03,917 --> 01:42:05,719
Em novembro, Nixon foi eleito

2046
01:42:05,719 --> 01:42:11,258
\o 37º presidente
dos Estados Unidos.

2047
01:42:11,258 --> 01:42:14,695
\h\h\hNas próximas décadas,
candidatos e titulares de cargos

2048
01:42:14,695 --> 01:42:18,632
\em todo o espectro político
continuaria a ganhar eleições

2049
01:42:18,632 --> 01:42:20,767
alimentando os medos dos americanos,

2050
01:42:20,767 --> 01:42:24,238
e prometendo um retorno
\h\h\hpara a lei e a ordem.

2051
01:42:24,238 --> 01:42:27,241
À medida que o país se tornou mais difícil
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon crime,

2052
01:42:27,241 --> 01:42:31,445
\h\h\h\h\haprovando leis mais severas
e obrigando sentenças mais longas,

2053
01:42:31,445 --> 01:42:35,716
a população carcerária do país
\h\h\h\h\haumentaria constantemente.

2054
01:42:35,716 --> 01:42:39,019
No final do século XX,
\h\h\h\h\h\h\h\hhaveria

2055
01:42:39,019 --> 01:42:41,955
mais pessoas atrás das grades
\nos Estados Unidos

2056
01:42:41,955 --> 01:42:44,491
do que em qualquer momento da história.

2057
01:42:44,491 --> 01:42:56,603
♪

2058
01:42:56,603 --> 01:43:00,440
\h\hNarrador: Em 1968, quase
20 anos depois de Norma Padgett

2059
01:43:00,440 --> 01:43:02,075
o acusou de estupro,

2060
01:43:02,075 --> 01:43:07,848
Walter Irvin obteve liberdade condicional
\h\h\mão libertada da prisão.

2061
01:43:07,848 --> 01:43:12,052
King: Em 1969, ele realmente
\h\hvoltou para Lake County

2062
01:43:12,052 --> 01:43:13,954
para o funeral de um tio.

2063
01:43:13,954 --> 01:43:19,526
E logo antes deste funeral,
Ele foi encontrado morto no carro.

2064
01:43:19,526 --> 01:43:24,131
\h\h\h\hEle realmente morreu de
causas naturais naquele carro,

2065
01:43:24,131 --> 01:43:27,634
\h\h\h\h\hmas um parente me contou
algo que realmente ressoou.

2066
01:43:27,634 --> 01:43:30,571
\h\h\h\h\h\h\hVocê sabe,
ele foi baleado três vezes

2067
01:43:30,571 --> 01:43:32,472
pelo xerife Willis McCall.

2068
01:43:32,472 --> 01:43:35,542
\h\hDuas dessas balas fizeram
danos graves aos seus órgãos,

2069
01:43:35,542 --> 01:43:38,278
e que ele estava continuamente
\h\htendo problemas de saúde

2070
01:43:38,278 --> 01:43:40,013
na prisão.

2071
01:43:40,013 --> 01:43:43,817
Então ele morreu aos 41 anos.

2072
01:43:43,817 --> 01:43:45,519
Mas os parentes me queriam
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara saber

2073
01:43:45,519 --> 01:43:48,589
que ele morreu com a arma de
\h\h\h\h\h\h\hWillis McCall;

2074
01:43:48,589 --> 01:43:52,292
Apenas o levou
20 anos para morrer.

2075
01:43:54,861 --> 01:43:57,998
Nada nunca aconteceu
Para Willis McCall.

2076
01:43:57,998 --> 01:44:00,968
\h\h\h\h\h\hDepois que ele atirou
dois dos Groveland Four

2077
01:44:00,968 --> 01:44:03,136
\na beira da estrada,
um repórter perguntou a ele, tipo,

2078
01:44:03,136 --> 01:44:06,139
\h\h\h"Você está preocupado com o seu
chances aqui de continuar como xerife

2079
01:44:06,139 --> 01:44:07,641
depois deste incidente?"

2080
01:44:07,641 --> 01:44:09,042
E ele meio que riu.

2081
01:44:09,042 --> 01:44:10,677
E ele disse, você sabe,
\h\h\h\h"Esse incidente

2082
01:44:10,677 --> 01:44:13,313
provavelmente vai me eleger
\h\h\h\h\h\hmais quatro vezes."

2083
01:44:13,313 --> 01:44:14,815
Ele estava realmente errado.

2084
01:44:14,815 --> 01:44:17,417
Isso o elegeu
\hmais cinco vezes.

2085
01:44:19,653 --> 01:44:22,889
\hNarrador: Depois de 11 anos
na prisão, Charles Greenlee

2086
01:44:22,889 --> 01:44:25,425
\hfoi concedida liberdade condicional,
e construí uma nova vida

2087
01:44:25,425 --> 01:44:27,961
em Nashville, Tennessee.

2088
01:44:27,961 --> 01:44:29,663
\h\hCarol Greenlee:
Ele treinou sozinho

2089
01:44:29,663 --> 01:44:31,732
como eletricista na prisão.

2090
01:44:31,732 --> 01:44:34,368
Então, quando ele saiu,
ele tinha uma habilidade.

2091
01:44:34,368 --> 01:44:37,571
E ele se tornou um especialista em HVAC.

2092
01:44:37,571 --> 01:44:39,740
Ele construiu um ótimo negócio.

2093
01:44:39,740 --> 01:44:41,541
\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Greenlee e sua família

2094
01:44:41,541 --> 01:44:43,443
nunca falou sobre seu caso.

2095
01:44:43,443 --> 01:44:45,779
Carol Greenlee: Minha família
empurrou para debaixo do tapete

2096
01:44:45,779 --> 01:44:47,814
porque era uma nuvem.

2097
01:44:47,814 --> 01:44:51,718
A percepção é que você é um mau
\h\hpessoa se você estiver na prisão,

2098
01:44:51,718 --> 01:44:54,588
se você está lá
\inocentemente ou não.

2099
01:44:54,588 --> 01:44:59,192
Eu acho que poderia ter sido
\h\h\htalvez 40 anos.

2100
01:44:59,192 --> 01:45:02,896
Eu disse: "Papai, você tem que
\h\h\h\hme diga uma coisa:

2101
01:45:02,896 --> 01:45:04,564
"Você fez isso?

2102
01:45:04,564 --> 01:45:07,367
\h\hVocê fez o que
eles dizem que você fez isso?"

2103
01:45:07,367 --> 01:45:11,138
E ele disse: "Não. Não, querido. Não."

2104
01:45:11,138 --> 01:45:15,309
Narrador: Charles Greenlee
\h\h\h\h\h\h\hmorreu em 2012.

2105
01:45:15,309 --> 01:45:16,777
Após sua morte,

2106
01:45:16,777 --> 01:45:18,979
Carol e as famílias
\h\h\dos outros homens

2107
01:45:18,979 --> 01:45:22,749
\h\h\h\hcomeçou uma campanha para limpar
os nomes dos Groveland Four.

2108
01:45:22,749 --> 01:45:25,652
Eles ganharam alguma tração
\h\h\hdepois de Gilbert King

2109
01:45:25,652 --> 01:45:27,654
publicou um livro sobre o caso,

2110
01:45:27,654 --> 01:45:31,291
e em 2019, foram concedidos
\h\h\h\h\h\h\ha perdão audiência

2111
01:45:31,291 --> 01:45:34,961
\h\h\hantes do governador da Flórida
Ron DeSantis e seu gabinete.

2112
01:45:34,961 --> 01:45:39,366
Norma Padgett, quase 90,
\h\hfalou na audiência.

2113
01:45:39,366 --> 01:45:43,236
Ela implorou ao conselho que não
para perdoar os Groveland Four,

2114
01:45:43,236 --> 01:45:45,739
porque, ela disse, eles fizeram isso.

2115
01:45:45,739 --> 01:45:47,441
Norma Padgett:
Eu não sou nenhum mentiroso.

2116
01:45:47,441 --> 01:45:51,945
Se eu tivesse que ir ao tribunal hoje,
Eu poderia te contar a mesma história.

2117
01:45:51,945 --> 01:45:54,848
Agora, eu não os quero
perdoado. Não, eu não.

2118
01:45:54,848 --> 01:45:57,751
\h\hCarol Greenlee:
Sra.

2119
01:45:57,751 --> 01:46:01,355
\h\hEu a vi entrar.
Ela estava com os filhos.

2120
01:46:01,355 --> 01:46:04,491
Mas eu simplesmente sinto muito.

2121
01:46:04,491 --> 01:46:06,226
Eu sinto muito.

2122
01:46:06,226 --> 01:46:09,629
eu não gostaria de carregar
\h\h\hesse tipo de culpa.

2123
01:46:09,629 --> 01:46:14,167
Eu não tenho nenhum problema
ao dizer que eu te perdôo,

2124
01:46:14,167 --> 01:46:17,504
porque o final é
\h\h\h\h\hnão comigo;

2125
01:46:17,504 --> 01:46:19,339
é com você e Deus.

2126
01:46:19,339 --> 01:46:24,177
Eu não aguento não perdoar
pessoas porque é muito pesado.

2127
01:46:24,177 --> 01:46:27,013
Isso não faz nada
\hmas me mantenha abaixado,

2128
01:46:27,013 --> 01:46:28,915
mantenha-me sobrecarregado.

2129
01:46:28,915 --> 01:46:31,518
\h\h\hEu quero aproveitar a vida.
Eu quero desfrutar da felicidade.

2130
01:46:31,518 --> 01:46:33,954
Quero abraçar a esperança.

2131
01:46:33,954 --> 01:46:35,989
\h\h\h\h\h\h\hRon DeSantis: Enquanto
este ato não pode escrever os erros

2132
01:46:35,989 --> 01:46:39,626
feito com eles há muitos anos, eu
espero que isso traga paz

2133
01:46:39,626 --> 01:46:41,928
\h\h\h\h\hpara suas famílias
e para suas comunidades...

2134
01:46:41,928 --> 01:46:44,898
Narrador: Após a audiência,
\h\h\h\hGovernador Ron DeSantis

2135
01:46:44,898 --> 01:46:48,902
\h\h\h\h\hperdoado postumamente
Walter Irvin, Charles Greenlee,

2136
01:46:48,902 --> 01:46:52,105
\h\h\hSam Shepherd,
e Ernest Thomas;

2137
01:46:52,105 --> 01:46:55,509
\h\hdois anos depois,
eles foram exonerados.

2138
01:46:55,509 --> 01:46:59,112
O procurador do estado anunciou
que ele nunca tinha testemunhado

2139
01:46:59,112 --> 01:47:02,649
\h\h\ha análise mais completa
do sistema de justiça criminal

2140
01:47:02,649 --> 01:47:05,652
\h\hdo que aconteceu
para o Groveland Quatro.

2141
01:47:05,652 --> 01:47:07,788
\h\h\h\h\hCarol Greenlee:
Eu tive que gritar naquele dia.

2142
01:47:07,788 --> 01:47:13,460
\h\hEra como o oceano
havia se levantado de cima de mim.

2143
01:47:15,896 --> 01:47:19,399
Foi como se...
os sinos do céu

2144
01:47:19,399 --> 01:47:21,334
começou a tocar.

2145
01:47:21,334 --> 01:47:23,470
Eu não consegui segurar.

2146
01:47:23,470 --> 01:47:26,573
Meu pai estava livre.

2147
01:47:29,643 --> 01:47:34,014
O mundo saberá disso
\h\hmeu papai é inocente,

2148
01:47:34,014 --> 01:47:35,916
não é um estuprador.

2149
01:47:38,718 --> 01:47:41,021
A verdade está sendo dita.

2150
01:47:41,021 --> 01:47:44,191
E tudo que posso dizer é aleluia.

2151
01:47:44,191 --> 01:48:20,026
♪

2152
01:48:20,260 --> 01:48:22,128
Locutor: Da próxima vez em

2153
01:48:22,128 --> 01:48:23,830
“Crime e Castigo
\h\h\na América"...

2154
01:48:23,830 --> 01:48:25,098
\h\h\h\hClarence B. Jones:
Quando eles forem presos,

2155
01:48:25,098 --> 01:48:27,000
\heles não param
sendo seres humanos.

2156
01:48:27,000 --> 01:48:28,702
\hHeather Ann Thompson:
Na esteira da Ática,

2157
01:48:28,702 --> 01:48:31,438
as pessoas ficaram horrorizadas.

2158
01:48:31,438 --> 01:48:34,341
Stephen B. Walker: O treinamento foi
\h\h\h\h\holhar algo

2159
01:48:34,341 --> 01:48:37,978
\h\h\h\reconhecer a mão
o perigo potencial.

2160
01:48:37,978 --> 01:48:41,047
Era sobre custódia
\h\h\h\controle manual.

2161
01:48:41,047 --> 01:48:43,850
\h\hAnnie Nichol: Eu entendo
querendo punição como vítima,

2162
01:48:43,850 --> 01:48:45,919
mas e se mais opções
\h\h\h\h\hestavam disponíveis?

2163
01:48:45,919 --> 01:48:47,787
\h\hLocutor: Quando "Crime
e Castigo na América"

2164
01:48:47,787 --> 01:48:49,089
continua na próxima vez.

2165
01:48:50,023 --> 01:48:51,625
Locutor: escaneie este código QR

2166
01:48:51,625 --> 01:48:52,726
com seu dispositivo inteligente

2167
01:48:52,726 --> 01:48:53,994
para mergulhar mais fundo na história

2168
01:48:53,994 --> 01:48:55,562
de "Crime e Castigo
\h\h\h\h\h\h\na América"

2169
01:48:55,562 --> 01:48:58,031
\h\h\h\h\h\hcom interativos,
materiais de sala de aula e muito mais.

2170
01:49:00,700 --> 01:49:03,136
Locutor: O "Crime
e Punição na América" DVD

2171
01:49:03,136 --> 01:49:04,905
está disponível on-line
\h\h\h\h\h\h\h\entregue nas lojas.

2172
01:49:04,905 --> 01:49:07,674
A série também está disponível
\h\h\h\h\h\hcom passaporte PBS

2173
01:49:07,674 --> 01:49:10,076
e no Amazon Prime Video.

2174
01:49:10,076 --> 01:49:13,813
A trilha sonora digital complementar
\h\h\h\his também está disponível online.

2175
01:50:04,698 --> 01:50:13,940
♪

2176
01:50:18,378 --> 01:50:20,981
♪

2177
01:50:21,915 --> 01:50:23,583
Locutor: Financiamento importante

2178
01:50:23,583 --> 01:50:25,752
para "Crime e Castigo em
\hAmérica" foi fornecido por...

2179
01:50:25,752 --> 01:50:28,555
As Filantropias Atlânticas,

2180
01:50:28,555 --> 01:50:30,657
Coletivo Emerson,

2181
01:50:30,657 --> 01:50:33,426
Fundação Andrew W. Mellon,

2182
01:50:33,426 --> 01:50:35,428
e a Fundação Parque.

2183
01:50:35,428 --> 01:50:37,430
\h\h\h\hGrande financiamento
também foi fornecido por

2184
01:50:37,430 --> 01:50:40,100
\hos seguintes membros de
A Sociedade dos Melhores Anjos:

2185
01:50:40,100 --> 01:50:42,535
A família Fullerton
\h\hFundo de Caridade,

2186
01:50:42,535 --> 01:50:44,904
A Justa Confiança para a Educação,

2187
01:50:44,904 --> 01:50:46,806
Allan e Shelley Holt,

2188
01:50:46,806 --> 01:50:48,541
A Fundação Tow,

2189
01:50:48,541 --> 01:50:50,644
e a Fundação Sozosei.

2190
01:50:50,644 --> 01:50:51,878
Suporte adicional

2191
01:50:51,878 --> 01:50:53,313
foi fornecido por

2192
01:50:53,313 --> 01:50:55,782
o Fundo Nacional
\h\hpara as Humanidades,

2193
01:50:55,782 --> 01:50:58,118
O Arthur Vining Davis
\h\h\h\h\hFundações,

2194
01:50:58,118 --> 01:51:00,954
e por The Better Angels
\h\h\h\hMembros da sociedade:

2195
01:51:00,954 --> 01:51:02,656
John e Catherine Debs,

2196
01:51:02,656 --> 01:51:04,224
Timóteo Fazio,

2197
01:51:04,224 --> 01:51:06,426
\h\hLise Strickler
e Mark Gallogly,

2198
01:51:06,426 --> 01:51:09,095
a Laurie M. Tisch
Fundo de Iluminação,

2199
01:51:09,095 --> 01:51:12,165
e esses financiadores adicionais.

2200
01:51:12,165 --> 01:51:14,601
\h\h\h\h\h"Crime e Castigo
na América" foi possível,

2201
01:51:14,601 --> 01:51:16,936
em parte, por contribuições
\h\h\hpara sua estação PBS

2202
01:51:16,936 --> 01:51:18,505
de espectadores como você.
\h\h\h\h\h\hObrigado.


